Shurik'n — Mémoire şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Shurik'n adlı sanatçının "Mémoire" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Zoom arrière, plongée sur un gamin de huit ans
Sac au dos, je pars à l'école, rejoins par un groupe d’enfants
Les bancs ont craqué, la classe était en contre-plaqué
Goudron frais, la cité n'était même pas terminée
Trop occupés à parler de nos billes et des soldats qu’on allait jouer
On a pas entendu l’engin débouler
Pour un gosse, on peut imaginer le choc
Lorsqu’on voit un camion passer sur le corps de son pote
Changement de décor, plus le même âge
Le break fait son entrée
Je fuis les cours comme un oiseau fuit sa cage
On se rencontre, on danse ensemble, les liens se créent
Une amitié naît, c’est comme ça qu’un groupe est formé
Quelques années, après une dispute ou deux coups de schlass
Ta liberté s’envole comme une perdrix en période de chasse
Je garde en mémoire tous ces instants qui ont marqué ma vie
Et me la font apprécier doublement depuis
En somme, nous sommes tout comme de simples additions
L’accumulation de choix, des intersections
Sans rémission, faut assumer
La moindre erreur peut si vite plonger dans la fatalité
En somme, nous sommes tous tout comme de simples additions
Au mic on assomme, un rap du cœur, notre direction
Je garde en mémoire tous ces souvenirs
Qui font de moi ce que je suis
C’est comme les miens, j’peux pas les trahir
T’es jeune, teigneux, t’as peur de rien, le monde t’appartient
Bagarre à chaque coin de rue, la suivante, je me frotte les mains
Le lycée n'était qu’une aire de combat où j’attendais le week-end
Et là, comme un phénix, je renaissais
Torché toute la soirée, senti mal, dégueulé
Quelle heure? Onze heure, allons traîner au village d'à côté
Tigre-fou est indomptable, ça finissait en castagne, femmes en cavale
Coup de bouteille, chaises volantes, ça détale
De tous les côtés, voilà comment on se retrouvait
Coincés, armés d’un cran d’arrêt, dans le tas, j’ai frappé
Perdu le sommeil pendant dix jours, dix nuits
En apprenant ce soir-là deux mecs sont restés sur le parvis
Partis, en déclenchant la peur la plus intense
Qui ne cessa que lorsqu’un autre a dû subir la sentence
Mon enfance s’est passée en partie sans mon père
Mère faisait ce qu’elle pouvait, j’avoue pour elle, c'était l’enfer
Je réalise combien peut être bête un merdeux
À chacun de ses départs, comme un con, j'étais heureux
Plus vieux, plus mûr, j’ai compris plus tard
Les sacrifices qu’ils ont fait pour ne pas qu’on devienne clochard
Ma grand-mère a disparu sans prévenir
Je sais à présent qu’au même instant un enfant naissait au Cachemire
Ma première caisse d’occas' cassait pas des briques
Mais qu’est-ce qu’on pouvait faire les macs quand on sortait avec ma clique
Les concours de danse, les flash-breakeurs
Dans les boîtes, y’avait toujours des nazes à remettre à l’heure
Je garde en mémoire toutes ces choses dont je suis la somme
C’est son vécu qui fait de l’homme un homme
Et si j’en suis où j’en suis aujourd’hui
C’est qu'à certains croisements ce sont les bonnes décisions que j’ai prises
Maman on aura pas passé cette nuit sous les ponts pour rien
Son fils sait ce qu’il sera demain
En somme, nous sommes tout comme de simples additions
L’accumulation de choix, des intersections
Sans rémission, faut assumer
La moindre erreur peut si vite plonger dans la fatalité
En somme, nous sommes tous tout comme de simples additions
Au mic on assomme, un rap du cœur, notre direction
Je garde en mémoire tous ces souvenirs
Qui font de moi ce que je suis
C’est comme les miens, j’peux pas les trahir
Non, impossible de trahir
Mars, on ouvre le bal, on inaugure
C’est Sat et Shurik’n, c’est de bonne augure
On représente les nôtres
Şarkı sözü çevirisi
Uzaklaştırın, sekiz yaşındaki bir çocuğa dalın
Sırt çantası, okula gidiyorum, bir grup çocuk katıldı
Banklar çatladı, sınıf kontrplaktan yapıldı
Taze katran, şehir daha bitmedi
Taşaklarımız ve oynayacağımız askerler hakkında konuşmakla meşguldüm.
