Shurik'n — J'lève Mon Verre şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Shurik'n adlı sanatçının "J'lève Mon Verre" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Serval diseur d’images, fils
Ouaiiiis !
J’lève mon verre à ceux qui croient plus en rien
À ceux qui, chaque matin, s'étirent dans le brouillard
Et piquent du nez dans un café noir
À ces aubes rouges rubis, à ces derniers levés de soleil qui n’ont pas de prix,
et ce parvis nappé de groseilles
À ces femmes qui au réveil ne sentent rien sous leurs mains
Ces mômes armés de fusils en treillis qui ne pensent pas à demain
J’lève mon verre à ceux qui dorment sous des tôles par-ci par-là;
et à tous ces morts de luxe qui pourrissent dans des villas
J’lève mon verre à la naissance d’un gosse qui rempli une fosse
À ces crosses qui servent souvent de hochet, ceux qui endossent la connerie de
l’autre et se vautrent sans rechigner
Comme un pigeon résigné, pleurant qu’il n’a pas fait exprès
À ces pères qui se crèvent le cul pour que leur fils deale du shit et ceux
Qui ne voient pas leurs francs violé les terres vierges de leurs filles
À toutes ces villes fantômes, tachées de corbeaux
Oeuvre d’un crétin hors-normes
Allez J’lève mon verre à l’Homme
J’lève mon verre à ceux qui roussissent au cagnard blindé
Ceux qui croupissent à l’ombre coincé derrière une porte blindée
À ceux qui savent mais la ferment, ces vérités sans oxygène
Ces libertés bardées de chaînes et ce vent de folie qui se déchaîne
Ces pochtrons au comptoir, leur regard comme leurs jours ternes
Ces sourires en costumes qui tuent, pour remplir une citerne
À ceux qui ne voient pas la mort autrement qu’au combat
À celui qui croit qu’il s’en sortira, la chance sourit à ceux-là
À tous mes potes présents et à ceux déjà partis
À tous ceux qui n' ont pas voulu jouer par peur de perdre la partie
À ces sacrés souvenirs qu’on garde enfouis au fond de sa tête, qu’on calme à
coup de fumette chaque fois que le relent guette
Ces coeurs touchés, ces corps couchés, ces âmes fauchées
Comme un blé trop vert, maudits soient les moissons de la colère.
Mon verre? J’le lève aux rumeurs enivrantes qui envoûtent l’esprit d’un crétin
hors-normes
Allez J’lève mon verre à l’Homme!
À tous ces gouvernements pourris, à tous leurs suicidés
À tous ceux qui sourient bêtement, à toi qui jette les dés
Et même si des fois, certains s'écrient: «Ça y est c’est décidé cette fois je
le fais.»
J’lève mon verre à ceux qui n’ont pas le cul béni par les fées
À ceux qui se le bronze au soleil, qui font leur pays des merveilles
Et à tous les faignants dont le désir puissant est de faire pareil
À toutes ces mères qui savent trop bien pour avoir veillé la veille, que
Sur notre bonne vieille Terre rien n’est plus cher que l’oseille
À toutes ces balafres au sucre qu’une note salée laissera et
La mère absente qui exulte dés qu’une moitié s’en va
J’lève mon verre a ces poches trouées par les doigts et
Celles trouées par le poids des sous, ceux qui ont toujours eu le choix
À toutes ces pensées rances qui n’enfantent que dans la souffrance et
À ces immenses crétins qui nous appellent la sous-France
À ceux qui relativisent bien, à ceux qui m’en veulent, ouais !
Que ceux-là réfléchissent et visent bien!
J’lève mon verre à ces troncs tendres, à leurs écorces de pierre et
À ceux qui en prennent plein les dents et malgré tout les serrent
À ces sacs Vuitton pleins, à ces cartons par-terre
À ceux qui partent pour des diam’s et qui reviennent avec du verre
À ceux qui se croient au paradis et qui ont les poils qui crament abusé
Ce nectar de la vie que la mort s’exclame bien en user
À ce bon vieux bitume d’où naît le flash qui nourrit ma plume
Et vos yeux
Allez j’lève mon verre à l’Homme
Ouais, on manque de neurones fils
Faut pas que ça t'étonnes.
Şarkı sözü çevirisi
Serval görüntü vezne, oğlum
Evet !
