Siavash Ghomayshi — Jazireh şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Siavash Ghomayshi adlı sanatçının "Jazireh" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
من همون جزیره بودم خاکی و صمیمی و گرم
واسه عشق بازی موجا قامتم یه بستر نرم
یه عزیز دردونه بودم پیش چشم خیس موجا
یه نگین سبز خالص روی انگشتر دریا
تا که یک روز تو رسیدی توی قلبم پا گذاشتی
غصه های عاشقی رو تو وجودم جا گذاشتی
زیر رگباره نگاهت دلم انگار زیر و رو شد
برای داشتن عشقت همه جونم آرزو شد
تا نفس کشیدی انگار نفسم برید تو سینه
ابر و باد و دریا گفتن حس عاشقی همینه
اومدی تو سرنوشتم بی بهونه پا گذاشتی
اما تا قایقی اومد از من و دلم گذشتی
رفتی با قایق عشقت سوی روشنی فردا
من و دل اما نشستیم چشم به راهت لبه دریا
دیگه رو خاک وجودم نه گلی هست نه درختی
لحظه های بی تو بودن می گذره اما به سختی
دل تنها و غریبم داره این گوشه می میره
ولی حتی وقت مردن باز سراغتو می گیره
می رسه روزی که دیگه قعر دریا می شه خونم
اما تو دریای عشقت باز یه گوشه ای می مونم
Şarkı sözü çevirisi
Aynı adadaydım, tozlu ve sıcaktım.
Moja aşkına, benim sonum yumuşak bir yatak.
Islak gözlü bir sevgiliydim.
Deniz halkasında saf yeşil bir mücevher.
Bir gün gelene kadar kalbime bastın.
Aşkın acılarını içimde bıraktın.
Bir yağmur fırtınası içinde olduğunu hissediyorum.
Sevgini diledim.
Sen nefes alırken, sanki göğsüme nefes almışım gibi.
Bulut, rüzgar, deniz, dediler ki, " bu sevgi duygusudur."
Kaderime mazeretsiz geldin.
Ama tekne gelene kadar beni ve kalbimi bağışladın.
Aşk geminle yarının ışığına gittin.
Ben ve del, ama denizin kenarında oturduk.
Topraklarımda çamur yok, çiçek yok, ağaç yok.
Sensiz anlar, ama zar zor.
Yalnız kalbim bu köşede ölüyor.
Ama öldüğün zaman bile, seni tekrar isteyecek.
Denizin düştüğü gün evde olacağım.
Ama aşk denizinde kalacağım.