Siavash Ghomayshi — Parandehaye Ghafasi şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Siavash Ghomayshi adlı sanatçının "Parandehaye Ghafasi" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
پرنده های قفسی
عادت دارن به بی کسی
عمرشونو بی هم نفس
کز می کنن کنج قفس
نمی دونن سفر چیه
عاشق در به در کیه
هر کی بریزه شاه دونه
فکر می کنن خداشونه
یه عمرِ بی حبیبن
با آسمون غریبن
این همه نعمت اما
همیشه بی نصیبن
تو آسمون ندیدن
خورشید چه نوری داره
چشمه ی کوه مشرق
چه راه دوری داره
چه می دونن به چی می گن ستاره
دنیا کیا بهاره
چه می دونن عاشق می شه چه آسون
پرنده زیر بارون
پرنده های قفسی
عادت دارن به بی کسی
پرنده های قفسی
عادت دارن به بی کسی
عمرشونو بی هم نفس
کز می کنن کنج قفس
نمی دونن سفر چیه
عاشق در به در کیه
هر کی بریزه شاه دونه
فکر می کنن خداشونه
یه عمرِ بی حبیبن
با آسمون غریبن
این همه نعمت اما
همیشه بی نصیبن
چه می دونن به چی می گن ستاره
چه می دونن دنیا کیا بهاره
چه می دونن عاشق می شه چه آسون
پرنده زیر بارون
تو آسمون ندیدند
خورشید چه نوری داره
چشمه ی کوه مشرق
چه راه دوری داره
قفس به این بزرگی
کاشکی پرنده بودم
مهم نبود پریدن
ولی برنده بودم
فرقی نداره وقتی
ندونی و نبینی
غصه ات می گیره وقتی
می دونی و می بینی
غصه ات می گیره وقتی
می دونی و می بینی
چه می دونن به چی می گن ستاره
چه می دونن دنیا کیا بهار
چه می دونن عاشق می شه چه آسون
پرنده زیر بارون
پرنده های قفسی
عادت دارن به بی کسی
عمرشونو بی هم نفس
کز می کنن کنج قفس
نمی دونن سفر چیه
عاشق در به در کیه
هر کی بریزه شاه دونه
فکر می کنن خداشونه
یه عمرِ بی حبیبن
با آسمون غریبن
این همه نعمت اما
همیشه بی نصیبن
چه می دونن به چی می گن ستاره
چه می دونن دنیا کیا بهاره
چه می دونن عاشق می شه چه آسون
پرنده زیر بارون
چه می دونن به چی می گن ستاره
چه می دونن…
(by Vahid)
Şarkı sözü çevirisi
Kafes kuşlar
Kimseye alışkın değiller.
Nefes almadan hayatları.
Susam kafesi
Gezinin ne olduğunu bilmiyorlar.
Aşık kim için
Kim Kralı dökerse
Tanrı olduğunu düşünüyorlar.
Ömür.
Gökyüzüne garip davranıyorlar.
Hepsi kutsama ama
Her zaman tuhaftırlar.
Gökyüzünde görmediler.
Güneşin hangi ışığı var
Doğu dağ Çeşmesi
Ne kadar uzakta?
Yıldızlara ne dediklerini bilmiyorlar.
Dünya kim bahar
Aşık olmanın ne kadar kolay olduğunu bilmiyorlar.
Yağmur altında kuş
Kafes kuşlar
Kimseye alışkın değiller.
Kafes kuşlar
Kimseye alışkın değiller.
Nefes almadan hayatları.
Susam kafesi
Gezinin ne olduğunu bilmiyorlar.
Aşık kim için
Kim Kralı dökerse
Tanrı olduğunu düşünüyorlar.
Ömür.
Gökyüzüne garip davranıyorlar.
Hepsi kutsama ama
Her zaman tuhaftırlar.
Yıldızlara ne dediklerini bilmiyorlar.
Dünyanın kim olduğunu bilmiyorlar.
Aşık olmanın ne kadar kolay olduğunu bilmiyorlar.
Yağmur altında kuş
Gökyüzünde görmediler.
Güneşin hangi ışığı var
Doğu dağ Çeşmesi
Ne kadar uzakta?
Kafes bu kadar büyük
Keşke kuş olsaydım.
Hiç fark etmedi. atlama.
Ama sonuçta ben kazandım.
O zaman farketmez.
Bilmiyorsun.
Ne zaman üzüleceksin
Biliyorsun ve görüyorsun.
Ne zaman üzüleceksin
Biliyorsun ve görüyorsun.
Yıldızlara ne dediklerini bilmiyorlar.
Dünyanın kim olduğunu bilmiyorlar. bahar.
Aşık olmanın ne kadar kolay olduğunu bilmiyorlar.
Yağmur altında kuş
Kafes kuşlar
Kimseye alışkın değiller.
Nefes almadan hayatları.
Susam kafesi
Gezinin ne olduğunu bilmiyorlar.
Aşık kim için
Kim Kralı dökerse
Tanrı olduğunu düşünüyorlar.
Ömür.
Gökyüzüne garip davranıyorlar.
Hepsi kutsama ama
Her zaman tuhaftırlar.
Yıldızlara ne dediklerini bilmiyorlar.
Dünyanın kim olduğunu bilmiyorlar.
Aşık olmanın ne kadar kolay olduğunu bilmiyorlar.
Yağmur altında kuş
Yıldızlara ne dediklerini bilmiyorlar.
Bilmiyorlar.…
(Vahid tarafından)