Sido — Löwenzahn şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Sido adlı sanatçının "Löwenzahn" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Zwischen Demut und Größenwahn
All die Probleme, die zu lösen war’n
Gott, vergib uns, weil wir böse war’n
Auf der Straße aufgewachsen, wie Löwenzahn
Ah, zwischen Demut und Größenwahn
All die Probleme, die zu lösen war’n
Gott, vergib uns, weil wir böse war’n
Auf der Straße aufgewachsen, wie Löwenzahn
Ich kenn die Hood wie meine Westentasche — Ich wusste
Was ich machen musste, wenn ich nichts zu essen hatte
Zu fünft in einer Drecksbaracke
Alles ist die Sekte und der Rest war Latte
Mann, dieses Leben ist nicht lustig und nicht weich, wie Beton
Man musste Scheiße bauen, um aus der Scheiße zu komm'
Ich mein, da wo der Himmel immer schwarz ist
Wo man am Arsch ist, ein falscher Schritt und dann war’s das
Da, wo man nichts mehr erwartet
Der Platz an der Sonne sind die Lichter der Straße
Wenn du Scheiße laberst, trifft dich 'ne Gerade
Auf jedes Krumme Ding folgt Gewiss eine Strafe
Doch dieser Mann hat keine Zeit für eure Faxen
An der Scheiße kann man eingehen oder wachsen
Wenn du 'ne gelbe Blume siehst, die den Zement durchbricht
Dann denk an mich, änder dich
Zwischen Demut und Größenwahn
All die Probleme, die zu lösen war’n
Gott, vergib uns, weil wir böse war’n
Auf der Straße aufgewachsen, wie Löwenzahn
Ah, zwischen Demut und Größenwahn
All die Probleme, die zu lösen war’n
Gott, vergib uns, weil wir böse war’n
Auf der Straße aufgewachsen, wie Löwenzahn
(Ah, ah)
Mit 16 musste ich das Elternhaus verlassen
War zu sehr auf Raptrip, pumpte «Mein Block» in der Schulklasse
Ja, der Russe dealte Platten, statt Bücher hatt' ich
Stoff im Ranzen, Pausenhof, man übte mit der Feinwaage
Rappen kam noch nicht in Frage, ich war noch zu beschäftigt
Mit der deutschen Sprache, brauchte erstmal richtig Masse
Königsklasse, Endstufe, dieser Weg war weit
Ich kann Vorbild sein und gleich jemand, der dich unterteilt
Und so langsam wird man alt, drück auf’s Gas, vergiss die Zeit
Sprich den Hass aus deinem Mund
Sag, aus welchem Grund du schweigst
Ich kann schwarzfahren bis ans Ende dieser Welt
Solang die Hoffnung auf mich zählt
Gibt’s kein' Kontro', der mich hält
Und wenn von oben etwas fällt, kann es selten etwas gutes sein
Ich rate dir, mein Freund, lass uns lieber auf’n Boden bleiben
Wir bewegen uns in Kreisen und vergessen, wer wir war’n
Schau, zwischen den Blocks wächst'n neuer Löwenzahn
Zwischen Demut und Größenwahn
All die Probleme, die zu lösen war’n
Gott, vergib uns, weil wir böse war’n
Auf der Straße aufgewachsen, wie Löwenzahn
Ah, zwischen Demut und Größenwahn
All die Probleme, die zu lösen war’n
Gott, vergib uns, weil wir böse war’n
Auf der Straße aufgewachsen, wie Löwenzahn
(Ah… Böse war’n…)
Ah, zwischen Kreuzberg und Lichtenberg
Wo man all diese Geschichten hört
Da wächst 'ne gelbe Blume aus’m Dreck
An einem Fleck, an dem sonst keine Blume wächst
Keiner beachtet sie, alle trampeln drauf
Doch sie gibt nicht auf, was die Rose kann, das kann sie auch
Wir kämpfen, bis wir irgendwann mal Pusteblumen sind
Und wir warten auf den Wind
Zwischen Demut und Größenwahn
All die Probleme, die zu lösen war’n
Gott, vergib uns, weil wir böse war’n
Auf der Straße aufgewachsen, wie Löwenzahn
Ah, zwischen Demut und Größenwahn
All die Probleme, die zu lösen war’n
Gott, vergib uns, weil wir böse war’n
Auf der Straße aufgewachsen, wie Löwenzahn
Şarkı sözü çevirisi
Alçakgönüllülük ve megalomani arasında
Çözülmesi gereken tüm sorunlar
Tanrım, bizi affet, çünkü biz kötüydük
Karahindiba gibi sokakta büyüdü
Ah, alçakgönüllülük ve megalomani arasında
Çözülmesi gereken tüm sorunlar
Tanrım, bizi affet, çünkü biz kötüydük
Karahindiba gibi sokakta büyüdü
Kaputu avucumun arkası gibi biliyorum-biliyordum
Yiyecek bir şeyim olmadığında ne yapmak zorunda kaldım
Beş içinde bir shithole
Her şey mezhep ve gerisi Latte oldu
Dostum, bu hayat komik değil ve beton gibi yumuşak değil
Bok inşa etmek falan çıkmak zorunda mı
Yani, gökyüzünün her zaman siyah olduğu yerde
Eğer eşek üzerinde nerede, bir yanlış adım ve sonra oldu
Artık hiçbir şey beklemediğin yerde
Güneşte yer sokak ışıklarıdır
Saçma sapan konuştuğunda, düz bir vuruş yaparsın.
