Sido — Ne Leiche şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Sido adlı sanatçının "Ne Leiche" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Scheiße! In meinem Keller liegt ne Leiche.
Ich bin’s nich gewesen, doch ich kann es nich beweisen.
Scheiße! Überall ist Blut, doch ich hab es nich getan.
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
Auf meinem Sofa liegt ein Toter.
Ich bin’s nich gewesen und es ist auch nich mein Opa.
Scheiße! Überall ist Blut, doch ich hab es nich getan.
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
Ich war im Baumarkt, denn ich will da ma' nachfragen,
ob sie nich ne große Kiste, sowas wie 'nen Sarg haben.
Oder ob es reicht wenn ich sie bloß zerlege,
mit dem Häcksler im Garten oder der Motorsäge.
Und dann lad' ich meine Freunde ein, zum Barbecue.
Es gibt Fleisch für alle, komm — schlag ruhig zu.
Oder ich bau ein Wintergarten und gieß sie in Beton.
Oder baue 'ne Rakete und schieße sie zum Mond.
Ey ich leg sie in die Tiefkühltruhe, weil sie da keiner sehen kann.
Und ich hol sie raus, im Winter, und bau daraus 'en Schneemann.
Scheiße! In meinem Keller liegt ne Leiche.
Ich bin’s nich gewesen, doch ich kann es nich beweisen.
Scheiße! Überall ist Blut, doch ich hab es nich getan.
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
Auf meinem Sofa liegt ein Toter.
Ich bin’s nich gewesen und es ist auch nich mein Opa.
Scheiße! Überall ist Blut, doch ich hab es nich getan.
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
Mit 'nem dicken Schädel wach ich auf,
mein ganzes Bett ist nass.
Ich weiß nichts mehr,
ich glaub ich hab die letzte Nacht komplett verpasst.
Ich sag: Lieber Tag wird bitte nich schlimmer.
Doch aufm Weg ins Bad, liegt da ne Leiche mitt’n im Zimmer.
Was soll’n das jetzt? Kommt der klar?
Was denkt dieser Arsch sich?
Liegt hier rum als hätte ich ihn umgebracht, doch ich war’s nich.
Sag ma, muss er unbedingt mit seinem Blut den Boden rot färben?
Wie konnte er bloß sterben? Ich muss ihn los werden.
So, zurück zum Sender, ihrem Schreiben liegt ne Leiche bei.
Oder schneid dir ne Scheibe von ihm ab, in meiner Fleischerei.
Ich leg zu den Pennern unter die Brücke, die stört das selten.
Oder ich stell sie zu diesen Statuen bei Körperwelten.
Ich glaub da hilft kein Copperfield und auch kein Uri Geller.
Nein, ich pack sie einfach zu den anderen in meinem Keller.
Die Leute kommen, die Leichen gehen, wie das so ist im Leben.
Und dann zurück an den Tresen, so als wär nichts gewesen.
Scheiße! In meinem Keller liegt ne Leiche.
Ich bin’s nich gewesen, doch ich kann es nich beweisen.
Scheiße! Überall ist Blut, doch ich hab es nich getan.
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
Auf meinem Sofa liegt ein Toter.
Ich bin’s nich gewesen und es ist auch nich mein Opa.
Scheiße! Überall ist Blut, doch ich hab es nich getan.
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
Ich weiß ich hab es nich getan, aber keiner wird mir glauben,
also mache ich 'nen Plan.
Ich schick sie nach Afghanistan, ab in den Irak.
Das fällt da garnich auf, da sterben Massen jeden Tag.
Ich schick sie in den Bundestag, mit dem Paketzusteller,
denn jeder Politiker hat Leichen in seinem Keller.
Ich warte bis zum nächsten Amoklauf und deponier sie in der Aula.
Das fällt da garnich auf zwischen Max und der Laura.
Und dann hab ich ma geGooglet, Organe bringen Geld ein.
Ich verkauf die Einzelteile, aus jedem Teil mach ich 'nen Geldschein.
Scheiße! In meinem Keller liegt ne Leiche.
Ich bin’s nich gewesen, doch ich kann es nich beweisen.
Scheiße! Überall ist Blut, doch ich hab es nich getan.
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
Auf meinem Sofa liegt ein Toter.
Ich bin’s nich gewesen und es ist auch nich mein Opa.
Scheiße! Überall ist Blut, doch ich hab es nich getan.
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
Doch die Lösung liegt viel näher als man denkt,
ich warte einfach bis mein Nachbar pennt.
Dann schleiche ich mich heimlich in sein Haus
und lege ich ihm die Leiche einfach auf die Couch.
Scheiße! In meinem Keller liegt ne Leiche.
Ich bin’s nich gewesen, doch ich kann es nich beweisen.
Scheiße! Überall ist Blut, doch ich hab es nich getan.
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
Auf meinem Sofa liegt ein Toter.
Ich bin’s nich gewesen und es ist auch nich mein Opa.
Scheiße! Überall ist Blut, doch ich hab es nich getan.
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
Şarkı sözü çevirisi
Bok! Bodrumumda bir ceset var.
