Silent Planet — Orphan şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Silent Planet adlı sanatçının "Orphan" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Respective perspectives worshiping directives
Blindly killing for our dogma
Until our sons meet in the garden
Torches scald the night sky;
The youth rise up and set their elders to the gallows
Fire in the lighthouse
All our advances, a spark away from conflagration
In the night I saw you fall, oh wicked star
Illuminate our hate, show us who we really are
Books were burned away, only swords remained
The prophets died for peace, stabbed by preying priests
As the wise man said I’ll keep my heart and lose my head.
Without a neck how can I sink with a millstone to the bottom of the sea?
The bottom of the sea
And I’m finding the violence, it looks like me Singing songs of life when all we know is death
A world of orphans left empty-handed
If love’s a sin I’ll become a heretic
Recurring intervention:
Framing the narrative to cleanse our tainted conscience
Harvesting destruction:
Reaping the sow from weapons planted in the soil
Terrified little son, encumbered by your sword
You can hide your fear but won’t shed the sheer
Weight of your own humanity — humanity
You can face me towards the mountains
Where I meet our Mother’s gaze
Too blinded by this hatred to recognize your brother’s face
Singing songs of life when all we know is death
A world of orphans left empty-handed
I’ll collapse, head parting from my weary shoulders
Seeds of life spilling from my palms
Subverting love will take hold in this hateful soil;
My blood is the water. Inshallah, Shalom
Love will take hold
Şarkı sözü çevirisi
İlgili bakış açıları ibadet direktifleri
Dogmamız için körü körüne öldürme
Oğullarımız bahçede buluşana kadar
Meşaleler gece gökyüzünü haşlıyor;
Gençler ayağa kalktı ve büyüklerini darağacına koydu
Deniz fenerinde yangın
Tüm ilerlemelerimiz, yangından uzak bir kıvılcım
Gece düştüğünü gördüm, oh kötü yıldız
Nefretimizi aydınlatın, bize gerçekte kim olduğumuzu gösterin
Kitaplar yakıldı, sadece kılıçlar kaldı
Peygamberler barış için öldü, rahipler tarafından bıçaklandı
Bilge adamın dediği gibi, kalbimi koruyacağım ve kafamı kaybedeceğim.
Bir boyun olmadan, bir değirmen taşıyla denizin dibine nasıl batabilirim?
Denizin dibi
Ve şiddeti buluyorum, bildiğimiz tek şey ölüm olduğunda hayatın şarkılarını Söylüyormuşum gibi görünüyor
Yetimlerin dünyası eli boş kaldı
Aşk günahsa kafir olurum.
Tekrarlayan müdahale:
Kusurlu vicdanımızı temizlemek için anlatıyı çerçevelemek
Hasat imha:
Toprağa ekilen silahlardan ekmek hasat
Korkmuş küçük oğlu, kılıcın tarafından yüklendi
Korkunu gizleyebilirsin ama saflığını dökemezsin.
Kendi insanlığınızın ağırlığı-insanlık
Dağlara doğru benimle yüzleşebilirsin.
Annemizin bakışlarıyla tanıştığım yer
Kardeşinin yüzünü tanımak için bu nefretle çok kör oldu
Tek bildiğimiz ölüm olduğunda hayatın şarkılarını söylemek
Yetimlerin dünyası eli boş kaldı
Yorgun omuzlarımdan ayrılırken çökeceğim.
Hayat tohumları avuçlarımdan dökülüyor
Yıkmak aşk bu nefret dolu topraklarda tutunacak;
Benim kanım su. İnşallah, Şalom
Aşk dayanacak