Sido — Ganz unten şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Sido adlı sanatçının "Ganz unten" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Alle Wege führen vom Regen in die Scheiße
Entweder das Gel oder die Kreide
Entweder du kämpfst oder du legst dich auf die Gleise — isso, Bruder!
Alle wollen den lilanen Schein
Darum kam Ahmet heute Nacht schon wieder nicht heim
Kein Miteinander, keine Liebe hier, nur Krisen und Streit
Und da, wo zwei sich streiten, ist Pegida nicht weit
Ich weiß, die meisten reichen Leute haben tolle Sachen
Goldene Platten — des will ich auch, was soll ich machen?
Wenn du ganz unten bist, vergessen sie dich
Das heißt, wenn du dir nicht selber hilfst, dann rettet dich nichts
Diese Gegend hier ist jenseits von Glanzpunkten
In Alis Apotheke sind wir Stammkunden
Hier hat keiner 'ne Idee, jeder am Pumpen
Der Ort, von dem ich rede, der ist ganz unten
Und die meisten bleiben ewig da wie Brandwunden
Haben Probleme und umgeben sich mit Kampfhunden
Hier hat keiner was gesehen, die Bullen am Funken
Der Ort, von dem ich rede, der ist ganz unten
Papa ist abgehauen — vielleicht ist er tot
Mama ist den ganzen Tag am ackern für ein bisschen Brot
Und anstatt auf seine Schwester aufzupassen
Ist der Bruder auf der Straße, um das Beste draus zu machen
Eh, er muss sehen, wo er bleibt
Er muss husteln, alles andre wär' vergebene Zeit
Die Akhis sagen: «Glaub an Gott und das Leben ist leicht!»
Und wenn er’s dann nicht besser weiß, ist Deso nicht weit
Was soll schon sein, Bruder? Guck doch ma'!
Ich hab' Hunger — nicht ma' Suppe da, denn ich bin pleite, steht im Book of Ra Wenn du ganz unten bist, vergessen sie dich
Das heißt, wenn du dir nicht selber hilfst, dann rettet dich nichts
Diese Gegend hier ist jenseits von Glanzpunkten
In Alis Apotheke sind wir Stammkunden
Hier hat keiner 'ne Idee, jeder am Pumpen
Der Ort, von dem ich rede, der ist ganz unten
Und die meisten bleiben ewig da wie Brandwunden
Haben Probleme und umgeben sich mit Kampfhunden
Hier hat keiner was gesehen, die Bullen am Funken
Der Ort, von dem ich rede, der ist ganz unten
Du sitzt im Restaurant mit Kaviar und Hummer
Ich sitz' im Treppenhaus mit Ali, Tach und Murat
Du brauchst dich gar nicht wundern, natürlich hab’n wir Hunger!
Von wo wir kommen, ist ganz, ganz unten
Von wo ich komm', ist ganz unten, ah, frag nicht nach Sonnenschein
Ich griff nach den Sternen, doch es sollt' nicht sein
Es konnt' nicht gehen (ah), die Entfernung war zu groß
Ich komm' von, wo man tötet wegen Koks
Was 'n Leben! Man sucht Trost bei 'nem «Prost!», am Ort, von dem ich dir
erzählen will
Herrschen eigene Regeln und 'n asozialer Lebensstil
Es geht um Knete, jeder will hier mehr verdienen
Mangelnde Perspektiven stärken ihn
Den Drang, kriminell zu werden
Blockkids brechen Gesetze sowie Elternherzen
Ob es sich mal ändert? Schwer vorstellbar!
Jeden Tag Ärger — immer
Und mit den Jahren, die vergehen, wird es nur noch schlimmer, Diggah
Diese Gegend hier ist jenseits von Glanzpunkten
In Alis Apotheke sind wir Stammkunden
Hier hat keiner 'ne Idee, jeder am Pumpen
Der Ort, von dem ich rede, der ist ganz unten
Und die meisten bleiben ewig da wie Brandwunden
Haben Probleme und umgeben sich mit Kampfhunden
Hier hat keiner was gesehen, die Bullen am Funken
Der Ort, von dem ich rede, der ist ganz unten
Şarkı sözü çevirisi
Tüm yollar yağmurdan bok yol açar
Ya jel ya da tebeşir
Ya savaşırsın ya da raylara uzanırsın-ısso, kardeşim!
