Sianna — Ainsi va la vie şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Sianna adlı sanatçının "Ainsi va la vie" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
J’suis pas attachée au rap
Mais j’veux quand même faire un casse
Parc’que si demain tout s’arrête
J’irai chercher un taf
On a dit «fuck les cours»
Mais maintenant on court à notre perte
Mais à c’jeu-là y’a qu’Usain Bolt
Qui arrivera en tête
J’suis pas attachée au rap
Mais j’veux quand même faire un casse
Parc’que si demain tout s’arrête
J’irai chercher un taf
On a dit «fuck les cours»
Mais maintenant on court à notre perte
Mais à c’jeu-là y’a qu’Usain Bolt
Qui arrivera en tête
C’est dur à dire
Mais ma couleur est un handicap
Ils prennent de l'âge
Mais leur tolérance ne grandit ap Depuis tout petite, j’ai l’cul entre deux chaises
Chez les çais-fran j’suis une renoi
Chez les renois j’suis une française
Donc j’vis une vie d’métisse
Malgré ma couleur ébène
Mais j’sais qu’on verra rouge
Si on s’met à s’tailler les veines
J’suis parfois maladroite
Mais j’suis pas mieux à gauche
Et si j'écoute plus d’rap
C’est qu’j’ai déjà eu ma dose
Souvent dans l’doute
J’ai jamais connu d’bénéfices
J’ai rien à perdre, malgré de nombreux sacrifices
Pas d’excuses, j’suis pas la plus à plaindre
Mes phobies sont minimes
Car à part Dieu j’ai rien à craindre
Ainsi va la vie, j'écris
Car j’ai un but à atteindre
Ainsi va la vie, tout brille
Et tout finira par s'éteindre
Dans la vie rien n’est acquis
Mais tout est écrit
Mon destin me sourit
Et si il me pleure
Je n’irai pas me plaindre
Beaucoup ont fait l’amour
Avant de l’avoir rencontré
Des histoires secrètes
Trop difficiles à raconter
Mes sœurs faites attention
Et mes frères également
Car dans c’bas-monde
C’est trop petits qu’on tombe dans l'égarement
Mes potes me disent «Sianna bsahtek
Maintenant on t’entend partout»
T’inquiète je sais qui était là
Au tout début du parcours
J’me suis toujours promise
De garder certains principes
J'évite de faire le mal
Même lorsqu’on m’y incite
J’suis seule, j’vais repartir seule
J’l’ai toujours su On n’en a jamais assez
On en veut toujours plus
J’fais ma musique
Sinon j’traîne avec mes potes
Tout va bien, mais des fois
J’me remets à penser à l'époque
Mais à quoi bon? (Mais à quoi bon ?)
J’peux pas faire marche arrière
J’suis lancée, j’dois avancer
J’peux pas caler dans ma carrière
J’le fais avec le cœur
En rajoutant un sourire
Même si ça doit s’arrêter
J’en garderai un bon souvenir
Ainsi va la vie, j'écris
Car j’ai un but à atteindre
Ainsi va la vie, tout brille
Et tout finira par s'éteindre
Dans la vie rien n’est acquis
Mais tout est écrit
Mon destin me sourit
Et si il me pleure
Je n’irai pas me plaindre
Regarde où j’en suis
Depuis qu’j’ai croisé Lynda
Ils m’ont donné ma chance
Et ça crois-moi j’le nie pas
J’oublie pas Issam, Mohand
Et bien sûr Numéro Sept
Depuis qu’j’travaille avec vous
Y’a qu’la réussite qui m’obsède
J’veux faire sourire les gens
Leur montrer qu’ils sont pas seuls
Qu’on a les mêmes emmerdes
Et p’t-être même les mêmes passions
J’ai rien d’plus que personne
Si c’n’est peut-être du talent
Mais pour autant
J’me permettrai pas d’prendre du galon
J’passe mes soirées dehors à tourner dans la ville
Mes potes et moi on risque de finir à l’asile
Mais c’est la vie et on s’tue à la vivre
J’préfère rester avec la mif' à écouter d’la zik
Parc’que en vrai ailleurs bah j’ai du mal à suivre
J’ai fait du mal, j’ai fait du bien
Mais j’ai peur du résultat
Dieu est grand et au Jugement
Y’a des preuves irréfutables
J’me pose un tas d’questions
Comme tous les jeunes de mon âge
Comment vais-je trouver la paix?
Comment vais-je sauver mon âme?
Ainsi va la vie, j'écris
Car j’ai un but à atteindre
Ainsi va la vie, tout brille
Et tout finira par s'éteindre
Dans la vie rien n’est acquis
Mais tout est écrit
Mon destin me sourit
Et si il me pleure
Je n’irai pas me plaindre
Ainsi va la vie, j'écris
Car j’ai un but à atteindre
Ainsi va la vie, tout brille
Et tout finira par s'éteindre
Dans la vie rien n’est acquis
Mais tout est écrit
Mon destin me sourit
Et si il me pleure
Je n’irai pas me plaindre
J’suis pas attachée au rap
Mais j’veux quand même faire un casse
Parc’que si demain tout s’arrête
J’irai chercher un taf
On a dit «fuck les cours»
Mais maintenant on court à notre perte
Mais à c’jeu-là y’a qu’Usain Bolt
Qui arrivera en tête
Şarkı sözü çevirisi
Rap sevmem.
Ama yine de bir karmaşa yapmak istiyorum
Hepsini çünkü yarın durur
Gidip TSK getireyim.
"Sınıfları siktir et" dedik»
Ama şimdi kaybımıza koşuyoruz
Ama bu oyunda sadece Usain Bolt var
İlk kim gelecek
Rap sevmem.
