Shirley Temple — When I Grow Up şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Shirley Temple adlı sanatçının "When I Grow Up" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I get a terr’ble awful ache
'specially when it rains.
At first I was a 'fraidy cat
but now I know it’s growing pains.
Gosh! oh gee! oh can’t you see,
I’ll soon be grown up tall,
So I’ve got to think what I will be when I’m no longer small.
When I grow up in a year or two or three,
I’ll be happy as can be like a birdie in a tree.
When I grow up there’s a lot I want to do.
I will have real dollies too,
Like the woman in the shoe!
I want to be a teacher so the children can say,
Teacher dear
the gangs all here
with apples today.
When I grow up I will have a big surprise,
For I’ll bake the kind of pies,
that’ll make you roll your eyes.
And if you see
that you need some company,
You can call me up and I’ll come down
when I grow up!
When I am sweet sixteen I’m going to a ball,
Of all the ladies there I’d like to be the best of all;
I’ll wear a dress of silver and lace, they’ll call me Princess Curly,
I’ll be like Cinderella 'cept I won’t run home so early.
I want to meet a handsome prince with a uniform of gold,
But I won’t lose my slipper 'cause my tootsies might get cold.
I’ll talk with queens and dance with kings like a little princess would;
If I could only do these things, I promise I’ll be good.
When I am twenty-one I wish that I could look
Like the picture that I saw in a pretty story book;
A laur little girls were standing there much tinier than me And they all carried baskets, they looked happy as can be,
Every one was smiling and having lots of fun;
I wish that I could be like that when I am twenty-one.
When I get very very old I’ll stay at home all day,
But I haven’t quite made up my mind,-- it’s much too far away.
I think that I would like to be like the lady on the wall,
She looks so nice and comfy in her rocking chair 'n' all.
With that little cap upon her head she looks real pretty, too,
I like her long and funny dress, I like her hair, don’t you?
It must be oh,-- so quiet you can hear the tick of the clock,
But it must be fun to have nothing to do but rock, and rock, and rock.
Şarkı sözü çevirisi
Terr'ble çok kötü bulanıyor
özellikle yağmur yağdığında.
İlk başta korkmuş bir kediydim.
ama şimdi bunun büyüyen bir acı olduğunu biliyorum.
Tanrım! oh gee! # görmüyor musun # ,
Yakında uzun boylu olacağım.,
Bu yüzden artık küçük olmadığım zaman ne olacağımı düşünmeliyim.
Bir ya da iki ya da üç yıl içinde büyüdüğümde,
Ağaçtaki bir kuş gibi mutlu olacağım.
Büyüdüğümde yapmak istediğim çok şey var.
Benim de gerçek bebeklerim olacak.,
Ayakkabıdaki kadın gibi!
Öğretmen olmak istiyorum, böylece çocuklar şöyle diyebilir:,
Öğretmen sevgili
çetelerin hepsi burada
bugün elmalarla.
Büyüdüğümde büyük bir sürprizim olacak,
Çünkü böyle turtalar pişireceğim.,
gözlerini yuvarlatırsın.
Ve eğer görürsen
bir arkadaşa ihtiyacın olduğunu.,
Beni arayabilirsin, ben de gelirim.
büyüdüğümde!
On altı yaşımdayken baloya gidiyorum.,
Oradaki tüm bayanlar arasında en iyisi olmak istiyorum.;
Gümüş ve dantelden bir elbise giyeceğim, bana Prenses kıvırcık diyecekler,
Külkedisi gibi olacağım ama eve bu kadar erken koşmayacağım.
Altın üniformalı yakışıklı bir prensle tanışmak istiyorum.,
Ama terliğimi kaybetmeyeceğim çünkü dişlerim soğuyabilir.
Kraliçelerle konuşacağım ve küçük bir prenses gibi krallarla dans edeceğim;
Eğer bunları yapabilseydim, söz veriyorum iyi olacağım.
Yirmi bir yaşımdayken keşke bakabilseydim.
Güzel bir hikaye kitabında gördüğüm resim gibi;
Ve laur'un küçük kızları orada benden çok daha küçük duruyordu ve hepsi sepetleri taşıyordu, olabildiğince mutlu görünüyorlardı,
Herkes gülümsedi ve çok eğlendi;
Keşke yirmi bir yaşımdayken böyle olabilseydim.
Çok çok yaşlandığımda bütün gün evde kalacağım.,
Ama kararımı tam olarak vermedim, çok uzak.
Sanırım duvardaki Bayan gibi olmak istiyorum.,
Sallanan sandalyesinde çok güzel ve rahat görünüyor.
Kafasında o küçük şapka ile o da çok güzel görünüyor,
Uzun ve komik elbisesini, saçlarını seviyorum, ya sen?
O kadar sessiz olmalı ki saatin sesini duyabiliyorsun.,
Ama rock, rock ve rock'tan başka yapacak bir şeyin olmaması eğlenceli olmalı.