Siavash Ghomayshi — Faseleh şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Siavash Ghomayshi adlı sanatçının "Faseleh" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
میشه هیچ چی رو ندید فقط نگاه کرد
روزای مقدسو خوب و فدا کرد
اما عشق فریاد یک درد عمیقه
لبای عشقو نمیشه بی صدا کرد
غربت صدای گریه ام درد بی تو بودنه
بی صدا شکستنم صدای شعرای منه
مثل خوشبختی تو دوری، از من اما همیشه
طعم گریه های تو تلخی حرفای منه
من مصیبتو با رفتنت شناختم
به جای ترانه ها مرثیه ساختم
قصه هام غمنامه ای برای تو شد
هر کلام من فقط صدای تو شد
از منم به من تو نزدیکتری اما همیشه
سردی دوری تو از تن من دور نمیشه
درد این فاصله ها منو به فریاد می کشه
توی خرمن سکوتم شعله های آتیشه
از منم به من تو نزدیکتری اما همیشه
سردی دوری تو از تن من دور نمیشه
Şarkı sözü çevirisi
Hiçbir şey göremiyorsun. sadece bak.
Kutsal günlerini feda etti ve feda etti.
Ama aşk çığlıkları derin bir acıdır
Aşkın dudakları sessiz olamaz.
Fitil, ağlamamın sesi, yıkılmaz olmanın acısıdır.
Sessizce şiirimi kırıyorum.
Mutluluğun benden uzak gibi ama her zaman
Çığlıklarının tadı, sözlerimin acısıdır.
Ayrılmanla ilgili trajedini fark ettim.
Şarkılar yerine elegies yaptım
Hikayelerim senin için üzücü bir şey haline geldi.
Benim her kelimeyi sadece sesini oldu.
Bana benden daha yakınsın, ama her zaman.
Soğukluk seni benden uzak tutmuyor.
Bu mesafelerin acısı bana bağırıyor.
Sessiz eşiğimde alevler var.
Bana benden daha yakınsın, ama her zaman.
Soğukluk seni benden uzak tutmuyor.