Motorun çaldığını duymadık.
Bir çocuk için bu şoku hayal edebilirsiniz
Arkadaşının cesedinden geçen bir kamyon gördüğünde
Sahne değişikliği, artı aynı yaş
Mola giriş yapar
Bir kuşun kafesinden kaçtığı gibi mahkemelerden kaçıyorum
Buluşuyoruz, birlikte dans ediyoruz, bağlar yaratılıyor
Bir dostluk doğar, bir grup böyle oluşur
Birkaç yıl, bir kavga ya da iki vuruştan sonra
Özgürlüğünüz avlanma zamanında bir keklik gibi uçar
Hayatımı kutlayan tüm o anları hatırlıyorum.
Ve o zamandan beri bunu iki kat takdir etmemi sağla
Kısacası, biz sadece basit eklemeler gibiyiz
Seçim birikimi, kavşaklar
Remisyon olmadan, varsaymalıyız
En ufak bir hata çok hızlı bir şekilde ölüme neden olabilir
Kısacası, hepimiz basit eklemeler gibiyiz
Mikrofonda nakavt ediyoruz, kalpten bir rap, yönümüz
Tüm bu anıları hafızamda tutuyorum
Bana kim olduğumu, ne olduğumu
Benimki gibi, onlara ihanet edemem.
Gençsin, kirlisin, hiçbir şeyden korkmuyorsun, dünya sana ait
Her köşede savaş, bir sonraki, ellerimi ovuyorum
Lise sadece hafta sonunu beklediğim bir savaş alanıydı.
Ve orada, bir anka kuşu gibi, yeniden doğdum
Bütün gece yandı, kötü kokuyordu, iğrenç
Saat kaçta? Saat Onbir, yandaki köyde takılalım.
Tigre-mad Yılmaz, kestane ile sona erdi, kaçak kadınlar
Şişe üfleme, uçan Sandalyeler, kayalar
Her taraftan, kendimizi bu şekilde bulduk
Sıkışmış, bir durdurma çentik ile silahlı, yığında, ben vurdu
On gün, on gece uykusunu kaybetti
O gece iki adam verandada kaldı
Gitti, en güçlü korkuyu tetikledi
Kim sadece bir başkası cezayı geçmek zorunda kaldığında durdu
Çocukluğum kısmen babam olmadan geçti
Annesi olabilir mi ne, onun için itiraf edeyim mi, cehennem gibiydi
Aptal bir pislik nasıl fark ettim
Ayrılışlarının her birinde, bir pislik gibi, mutluydum
Daha yaşlı, daha olgun, daha sonra anladım
Bir serseri olmamızı engellemek için yaptıkları fedakarlıklar
Büyükannem uyarı olmadan ortadan kayboldu
Şimdi aynı anda Keşmir'de bir çocuğun doğduğunu biliyorum
İlk davam tuğlaları kırmadı
Ama benim klik ile dışarı çıktığımızda Mac'ler ne yapabilirdik
Dans yarışmaları, flash-breakers
Kutularda, her zaman zamanında koymak için enayiler vardı
Aklında hangi toplamı benim tüm bu şeyler tutun.
İnsanı bir erkek yapan onun deneyimidir
Ve eğer bugün olduğum yerdeysem
Mesele şu ki, bazı kavşaklarda bunlar yaptığım doğru kararlar.
Anne, geceyi köprünün altında boşuna geçirmedik.
Oğlu yarın ne olacağını biliyor.
Kısacası, biz sadece basit eklemeler gibiyiz
Seçim birikimi, kavşaklar
Remisyon olmadan, varsaymalıyız
En ufak bir hata çok hızlı bir şekilde ölüme neden olabilir
Kısacası, hepimiz basit eklemeler gibiyiz
Mikrofonda nakavt ediyoruz, kalpten bir rap, yönümüz
Tüm bu anıları hafızamda tutuyorum
Bana kim olduğumu, ne olduğumu
Benimki gibi, onlara ihanet edemem.
Hayır, ihanet etmek imkansız
Mart, topu açıyoruz, açılış yapıyoruz
Sat ve Shurik'n, iyi haber veriyor
Biz kendimizinkini temsil ediyoruz