Shirley Caesar — I Love You, Mama şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Shirley Caesar adlı sanatçının "I Love You, Mama" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
You know so ofttimes people ask me
Shirley, why is it that you sing about mothers so much?
But you know, my Mama has been both mom and dad for me
Maybe many of you don’t know it, but my mother is a semiinvalid
Today I’d like to just say thanks, Mom
Thanks for sharing and caring about me
The many nights that you laid awake while I was out on the road singing
And many nights, many mornings rather, you wouldn’t even go to sleep
Until you’d hear me put my key in the door
I wanna say thanks for the many mornings that you’d get up
And would fix us some lunch when so many kids didn’t have anything to eat
And I remember, in my little ol' selfish way I would complain
Because I had to take biscuit and a piece of meat between the bread to school
And the children would laugh at me and I’d come home crying, saying
Mama, I don’t take that to school anymore and my Mama would say thanks
Because I remember so vividly that morning you called in the kitchen
And you told me to look down in the bag
I said, Mama, there’s nothing down in the bag but meat and bread
And Mama, I remember you took the meat and the bread out and you put it on the
table
And I said, Mama, there’s nothing down in the bag
And you said, yes, it is, that’s what you told me
She said, you’ll take this meat and this bread and you’ll go to school
And whenever the children laugh at you, you tell them that every morning when I
get up
The first thing that I do is I put my love in that bag
Thanks, Mom
When Daddy died, I remember, the relatives came
And they wanted to take us all from you
And I remember you saying with tears in your eyes
I know that nobody’s gonna give me a job
And I know that my check that I get each month is not going to be enough to
take care of my children
But some kind of way, God’s gonna make a way
And I remember you used to sing this song all the time
«Courage my soul and let me journey on
Though the night seems dark, it won’t be very long
Thanks be to God the morning light appears
The storm is passing over, hallelujah»
And, Mama, we can say today that that storm passed over
And, Mama, I wanna say thank you for denying yourself
There were times that you wanted a dress, you bought us that dress
There were times when you needed shoes, you bought us those shoes
There were times when you wanted to go out, you stayed home
Thank you, Mama, thank you for teaching me how to love
Teaching me about Jesus, making me go to Sunday school when I didn’t want to go
For, Mama, today when I look back over my life I can say that you been a good
mom
And Mama, I want to thank you for all of those whippings I got
At times I’d throw rocks and break out windows and break out street lights
And a time I’d go to the grocery stores and then steal twin popsicles and
ginger snaps
And I’ve looked you square in the eye and I’ve lied some about I been doing
And you, being a good mom, you knew when I was lying
I want to thank you, Ma, for those whippings I got
And then Mama, I want to thank you for teaching me to understand,
teaching me sharing, teaching me caring
Mama, when I saw the other kids in the neighborhood, how you would take them in
when they were hungry
Oh, you’ve been a good Mama
I’d like to just sum up this little tribute to you in four beautiful words
And I know I can’t say thank you enough, but thank you with these four words
I love you, Mama, I love you
I love you, Mama
I love you, Mama
Şarkı sözü çevirisi
Biliyorsun, çoğu zaman insanlar bana sorarlar.
Shirley, neden anneler hakkında bu kadar çok şarkı söylüyorsun?
Ama biliyorsun, annem benim için hem anne hem de baba oldu
Belki çoğunuz bunu bilmiyor, ama annem yarı değerli
Bugün sadece teşekkür etmek istiyorum, anne.
Beni paylaştığın ve önemsediğin için teşekkürler
Ben yolda şarkı söylerken uyandığın birçok gece.
Ve birçok gece, birçok sabah, daha doğrusu, uyumaya bile gitmezdin
Ta ki anahtarımı kapıya koyduğumu duyana kadar.
Sabah kalktığın için teşekkür etmek istiyorum.
Ve bu kadar çok çocuğun yiyecek bir şeyi olmadığı zaman bize biraz öğle yemeği hazırlardı
Ve hatırlıyorum, küçük, bencil bir şekilde şikayet ederdim
Çünkü okula ekmek arasında bisküvi ve bir parça et almak zorunda kaldım
Ve çocuklar bana güldü ve eve ağlayarak geldim.
Anne, bunu artık okula götürmüyorum ve annem teşekkür ederdi.
Çünkü o sabah mutfağı aradığını çok canlı hatırlıyorum.
Ve sen bana çantaya bakmamı söyledin.
Anne, çantada et ve ekmekten başka bir şey yok dedim.
Ve Anne, eti ve ekmeği çıkardığını ve üzerine koyduğunu hatırlıyorum.
Tablo
Ve dedim ki, anne, çantada hiçbir şey yok.
Bana söylediklerini söyledin, evet bu
Bu eti ve ekmeği alıp okula gideceğini söyledi.
Ve ne zaman çocuklar sana gülse, onlara her sabah ben ne zaman güldüğümü söylersin.
kalkmak
Yaptığım ilk şey aşkımı o çantaya koymak.
Teşekkürler, Anne
Babam öldüğünde, hatırlıyorum, akrabalar geldi
Ve hepimizi senden almak istediler.
And I remember you saying with tears in your eyes
Kimsenin bana iş vermeyeceğini biliyorum.
Ve her ay aldığım çekimin yeterli olmayacağını biliyorum.
çocuklara bak
Ama bir şekilde, Tanrı bir yol açacak
Bu şarkıyı hep söylediğini hatırlıyorum.
"Ruhumu cesaretlendir ve yolculuğuma devam etmeme izin ver
Gece karanlık görünse de, çok uzun sürmeyecek
Tanrı'ya şükürler olsun sabah ışığı belirir
Fırtına geçiyor, hallelujah»
Ve Anne, bugün o fırtınanın geçtiğini söyleyebiliriz.
Ve anne, kendini inkar ettiğin için teşekkür etmek istiyorum.
Bir elbise istediğin zamanlar vardı, bize o elbiseyi aldın.
Ayakkabıya ihtiyacın olduğu zamanlar vardı, bize o ayakkabıları aldın.
Dışarı çıkmak istediğin zamanlar vardı, evde kaldın.
Teşekkür ederim, anne, bana sevmeyi öğrettiğin için teşekkür ederim
Bana İsa'yı öğretiyor, gitmek istemediğimde pazar okuluna gitmemi sağlıyor
İçin, Anne, bugün ne zaman bak ben buraya hayatımı ben bunu hep iyi
anne
Ve Anne, aldığım tüm kırbaçlamalar için sana teşekkür etmek istiyorum.
Bazen taş atardım, camları kırardım ve sokak lambalarını kırardım.
Ve bir zamanlar marketlere giderdim ve sonra ikiz buzlu şeker çalardım ve
zencefil enstantane
Gözünün içine baktım ve yaptığım şey hakkında yalan söyledim.
Ve sen, iyi bir anne olarak, yalan söylediğimi biliyordun
Sana teşekkür etmek istiyorum, anne, aldığım kırbaç için
Ve sonra anne, bana anlamamı öğrettiğin için teşekkür etmek istiyorum.,
bana paylaşmayı öğretmek, bana bakmayı öğretmek
Anne, mahalledeki diğer çocukları gördüğümde onları nasıl içeri alırdın?
aç olduklarında
Oh, iyi bir Anne oldun
Bu küçük övgüyü size dört güzel kelimeyle özetlemek istiyorum
Ve sana yeterince teşekkür edemeyeceğimi biliyorum, ama bu dört kelimeyle teşekkür ederim
Seni seviyorum anne, seni seviyorum
Seni seviyorum Anne
Seni seviyorum Anne