Kesinlikle her şey çarpık bir ceza tarafından takip edilir
Ama bu adamın fakslarınız için zamanı yok.
Boka girebilirsin ya da büyüyebilirsin
Çimentoyu kırarak sarı bir çiçek gördüğünüzde
O zaman beni düşün, değiştir
Alçakgönüllülük ve megalomani arasında
Çözülmesi gereken tüm sorunlar
Tanrım, bizi affet, çünkü biz kötüydük
Karahindiba gibi sokakta büyüdü
Ah, alçakgönüllülük ve megalomani arasında
Çözülmesi gereken tüm sorunlar
Tanrım, bizi affet, çünkü biz kötüydük
Karahindiba gibi sokakta büyüdü
(Ah, ah)
16 yaşında ailemin evini terk etmek zorunda kaldım.
Raptrip üzerinde çok fazla oldu, okul sınıfında "benim blok" pompalanır
Evet, Rus, sahip olduğum kitaplar yerine kayıtları ele aldı
Kumaş satchel, oyun alanı, bir ince ölçek ile uygulanan
Rap söz konusu değildi, hala çok meşguldüm
Alman Dili ile, ilk gerçekten kitle gerekli
Premier sınıf, güç amplifikatörü, bu yol çok uzaktı
Ben bir rol modeli ve sizi ayıran biri olabilir
Ve yavaş yavaş yaşlanıyorsun, Gaza Basıyorsun, zamanı unutuyorsun
Nefreti ağzından söyle.
Hangi sebepten dolayı sessiz olduğunu söyle
Bu dünyanın sonuna kadar siyah sürebilirim
Umut bana güvendiği sürece
Beni tutan 'Kontro' yok mu
Ve eğer bir şey yukarıdan düşerse, nadiren iyi bir şey olabilir
Sana tavsiyem, arkadaşım, yerde kalalım
Çevrelerde ve n Sen kim unutmak
Bak, bloklar arasında büyüyen yeni bir Karahindiba var
Alçakgönüllülük ve megalomani arasında
Çözülmesi gereken tüm sorunlar
Tanrım, bizi affet, çünkü biz kötüydük
Karahindiba gibi sokakta büyüdü
Ah, alçakgönüllülük ve megalomani arasında
Çözülmesi gereken tüm sorunlar
Tanrım, bizi affet, çünkü biz kötüydük
Karahindiba gibi sokakta büyüdü
(Ah ... kötü was'n…)
Kreuzberg ve Lichtenberg arasında.
Tüm bu hikayeleri nerede duyuyorsun
Kirden sarı bir çiçek büyür
Başka hiçbir çiçeğin yetişmediği bir yerde
Kimse onları dinlemiyor, herkes onu eziyor
Ama Gülün yapabileceklerinden vazgeçmiyor, bunu da yapabilir
Karahindiba olana kadar savaşırız.
Ve rüzgarı bekliyoruz
Alçakgönüllülük ve megalomani arasında
Çözülmesi gereken tüm sorunlar
Tanrım, bizi affet, çünkü biz kötüydük
Karahindiba gibi sokakta büyüdü
Ah, alçakgönüllülük ve megalomani arasında
Çözülmesi gereken tüm sorunlar
Tanrım, bizi affet, çünkü biz kötüydük
Karahindiba gibi sokakta büyüdü