Shel Silverstein — I'm So Good That I Don't Have To Brag şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Shel Silverstein adlı sanatçının "I'm So Good That I Don't Have To Brag" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Now I’m warnin' all you women, don’t stand too close to me
'Cause you might catch fire
Now you’re talkin' to a man in a whole other kind of bag
Well I’m three parts tiger and one part snake
I’ll ball you to sleep and I’ll bite you awake
And I’m so good that I don’t have to brag
I need an adding machine to count up all the women
I’ve ruined for other men
Now compared to me Paul Bunyan is a screamin' fag
I can shift more gears and pump more juice
I’ll turn you every which way but loose
And I’m so damn good that I don’t have to brag
Now there’s twenty thirty beautiful women
A sleepin' at the foot of my bed
And every night, every night I hear 'em sighin'
They say that I don’t miss a thing
They say that I’m the lovin' king
And I’m too nice a guy to say they’re lyin'
Now I’ve been makin' love professionally
Since I was only six years old
And I really learned the way to wiggly wag
And still I’m such a modest man you know
I’m twice as great as I think I am
I’m so good that I don’t have to brag
There’s a line of chicks startin' at my window
And reachin' across the street
And it stretches 'way to the other side of town
They come to me from across the seas
On their knees just sayin', «Please»
And I’m too nice a guy to turn 'em down
Now I once got captured by some
Amazon women down in the Fiji Isles
They were fightin' over me to see who’d be my bride
I had to kill them all and I will admit it And I won’t tell you how I did it But I’ll tell you each one was smilin' when she died
Now the day I die every woman
In the country’s gonna go around dressed in black
And they’ll probably add another star to the American flag
And they’ll build me a monument forty feet high
Sayin' it’s a shame he had to die
He was so damn good he never had to brag
And I’m tellin' you men keep
Your eighteen year old daughters off of my back
And your wives, they like the way I carry on And why don’t you go look at your mother for a while
You notice she’s wearin' a funny sorta smile
Well that just means I’ve been there and I’ve gone
Now if you got a frigid woman
I’m gonna cure her for a hundred dollars
You can bring her around my house at four o’clock
And you can come and pick her up at 4:03
If you can pry her off of me
I got a whole lot of others just waitin' 'round the block
Now if you’re wonderin' how you’re gonna get to me Better bring a Cadillac full of money
'Cause I sure as hell ain’t gonna swing without no swag
I can make you creep, I can make you crawl
Make you scream and climb the wall
And I’m so good that I don’t have to brag
So baby don’t call me up at three o’clock
In the mornin' no more threatenin' suicide
I mean go ahead and do it honey
'Cause wakin' me up is a drag
And you can leave a note for all the rest
Sayin' at least you had the very best
And he’s so damn good that he don’t have to brag
Now I’m warnin' all you women don’t stand too close to me
'Cause you might catch fire
Now you’re talkin' to a man in a whole other kind of bag
I’m three parts tiger and one part snake
I’ll ball you to sleep and I’ll bite you awake
And I’m so good that I don’t have to brag
Şarkı sözü çevirisi
Şimdi sizi uyarıyorum, kadınlar, bana çok yakın durmayın
Çünkü ateş yakabilirsin.
Ve şimdi tamamen farklı bir çantadaki bir adamla konuşuyorsun.
Ben üç parça kaplan ve bir parça yılanım.
Seni uyutacağım ve seni ısırıp uyandıracağım.
Ve o kadar iyiyim ki övünmek zorunda değilim
Bütün kadınlar saymak için hesap makinesi lazım
Diğer erkekler için her şeyi mahvettim.
Şimdi bana kıyasla Paul Bunyan çığlık atan bir ibne
Daha fazla vites değiştirebilirim ve daha fazla meyve suyu pompalayabilirim
Seni her yöne çevireceğim ama özgür olacağım
Ve o kadar iyiyim ki övünmek zorunda değilim
Şimdi yirmi otuz Güzel kadın var
Yatağımın dibinde bir uyku
Ve her gece, her gece iç çektiklerini duyuyorum
Hiçbir şeyi kaçırmadığımı söylüyorlar.
Aşk Kralı olduğumu söylüyorlar.
Ve yalan söylediklerini söylemek için çok iyi bir adamım.
Şimdi profesyonel olarak sevişiyorum.
Sadece altı yaşımdan beri
Ve gerçekten wiggly wag yolunu öğrendim
Ve ben hala çok mütevazı bir adamım.
Sandığımdan iki kat daha iyiyim.
O kadar iyiyim ki övünmek zorunda değilim.
Penceremde bir sürü hatun var.
Ve caddenin karşısına uzanıyor
Ve şehrin diğer tarafına uzanıyor
Bana denizlerden geliyorlar.
Dizlerinin üzerinde, "Lütfen" diyorlar.»
Ve ben onları geri çevirmek için çok iyi bir adamım
Şimdi bir zamanlar bazıları tarafından yakalandım
Fiji Adaları'nda Amazon kadınları
Gelinim kim olacak diye bana karşı savaşıyorlardı.
Hepsini öldürmek zorunda kaldım ve itiraf edeceğim ve sana nasıl yaptığımı söylemeyeceğim ama sana her birinin öldüğünde gülümsediğini söyleyeceğim
Şimdi öleceğim gün her kadın
Köyde siyahlar içinde dolaşacağız.
Ve muhtemelen Amerikan bayrağına başka bir yıldız ekleyecekler
Ve bana kırk metre yüksekliğinde bir anıt inşa edecekler
Sayin' yazık oldu ölmesi gerekiyordu
O kadar iyiydi ki hiç övünmek zorunda kalmadı.
Ve size söylüyorum, erkekler devam edin.
Senin Onsekiz yaşındaki kızları sırtımdan
Ve eşlerin, devam etme şeklimi seviyorlar ve neden bir süre annene bakmıyorsun
Komik bir gülümseme giydiğini fark ettin mi
Bu sadece oradaydım ve gittim demektir.
Şimdi Eğer soğuk bir kadın varsa
Onu yüz dolara tedavi edeceğim.
Saat dörtte onu evime getirebilirsin.
Ve sen gelip onu 4: 03'te alabilirsin.
Eğer onu benden ayırabilirsen
Etrafta bekleyen bir sürü insan var.
Bana nasıl ulaşacağını merak ediyorsan ... ... para dolu bir Cadillac Getirsen iyi olur.
Çünkü swag olmadan sallanmayacağım.
Seni süründürebilirim, süründürebilirim
Çığlık at ve duvara tırman
Ve o kadar iyiyim ki övünmek zorunda değilim
Bu yüzden bebeğim, saat üçte beni arama.
Sabah artık intihar tehdidi yok
Demek istediğim, devam et ve yap tatlım.
'Ve sorma bana neden bir safsata
Ve geri kalan her şey için bir not bırakabilirsiniz
En azından en iyisine sahip olduğunu söylüyorsun.
Ve o kadar iyi ki övünmek zorunda değil
Şimdi sizi uyarıyorum, kadınlar bana çok yakın durmayın
Çünkü ateş yakabilirsin.
Ve şimdi tamamen farklı bir çantadaki bir adamla konuşuyorsun.
Ben üç parça kaplan ve bir parça yılanım
Seni uyutacağım ve seni ısırıp uyandıracağım.
Ve o kadar iyiyim ki övünmek zorunda değilim