Shel Silverstein — Bury Me in My Shades şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Shel Silverstein adlı sanatçının "Bury Me in My Shades" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
In a pad with no heat, up on Sullivan Street,
The last of the hipsters lay dyin'.
Wearin' his shades, so like no one could tell
Like whether or not he was cryin'.
All the junkies and loners
An' coffee shop owners
Were all gathered 'round his bed.
He took one last puff
Of some imported stuff
And this are the last words he said.
He said, «Send my sandals home to Mom,
Hang my T-shirt away.
Burn my guitar
In Washington Squar',
'Cause I never learned how to play.
Give my pad
To some needy lad
And tell him the rent is all paid.
Keep my cash,
An' my stash,
An' my hash,
But bury me in my shades.
Bury me in my shades, boys,
Bury me in my shades.
Burn my guitar
In Washington Squar',
But bury me in my shades."
He said, «Give my Brooklyn chicks away
To anyone who needs 'em.
Give all of my poems away
To anyone who’ll read 'em.
Dig me a grave 'neath the coffeeshop,
And let a sad folksong be played.
Get everyone high
On the moment I die,
Bury me in my shades.
Bury me in my shades, boys,
Bury me in my shades.
Burn my guitar
In Washington Squar',
But bury me in my shades."
We threw his sandals out in the hall,
We left his T-shirt lay.
We sold his guitar
At the corner bar
To someone who knew how to play.
We smoked all his stash,
And spent all his cash,
And threw all his poems away.
And Bob got his records,
And Ed got his books,
And I got the poor beatnik shades.
«Bury me in my shades, boys,» he said,
«Bury me in my shades.
Burn my guitar
In Washington Squar',
But bury me in my shades.»
Şarkı sözü çevirisi
Sullivan Caddesi'nde, sıcak olmayan bir yerde.,
Yenilikçilerin sonuncusu ölüyordu.
Gölgelerini takıyor, kimsenin anlayamadığı gibi
Ağlayıp ağlamadığı gibi.
Tüm keşler ve yalnızlar
Bir ' kahve dükkanı sahipleri
Hepsi yatağının etrafında toplandı.
Son puf yaptı
Bazı ithal şeyler
Ve bu söylediği son sözler.
"Sandaletlerimi anneme gönder" dedi.,
Tişörtümü as.
Gitarımı yak
Washington Meydanında',
Çünkü oynamayı hiç öğrenmedim.
Defterimi ver
Muhtaç bir delikanlı için
Kiranın ödendiğini söyle.
Paramı Sakla.,
Bir ' benim zulam,
Bir ' benim hash,
Ama beni gölgelerime gömün.
Beni gölgelerime gömün çocuklar.,
Beni gölgelerime gömün.
Gitarımı yak
Washington Meydanında',
Ama beni gölgelerime gömün."
"Brooklyn piliçlerimi ver" dedi.
Onları ihtiyaç duyan herkes için.
Tüm şiirlerimi ver
Okuyacak herkese.
Kahve dükkanında bana bir mezar kazın,
Ve hüzünlü bir halk şarkısı çalsın.
Herkes yüksek olsun
Öleceğim an,
Beni gölgelerime gömün.
Beni gölgelerime gömün çocuklar.,
Beni gölgelerime gömün.
Gitarımı yak
Washington Meydanında',
Ama beni gölgelerime gömün."
Sandaletlerini salona attık.,
Onun bıraktık T-shirt yatıyordu.
Gitarını sattık.
Köşe barda
Nasıl oynanacağını bilen birine.
Bütün zulasını içtik.,
Ve tüm parasını harcadı,
Ve tüm şiirlerini attı.
Ve Bob kayıtlarını aldı,
Ve Ed kitaplarını aldı,
Ve zavallı beatnik gözlüklerim var.
"Beni gölgelerime gömün, çocuklar" dedi,
"Beni gölgelerime gömün.
Gitarımı yak
Washington Meydanında',
Ama beni gölgelerime gömün.»