Herkes mor bir parıltı istiyor
Bu yüzden Ahmet bu gece tekrar eve gelmedi.
Beraberlik yok, burada aşk yok, sadece krizler ve kavgalar
Ve iki kavga nerede, Pegida uzakta değil
Zenginlerin çoğunun harika şeyleri olduğunu biliyorum.
Altın tabaklar - ben de bunu istiyorum, ne yapmalıyım?
En dipteyken seni unuturlar.
Yani, eğer kendine yardım etmezsen, o zaman hiçbir şey seni kurtaramaz
Bu alan önemli noktaların ötesinde
Ali'nin eczanesinde düzenli müşteriyiz
Burada kimsenin bir fikri yok, herkes pompada
Bahsettiğim yer en altta.
Ve çoğu sonsuza dek yanıklar gibi orada kalır
Sorunlarınız var ve kendinizi dövüş köpekleriyle çevreleyin
Burada kimse bir şey görmedi, kıvılcımdaki polisler
Bahsettiğim yer en altta.
Babam kaçtı - belki de öldü
Annem bütün gün biraz ekmek için çalışıyor
Ve kız kardeşine bakmak yerine
Kardeş bundan en iyi şekilde yararlanmak için yolda mı
Nerede kalacağını görmeli.
Öksürmeli, her şey boşa harcanır
Ahiler şöyle der: "Tanrı'ya inanın ve hayat kolaydır!»
Ve eğer daha iyi bilmiyorsa, Deso çok uzak değil
Ne olmalı kardeşim? Bak anne!
Açım-annemin çorbası yok, çünkü meteliksizim, Ra'nın kitabında diyor ki, en altta olduğunuzda, unutun
Yani, eğer kendine yardım etmezsen, o zaman hiçbir şey seni kurtaramaz
Bu alan önemli noktaların ötesinde
Ali'nin eczanesinde düzenli müşteriyiz
Burada kimsenin bir fikri yok, herkes pompada
Bahsettiğim yer en altta.
Ve çoğu sonsuza dek yanıklar gibi orada kalır
Sorunlarınız var ve kendinizi dövüş köpekleriyle çevreleyin
Burada kimse bir şey görmedi, kıvılcımdaki polisler
Bahsettiğim yer en altta.
Restoranda havyar ve ıstakozla oturuyorsun.
Ali, Tach ve Murat ile merdiven boşluğunda oturuyorum
Merak etmene gerek yok, elbette açız!
Geldiğimiz yerden her şey, tüm yol aşağı
Geldiğim yerden ' en altta, ah, güneş ışığı isteme
Yıldızlara ulaştım, ama olmayacak
Gidemedi (ah), mesafe çok büyüktü
Kokain yüzünden öldürdüğün yerden geliyorum.
Ne bir hayat! Konfor için bir " şerefe bak sen!"
söylemek istiyor
Kendi kurallarınızı ve antisosyal bir yaşam tarzınızı yönetin
Her şey hamurla ilgili, herkes burada daha fazla kazanmak istiyor
Umut eksikliği onu güçlendiriyor
Bir suçlu olma dürtüsü
Blok çocuklar yasaları kırmak, hem de ebeveynler kalp
Hiç değişecek mi? Hayal etmek zor!
Her gün sorun-her zaman
Ve yıllar geçtikçe, daha da kötüye gidiyor, Diggah
Bu alan önemli noktaların ötesinde
Ali'nin eczanesinde düzenli müşteriyiz
Burada kimsenin bir fikri yok, herkes pompada
Bahsettiğim yer en altta.
Ve çoğu sonsuza dek yanıklar gibi orada kalır
Sorunlarınız var ve kendinizi dövüş köpekleriyle çevreleyin
Burada kimse bir şey görmedi, kıvılcımdaki polisler
Bahsettiğim yer en altta.