Ama yine de bir karmaşa yapmak istiyorum
Hepsini çünkü yarın durur
Gidip TSK getireyim.
"Sınıfları siktir et" dedik»
Ama şimdi kaybımıza koşuyoruz
Ama bu oyunda sadece Usain Bolt var
İlk kim gelecek
Bunu söylemek zor
Ama benim rengim bir handikap
Eski alıyorlar
Ama toleransları çok küçük olduğu için büyümüyor, iki sandalye arasında bir kıçım var
Chez les çayis-fran ben bir renoi'yim
Renois'de Fransız bir kadınım.
Bu yüzden melez bir hayat yaşıyorum
Abanoz rengime rağmen
Ama kırmızıyı göreceğimizi biliyorum.
Damarlarımızı kesmeye başlarsak
Bazen garip davranıyorum.
Ama ben daha iyi değilim
Ya daha fazla rap dinlersem
Dozumu aldım bile.
Genellikle şüphe içinde
Hiç kar elde etmedim.
Birçok fedakarlığa rağmen kaybedecek hiçbir şeyim yok
Mazeret yok, en çok şikayet eden ben değilim
Fobilerim çok az
Çünkü Tanrı'dan başka korkacak bir şeyim yok.
Hayat böyle gidiyor, yazıyorum
Bir amacım var, çünkü elde etmek için
Hayat böyle gider, her şey parlar
Ve her şey sonunda dışarı çıkacak
Hayatta hiçbir şey elde edilmez
Ama her şey yazılı
Kaderim bana gülümsüyor
Ve eğer bana ağlarsa
Şikayet edecek değilim.
Birçok aşk yaptı
Onunla tanışmadan önce
Gizli hikayeler
Söylemek çok zor
Kız kardeşlerim dikkatli olun
Ve kardeşlerim de
Çünkü dünyada
Hata yapmak için çok küçük.
Arkadaşlarım bana "Sianna bsahtek" diyor
Şimdi seni her yerde duyuyoruz»
Merak etme, orada kimin olduğunu biliyorum.
Kursun en başında
Her zaman kendime söz verdim.
Belirli ilkeleri korumak için
Zarar vermekten kaçınıyorum
İstendiğinde bile
Yalnızım, yalnız gideceğim.
Her zaman yeterince alamayacağımızı biliyordum.
Her zaman daha istiyoruz
Müziğimi yaparım
Yoksa arkadaşlarımla takılırım.
Her şey yolunda, ama bazen
Zamana geri dönmeyi düşünüyorum
Ama ne yararı var? (Ama bu iyi olan nedir ?)
Geriye gidemem.
Koşuyorum, hayatıma devam etmeliyim.
Kariyerimi durduramam.
Bunu kalbimle yapıyorum.
Bir gülümseme ekleme
Durması gerekse bile
İyi bir hatıra tutacağım.
Hayat böyle gidiyor, yazıyorum
Bir amacım var, çünkü elde etmek için
Hayat böyle gider, her şey parlar
Ve her şey sonunda dışarı çıkacak
Hayatta hiçbir şey elde edilmez
Ama her şey yazılı
Kaderim bana gülümsüyor
Ve eğer bana ağlarsa
Şikayet edecek değilim.
Nerede olduğuma bak.
Lynda ile tanıştığımdan beri
Bana bir şans verdiler.
Ve inan bana, inkar etmiyorum.
Issam'ı unutmuyorum, Mohand.
Ve Tabii Ki Yedi Numara
Seninle çalıştığımdan beri
Beni rahatsız eden tek başarı var
İnsanları güldürmek istiyorum.
Onlara yalnız olmadıklarını göster
Aynı boka sahip olduğumuzu.
Ve belki de aynı tutkular
Kimseden başka bir şeyim yok.
Eğer bu yetenek değilse
Ama hala
Kendime galon bile vermem.
Akşamlarımı şehirde gezerek geçiriyorum.
Arkadaşlarım ve ben tımarhaneye gidebiliriz.
Ama bu hayat ve yaşamak için kendimizi öldürüyoruz
Zik dinlemek için mıf ile kalmayı tercih ederim
Çünkü gerçekte başka bir yerde bah takip etmekte zorlanıyorum
Yanlış yaptım, iyi yaptım
Ama sonuçtan korkuyorum
Tanrı kıyamet büyük ve
Reddedilemez kanıtlar var
Kendime bir sürü soru soruyorum.
Benim yaşımdaki tüm gençler gibi
Huzuru nasıl bulacağım?
Ruhumu nasıl kurtaracağım?
Hayat böyle gidiyor, yazıyorum
Bir amacım var, çünkü elde etmek için
Hayat böyle gider, her şey parlar
Ve her şey sonunda dışarı çıkacak
Hayatta hiçbir şey elde edilmez
Ama her şey yazılı
Kaderim bana gülümsüyor
Ve eğer bana ağlarsa
Şikayet edecek değilim.
Hayat böyle gidiyor, yazıyorum
Bir amacım var, çünkü elde etmek için
Hayat böyle gider, her şey parlar
Ve her şey sonunda dışarı çıkacak
Hayatta hiçbir şey elde edilmez
Ama her şey yazılı
Kaderim bana gülümsüyor
Ve eğer bana ağlarsa
Şikayet edecek değilim.
Rap sevmem.
Ama yine de bir karmaşa yapmak istiyorum
Hepsini çünkü yarın durur
Gidip TSK getireyim.
"Sınıfları siktir et" dedik»
Ama şimdi kaybımıza koşuyoruz
Ama bu oyunda sadece Usain Bolt var
İlk kim gelecek