Shel Silverstein — A Front Row Seat to Hear Ole Johnny Sing şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Shel Silverstein adlı sanatçının "A Front Row Seat to Hear Ole Johnny Sing" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Now you know some fellahs, they want fame and fortune
Yeah, and other fellahs they just wanna swing
But all I wanted all my life
Was a TV set and a truck and a wife
And a front row seat to hear ole Johnny sing
Yeah the TV and the truck I got on credit
And I got that girl with a little old Woolworth ring
And life was warm and life was sweet
But still, it was kinda incomplete
Without a front row seat to hear ole Johnny sing
Hey, John you walk the line
Do «Deelia» one more time
And when you do them Cottonfields
You warm this heart of mine
So, one day I thought, Hey, I’m gonna do it!
(That's what I said)
So, I mortgaged the farm and pawned her wedding ring
I sold the gold tooth out of my mouth
And jumped in the pickup and headed South
For a front row seat to hear ole Johnny sing
I hit Nashville cold and wet and hungry
I said, «I'm here, bring him on let him do his thing.»
But they told me down at the Old Pit Grill
I’d have to go all the way to Andersonville
For a front row seat to hear ole Jonny sing
I found his house knocked on the door and it was opened
By a brown-haired girl and a baby with a teethin' ring
I said «I seen you somewhere before
But don’t stand there and block the door
I want a front row seat to hear ole Johnny sing.»
She said I’d have to go down to The Opry
And the feller there said I’d have to wait till Spring
He said, «We've been sold out for months and months
And this poor insane fellah wants
A front row seat to hear ole Johnny sing.»
Well, he said a couple more things, and I started cryin'
And then he laughed at me and that’s when I started to swing
Well I bust through the doors in a roaring rage
Crawled over the crowd till I reached the stage
For a front row seat to hear ole Johnny sing
(chrous)
Then some crazy guard started shootin'
I shot back, and the next thing I know I was winged
And on the floor
When a guy in a voice kinda deep and low
Says, «Boy that’s a mighty long way to go
For a front row seat to hear ANYBODY sing.»
And I guess that judge, he weren’t no music lover
I got fifteen months but that don’t mean a thing
'cause' yesterday in the prison yard
A show come through and HAR! de HAR!
I had a front row seat to hear ole Johnny sing
(chorus plus some typical Shel ranting and raving)
Şarkı sözü çevirisi
Şimdi bazı fellahs biliyorum, onlar şöhret ve servet istiyorum
Evet, ve diğer adamlar sadece sallanmak istiyorlar
Ama hayatım boyunca istediğim tek şey
Bir TV seti ve bir kamyon ve bir eş oldu
Ve ole Johnny'nin şarkı söylediğini duymak için ön sırada bir koltuk
Evet, televizyon ve kredi aldığım kamyon.
Woolworth yüzüğü olan bir kız var.
Ve hayat sıcaktı ve hayat tatlıydı
Ama yine de, biraz eksikti
Ole Johnny'nin şarkı söylediğini duymak için ön sırada bir koltuk olmadan
Hey, John, çizgiyi geç.
«Deelia» yı bir kez daha yap
Ve ne zaman onları Cottonfields yapmak
Benim bu kalp seni sıcak
Bir gün düşündüm ki, Hey, yapacağım!
(Ben de öyle dedim)
Bu yüzden çiftliği ipotek ettim ve alyansını rehin verdim
Ağzımdan altın dişi sattım.
Ve kamyonete atladı ve güneye yöneldi
Ön sırayı ole Johnny dinlemek için şarkı
Nashville'e soğuk, ıslak ve Aç vurdum
Dedim ki, " buradayım, onu getir, bırak işini yapsın.»
Ama bana eski Pit Grill'de söylediler.
Andersonville'e kadar gitmek zorunda kalacağım.
Ön sırayı ole Jonny dinlemek için şarkı
Evinin kapısını çaldığını ve açıldığını gördüm.
Esmer bir kız ve bir teethin ' yüzük ile bir kız tarafından
«Seni daha önce bir yerde gördüm " dedim.
Ama orada durmayın ve kapıyı kilitlemeyin
Ole Johnny'nin şarkısını dinlemek için ön sırada bir koltuk istiyorum.»
Opry'ye gitmem gerektiğini söyledi.
Ve oradaki adam bahara kadar beklemem gerektiğini söyledi.
Dedi ki, «ay ay ihbar edildik ve
Ve bu zavallı deli adam istiyor
Ole Johnny'nin şarkı söylediğini duymak için ön sırada bir koltuk.»
Birkaç şey daha söyledi ve ağlamaya başladım.
Ve sonra bana güldü ve o zaman sallanmaya başladım
Kapılardan kükreyen bir öfkeyle geçiyorum.
Kalabalığın üzerinde sürünerek sahneye ulaşana kadar
Ön sırayı ole Johnny dinlemek için şarkı
(chrous)
Sonra çılgın bir gardiyan ateş etmeye başladı.
Ben geri vurdu, ve bir sonraki şey ben kanatlı olduğunu biliyorum
Ve yerde
Ne zaman bir adam bir ses biraz derin ve düşük
Diyor ki, " bu gitmek için çok uzun bir yol
Ön sıradan bir koltuk isteyen var mı, söyle.»
Ve sanırım o yargıç, müzik aşığı değildi.
On beş ayım var ama bu bir şey ifade etmiyor.
çünkü dün hapishane bahçesinde
Bir gösteri ile gelip HAR! de HAR!
Ole Johnny'nin şarkısını dinlemek için ön sırada oturdum.
(koro artı bazı tipik Shel ranting ve raving)