Sigur Rós — Flugufrelsarinn şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Sigur Rós adlı sanatçının "Flugufrelsarinn" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
hamagangur, ég þusti niður að læknum
bjargvættur
ég gerði skip tilbúið og fór með litla bæn
því ég var hræddur
sólin skein og lækurinn seytlaði
sóley, sóley flugurnar drepast
en í dag á ég að bjarga sem flestum flugum
með spotta í skip ég er með í hvorri hendi — ákveðinn
ég kasta þeim út í hylinn og reyni
að hala flugurnar inn áður
en seiðin ná til þar sem þær berjast
við strauminn og vatnið
þannig líður dagurinn
sjálfur kominn um borð, var farinn að berjast við bæjarlækinn
sem hafði þegar deytt svo margar
ég næ ekki andanum og þyngist við hverja öldu
mér vantar kraftaverk
því ég er að drukkna syndir
ég reyni að komast um borð
ég dreg í land og bjarga því sjálfum mér aftur á bakkann
á heitan stein ég legg mig og læt mig þorna aftur
ég kasta mér út í hylinn og reyni
að hala flugurnar inn áður
en seiðin ná til þeirra þar sem þær berjast við
strauminn og vatnið
gustur, allur rennblautur
frakkur finnur hvernig báturinn er kominn og mesta straumnum
og landið smám saman nálgaðist
hann er bæði um borð í
sjó og landi bjargandi
flugunum sem farast hér
þó sér í lagi sjálfum sér
eilíft stríð og hvergi friður
en það verður einhver að fórna sér
dagarnir eru langir
Şarkı sözü çevirisi
hemen doktorlara gittim.
kurtaran
Bir gemi hazırladım ve küçük bir dua ile gittim
korktum çünkü
güneş parladı ve dere damladı
ayçiçeği, ayçiçeği sinekler ölür
ama bugün sineklerin çoğunu buluyorum
gemilerdeki alay ile her elimde var — kararlı
Onları uçuruma atarım ve denerim
daha önce sinekleri takip etmek için
ama seiðin onlara savaştıkları yere ulaşıyor
besleniyoruz ve sulanıyoruz
böylece gün geçer
gemide olanlar, bæjarlækinn ile savaşmak için gitmişti
o kadar çok insanı öldürmüştü ki
Nefes alamıyorum ve her dalgada ağırlaşıyorum
Bir mucizeye ihtiyacım var
çünkü günahları boğuyorum.
Almak için gemide çalışıyorum
Kıyıya çekiyorum ve kendimi tepsiye geri saklıyorum
sıcak taşta kendimi öneriyorum ve kendimi tekrar kurumaya bırakıyorum
Kendimi uçuruma atarım ve denerim
daha önce sinekleri takip etmek için
ama seiðin onlarla savaştıkları yere ulaşıyor
dere ve su
telaş, sırılsıklam
cesur, teknenin nasıl geldiğini ve en büyük akımın nasıl olduğunu hissediyor
ve dünya yavaş yavaş yaklaşıyor
ikisi de gemide.
deniz ve kara bjargandi
burada ölen sinekler
ancak, özellikle, kendisi
sonsuz savaş ve barış yok
ama kendini feda edecek biri olacak.
günler çok uzun