Kadehimi artık hiçbir şeye inanmayanlara kaldırıyorum.
Her sabah siste uzananlar için
Ve siyah bir kahveye burnunu sokun
Bu yakut kırmızısı kanatlara, bu son paha biçilmez şafaklara,
ve bu mahkeme Bektaşi üzümü ile kaplı
Uyanan kadınlar ellerinin altında hiçbir şey hissetmezler
Yarını düşünmeyen silahlı çocuklar.
Burada ve orada tabakların altında uyuyanlara kadehimi kaldırıyorum;
ve villalarda çürüyen tüm bu lüks ölümlere
Bir çukuru dolduran bir çocuğun doğumunda bardağımı kaldırıyorum
Sık sık bir çıngırak olarak hizmet eden haçlara, saçmalıklarını onaylayanlara
Diğer ve tereddüt etmeden wallow
İstifa eden bir güvercin gibi, bilerek yapmadığı için ağlıyor
Oğullarının bok yapması için kıçlarını beceren babalara ve
Fransızlarının kızlarının bakir topraklarını ihlal ettiğini görmeyenler
Tüm bu hayalet kasabalara, Kargalarla lekeli
Bir out-of-the-box moron çalışması
Hadi adam benim cam yükseltmek
Zırhlı köpeğe kızarana kadehimi kaldırıyorum.
Gölgede parçalananlar zırhlı bir kapının arkasına sıkıştı
Bunu bilen ama kapatanlar için, bu gerçekler oksijensiz
Zincirlerle bağlanmış bu özgürlükler ve ortaya çıkan bu delilik rüzgarı
Tezgahtaki bu bardaklar, sıkıcı günlerine benziyorlar
Bir tankı doldurmak için öldüren kostümlerdeki gülümsemeler
Onlar ki, ölümü savaştan başka görmezler.
Yöneteceğine inanan birine, şans onlara gülümsüyor
Tüm arkadaşlarıma ve çoktan gitmiş olanlara
Oyunu kaybetme korkusuyla oynamak istemeyen herkese
Kafasının arkasına gömdüğümüz kutsal anılara, sakinleştiğimiz
duman kokusu pusuda her zaman vurdu
Bu dokunmuş kalpler, bu yalancı bedenler, bu kırık ruhlar
Çok yeşil bir buğday gibi, öfke hasadı lanetli.
İçkim mi? Onu bir moronun zihnini büyüleyen sarhoş edici söylentilere kaldırıyorum
standart dışı
Hadi, içkimi adama yükselteceğim!
Tüm bu çürümüş hükümetlere, tüm intiharlarına
Aptalca gülümseyen herkese, zar atan sana
Ve bazen bile, bazıları haykırıyor: "bu sefer karar verdim
Onu yap.»
Kadehimi periler tarafından kutsanmış kıçına sahip olmayanlara kaldırıyorum
Güneşte bronzlaşanlara, Harikalar Diyarlarını yaratanlara
Ve güçlü arzusu aynı şeyi yapmak olan tüm açlara
İyi de bir gün önce izlemiş olmak tanıyan bütün o anneler, o
Eski güzel dünyamızda hiçbir şey kuzukulağından daha pahalı değildir
Tüm bu şeker süpürgelerine tuzlu bir not bırakacaktır ve
Yarım bırakır en kısa sürede sevinir eksik anne
Camımı parmaklarımla delip geçen bu ceplere kaldırıyorum.
Pennies ağırlığı ile delinmiş olanlar, her zaman seçim yapmış olanlar
Sadece acı çeken ve acı çeken tüm bu kokmuş düşüncelere.
Bize alt Fransa diyen büyük moronlara
İyi görecelenenlere, bana kızanlara, Evet !
Düşünmelerine ve iyi nişan almalarına izin verin!
Kadehimi bu ihale gövdelerine, taş kabuğuna ve
Dişlerini dolduran ve onları sıkanlara
Bu Vuitton dolu çantalara, yerdeki kartonlara
Diams için gitmek ve cam ile geri gelenler için
Cennete inananlar ve yakıcı saçları olanlar için
Bu yaşam nektarı, ölümün kullanımda iyi olduğunu söylüyor
Kalemimi besleyen flaşın doğduğu bu eski güzel bitüm için
Ve gözlerin
Hadi adam benim cam yükseltmek
Evet, son nöronlarımız eksik.
Sakın şaşırmayın.