Gitmedim ama kanıtlayamıyorum.
Bok! Her yerde kan var, ama ben yapmadım.
Onlardan nasıl kurtulabilirim, bir planı olan var mı?
Kanepemde ölü bir adam yatıyor.
Ben değildim ve o da büyükbabam değil.
Bok! Her yerde kan var, ama ben yapmadım.
Onlardan nasıl kurtulabilirim, bir planı olan var mı?
Hırdavatçıydım, çünkü anneme sormak istiyorum. ,
büyük bir kutu yoksa, tabut gibi bir şey.
Ya da sadece onları sökersem yeterli olur mu,
bahçede bir helikopter veya bir testere ile.
Sonra arkadaşlarımı Barbeküye davet ediyorum.
Herkes için et var, gel-sessizce vur.
Ya da bir kış bahçesi inşa edip betona dökerim.
Ya da bir roket inşa et ve Aya ateş et.
Onları dondurucuya koydum, çünkü orada kimse onları göremez.
Ve onları kışın çıkarıyorum ve onlardan bir kardan adam yapıyorum.
Bok! Bodrumumda bir ceset var.
Gitmedim ama kanıtlayamıyorum.
Bok! Her yerde kan var, ama ben yapmadım.
Onlardan nasıl kurtulabilirim, bir planı olan var mı?
Kanepemde ölü bir adam yatıyor.
Ben değildim ve o da büyükbabam değil.
Bok! Her yerde kan var, ama ben yapmadım.
Onlardan nasıl kurtulabilirim, bir planı olan var mı?
Kalın bir kafatası ile uyanıyorum,
yatağımın tamamı ıslak.
Artık hiçbir şey bilmiyorum ,
Sanırım dün geceyi kaçırdım.
Diyorum ki: Sevgili gün daha da kötüye gitmeyecek.
Ama banyoya giderken, odada bir ceset eldiveni var.
Bunun ne alakası var? Tamam mı?
Bu göt ne düşünüyor?
Sanki onu öldürmüşüm gibi burada yatıyor, ama ölmedim.
Anneme söyle, zemini kanıyla kırmızıya boyamak zorunda mı?
Nasıl ölebilir? Ondan kurtulmalıyım.
Yani, Gönderene geri dönersek, mektubunuza bir ceset eşlik eder.
Ya da kasaplığımda sana ondan bir dilim keserim.
Köprünün altındaki serserilere koydum, ki bu nadiren rahatsız ediyor.
Ya da onları vücut Dünyalarındaki heykellere koyarım.
Bence Copperfield ve Uri Geller yok.
Hayır, onları bodrumumdaki diğerlerine paketliyorum.
İnsanlar gelir, cesetler gider, hayatta olduğu gibi.
Ve sonra hiçbir şey olmamış gibi tezgaha geri dönün.
Bok! Bodrumumda bir ceset var.
Gitmedim ama kanıtlayamıyorum.
Bok! Her yerde kan var, ama ben yapmadım.
Onlardan nasıl kurtulabilirim, bir planı olan var mı?
Kanepemde ölü bir adam yatıyor.
Ben değildim ve o da büyükbabam değil.
Bok! Her yerde kan var, ama ben yapmadım.
Onlardan nasıl kurtulabilirim, bir planı olan var mı?
Bunu yapmadığımı biliyorum, ama kimse bana inanmayacak,
bu yüzden bir Plan yaptım.
Onları Afganistan'a, Irak'a gönderiyorum.
Bu, garnich'in orada fark edilir, çünkü kitleler her gün ölür.
Onları Bundestag'a gönderiyorum, parsel dağıtım şirketi ile,
çünkü her politikacının bodrumunda cesetler vardır.
Bir sonraki rampaya kadar bekliyorum ve onları oditoryuma bırakıyorum.
Bu Max ve Laura arasında fark edilir.
Sonra annemi aradım, organlar para getirdi.
Eşyaları satıyorum, her parçadan bir fatura yapıyorum.
Bok! Bodrumumda bir ceset var.
Gitmedim ama kanıtlayamıyorum.
Bok! Her yerde kan var, ama ben yapmadım.
Onlardan nasıl kurtulabilirim, bir planı olan var mı?
Kanepemde ölü bir adam yatıyor.
Ben değildim ve o da büyükbabam değil.
Bok! Her yerde kan var, ama ben yapmadım.
Onlardan nasıl kurtulabilirim, bir planı olan var mı?
Ama çözüm düşündüğünüzden çok daha yakın,
Komşum uyuyana kadar bekleyeceğim.
Sonra gizlice evine gizlice giriyorum.
ve cesedi kanepeye koydum.
Bok! Bodrumumda bir ceset var.
Gitmedim ama kanıtlayamıyorum.
Bok! Her yerde kan var, ama ben yapmadım.
Onlardan nasıl kurtulabilirim, bir planı olan var mı?
Kanepemde ölü bir adam yatıyor.
Ben değildim ve o da büyükbabam değil.
Bok! Her yerde kan var, ama ben yapmadım.
Onlardan nasıl kurtulabilirim, bir planı olan var mı?