Sheryfa Luna — D'ici et d'ailleurs şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Sheryfa Luna adlı sanatçının "D'ici et d'ailleurs" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Je suis d’ici et d’ailleurs
Entre deux vies
Celle que je retrouve dehors
Et celle que je recherche encore
Je suis d’ici et d’ailleurs
Entre deux vies
Celle où je vois le décor
Et celle qui m'échappe encore
J’ai besoin de me connaître
J’ai besoin de savoir d’où je viens
Et pour tenir les mots les gestes
Et mes yeux elles qui me ratache au miens
Moi je me sens solitaire
Je me raccroche aux valeurs de mes gens
Mes parents dont je suis fière
Et bouffe et metisse et different
Enmène moi là où sont mes rascines
Une partie de moi a du mal à vivre
Je suis d’ici et d’ailleurs
Entre deux vies
Celle que je retrouve dehors
Et celle que je recherche encore
Je suis d’ici et d’ailleurs
Entre deux vies
Celle où je vois le décor
Et celle qui m'échappe encore
J’ai grandit dans ma province
Je connais par coeur mon quartier ma ville
Mais on peux lire dans mes enpreintes
Tout ce que les épreuves m’ont appris
Et une partie de moi-même
Me manque et m’empêche de me construire
C’est un blège après la mer
Aller là-bas se serais comme y revenir
Enmène moi là où sont mes rascines
Une partie de moi a du mal à vivre
Je suis d’ici et d’ailleurs
Entre deux vies
Celle que je retrouve dehors
Et celle que je recherche encore
Je suis d’ici et d’ailleurs
Entre deux vies
Celle où je vois le décor
Et celle qui m'échappe encore
Ce sentiments d'être appart (appart)
Je n’suis pas seul a l’avoir
Mes des miliers, des milions
A être partager entre deux peuples
A chaque bout du monde (x2)
Oh, sheryfa luna hey hey
Mon pays l’Algerie
Big up, a tous mes frères a toute mes soeurs
Metisses et d’ici ou d’ailleurs
Hey big up big up hey
Şarkı sözü çevirisi
Ben buralıyım ve başka bir yerdeyim
İki hayat arasında
Dışarıda bulduğum.
Ve hala aradığım
Ben buralıyım ve başka bir yerdeyim
İki hayat arasında
Manzarayı gördüğüm yer.
Ve hala benden kaçan
Ben de öğrenmek istiyorum
Nereli olduğumu bilmek istiyorum
Ve kelimeleri tutmak için jestler
Ve gözlerim beni benim için çıngıraklıyor
Yalnız hissediyorum
Halkımın değerlerine sarılıyorum.
Ben ailemle gurur
Ve yemek ve metisse ve farklı
Beni serserilerimin olduğu yere götür.
Bir parçam yaşamak için zor bir zaman geçiriyor
Ben buralıyım ve başka bir yerdeyim
İki hayat arasında
Dışarıda bulduğum.
Ve hala aradığım
Ben buralıyım ve başka bir yerdeyim
İki hayat arasında
Manzarayı gördüğüm yer.
Ve hala benden kaçan
İlimde büyüdüm.
Mahallemi ve şehrimi ezbere biliyorum.
Ama notlarımı okuyabiliriz.
Denemelerin bana öğrettiği her şey
Ve kendimin bir parçası
Özlüyorum ve kendimi inşa etmemi engelliyorum
Denizden sonra bir bip sesi
Oraya gitmek geri dönmek gibi olurdu
Beni serserilerimin olduğu yere götür.
Bir parçam yaşamak için zor bir zaman geçiriyor
Ben buralıyım ve başka bir yerdeyim
İki hayat arasında
Dışarıda bulduğum.
Ve hala aradığım
Ben buralıyım ve başka bir yerdeyim
İki hayat arasında
Manzarayı gördüğüm yer.
Ve hala benden kaçan
Bu ayrı olma hissi (ayrı)
Ona sahip olduğum için yalnız değilim.
Benim binlerce, benim milyonlarca
İki halk arasında paylaşılacak
Dünyanın her ucunda (x2)
Oh, sheryfa Moon hey hey
Ülkem Cezayir
Big up, to all my brothers to all my sisters
Metisses ve buradan veya başka bir yerden
Hey big up big up hey