Silent Planet — Nervosa şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Silent Planet adlı sanatçının "Nervosa" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Look straight through me -- look at the nightmare.
Out past is but a dream that we’re trying to escape,
trying to evade to erase ourselves.
Look through me and see the advent of our obsessions.
Behold, your child, perfection -- a rotting shell of atrophy.
Watching: Crowds like crows, we furiously flock to tragedy;
observe the hurt then hasten back to our peaceful, quiet nests
of blasphemy. Scapegoat: Rather die and know,
drag your failing body in tow -- witnessing the wake,
conflagrate the ready oil at the stake.
Binging: The culmination of purging what our lusts have borne.
We hoarded all the world to find we’d lost any semblance of ourselves.
This dying dance.
I am not my own reflection. I am not myself, I am not myself.
No, I am haunted by a non-existent Lover: The spectre, the ghost, the soul --
starving host. I am haunted by a non-existent lover.
I was gifted with the vision, but cursed to be the witness.
I’ll be pale to match the walls and warped to trace the beams;
flushed to fit across the floor so you can step right over me.
Scouring this filthy slate these crooked bones they won’t break straight --
cracked and splintered like our house, unpended by that first summer squall.
Fading: so thin, you could snap me into the shape you need --
gaunt enough to slide through that wedding dress.
Then stitch me to a fraying matrimony embalmed inside a never-ending ceremony.
I am not my own reflection. I am not myself, I am not myself.
No, I am haunted by a non-existent Lover: The spectre, the ghost,
the soul-starving host. I am haunted by a non-existent lover.
I was gifted with the vision but cursed to be the witness.
Invisible to me… invisible to me… invisible to me.
Şarkı sözü çevirisi
Bana doğru bak, şu kabusa bak.
Son çıktı ama çalışıyoruz bir rüya kaçmak için ,
kendimizi silmek için kaçmaya çalışıyoruz.
Bana bak ve saplantılarımızın ortaya çıkışını gör.
Bakın, çocuğunuz, mükemmellik-çürüyen bir atrofi kabuğu.
İzlerken: kargalar gibi kalabalıklar, öfkeyle trajediye akın ediyoruz;
o zamanlar bizim huzurlu, sakin bir yuva haston zarar gözlemek
küfürden. Günah keçisi: ölmeyi tercih et ve Öğren,
başarısız vücudunuzu yedekte sürükleyin-uyanışa TANIK OLUN,
hazır yağı ateşte ateşleyin.
Binging: şehvetlerimizin taşıdığı şeyi temizlemenin doruk noktası.
Kendimizi kaybettiğimizi bulmak için tüm dünyayı biriktirdik.
Bu ölmekte olan dans.
Ben kendi yansımam değilim. Ben kendim değilim, ben kendim değilim.
Hayır, varolmayan bir sevgili tarafından perili: hayalet, hayalet, ruh --
açlıktan ev sahibi. Varolmayan bir aşığın peşindeyim.
Bu vizyonla yetenekliydim, ama tanık olduğum için lanetlendim.
Duvarları eşleştirmek için solgun olacağım ve kirişleri izlemek için çarpık olacağım;
zemin üzerinde sığdırmak için çok kızardı bana üzerinde adım.
Bu pis kayrak ovma bu çarpık kemikler düz kırmak olmaz --
evimiz gibi çatlamış ve parçalanmış, ilk yaz fırtınasından kurtulmuş.
Çok ince solma: şekil bana kırabilirim gerekir --
o gelinlik içinde kayacak kadar bitkin.
Sonra beni hiç bitmeyen bir törene mumyalanmış yıpranmış bir evliliğe dikin.
Ben kendi yansımam değilim. Ben kendim değilim, ben kendim değilim.
Hayır, varolmayan bir sevgili tarafından perili: hayalet, hayalet,
ruh aç konukçu. Varolmayan bir aşığın peşindeyim.
Bu vizyonla yetenekliydim, ama tanık olduğum için lanetlendim.
Bana görünmez ... bana görünmez ... bana görünmez.