SIG:AR:TYR — Under the Dragon Star şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, SIG:AR:TYR adlı sanatçının "Under the Dragon Star" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
— «the crew is restless, we have lost three to exposure already.
I plead with you, turn back, before it’s too late and we all perish!»
— «if we turn back now we will be as good as dead anyway,
And the valkyries will piss on our graves.»
— «the gods have stopped listening to you, even aegir thwarts our way.
His daughters are cold and barren, grasping our hull with icy fingers.»
— «tire me not with your superstitions, for soon we will reach the ultimate
north,
Our ancestral homeland, where the air is warm and moist, and the sun rains down
eternally.
By the stars, i know we are close!»
— «well let us hope your superstitions are greater than mine!»
Cold winds carry the breath of the past
An icy path to the shores of nastrond
The frozen ocean mirrors the starry sky
The northern lights, beneath the dragon star
Winter hearts of blackened stone
Forged in fire, in the primordial time
Cast down from heaven, to the ancient ones
To bond the iron and blood eternally
«sure, if sword could venge
Such cruel wrong,
Evil times would wait
Aegir, ocean-god.
That wind-giant's brother
Were i strong to slay,
'gainst him and his sea-brood
Battling would i go.
But i in no wise
Boast, as i ween
Strength that may strive
With the stout ships’bane.»
-- egil’s saga
Şarkı sözü çevirisi
- "mürettebat huzursuz, zaten maruz kalmaktan üçünü kaybettik.
Sana yalvarıyorum, geri dön, çok geç olmadan ve hepimiz yok olmadan!»
- "eğer şimdi geri dönersek, zaten ölü gibi olacağız,
Valkyries mezarlarımıza işeyecek.»
- "tanrılar seni dinlemeyi bıraktı, aegir bile yolumuzu engelliyor.
Kızları soğuk ve kısır, gövdemizi buzlu parmaklarla tutuyor.»
- "batıl inançlarınızla beni yormayın, çünkü yakında nihai noktaya ulaşacağız
kuzeyde,
Havanın sıcak ve nemli olduğu ve güneşin yağmur yağdığı atalarımız anavatanımız
sonsuza dek.
Yıldızlara yemin ederim, yakın olduğumuzu biliyorum!»
- "umalım da batıl inançlarınız benimkinden daha büyük olsun!»
Soğuk rüzgarlar geçmişin nefesini taşır
Nastrond kıyılarına buzlu bir yol
Donmuş okyanus yıldızlı gökyüzünü yansıtıyor
Kuzey ışıkları, ejderha yıldızının altında
Kararmış taş kış kalpleri
Ateşte dövülmüş, ilkel zamanda
Gökten, öncekilere atıldı.
Demir ve kanı ebediyen bağlamak için
"tabii, kılıç venge olsaydı
Böyle acımasız bir yanlış,
Kötü zamanlar beklerdi
Aegir, okyanus tanrısı.
O rüzgar devinin kardeşi
Öldürmek için güçlü müydüm,
ona ve deniz yavrularına karşı gel.
Savaşmaya giderdim.
Ama ben bilge değilim
Övünme, ben ween olarak
Çaba gösterebilecek güç
Stout gemilerin bane ile.»
-- egil'in destanı