Silent Planet — Tiny Hands (Au Revoir) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Silent Planet adlı sanatçının "Tiny Hands (Au Revoir)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I awoke in the summer the sun struck the earth to furnish us with fire.
But jealous hands fashioned their cross to a sword, brandished their gift as a torch to burn the light.
To the dead we owe only the truth — the human condition.
Surveying the space between the nave I saw my own infernal grave — existential
imperfection.
We sat scrawling out notes on scratched oak tombs bullets bouncing off
stonewall saints laid to rest by our Forebear at their children,
at the dissidence of despair.
This proximal milieu could close the door to the closeness that keeps us inside
the spaces that we hide.
My heart burns cold as life leaves my daughter’s eyes.
I am the mother of the dying, the dust, the denouement.
How can absence take my father’s house?
How can nothing take my daughter’s life?
Walk me out from this tomb. If you are the gate could you make a way?
Come down from that cross; hold out your hands so I can see.
«Je suis sorti vivant du four crématoire.
Je suis le témoin sacré de l'église.
Je suis une mère qui a tout perdu.»
This fire burns your name on my lips; this smoke chokes your song on my throat.
Now let death lynch my lungs I offer what’s left of this withering tongue.
But oh, no exit so bright as the light that shines behind the Son.
I leapt through stained glass saints to fall to the garden where we first begun.
Şarkı sözü çevirisi
Yaz aylarında uyandım, güneş bize ateş vermek için yeryüzüne çarptı.
Ama kıskanç eller haçlarını bir kılıç haline getirdi, armağanlarını ışığı yakmak için bir meşale olarak salladı.
Ölülere sadece gerçeği borçluyuz-insan durumu.
Nefler arasındaki boşluğu incelerken, kendi cehennem mezarımı gördüm-varoluşsal
kusurluluk.
Oturduk, çizik meşe mezarlarında notlar çizdik, mermiler sıçradı
stonewall azizleri, atalarımız tarafından çocuklarına dinlendirildi,
umutsuzluğun muhalifliğinde.
Bu yakın ortam, bizi içeride tutan yakınlığa kapıyı kapatabilir
sakladığımız yerler.
Kalbim soğuk yanıyor, hayat kızımın gözlerini terk ediyor.
Ben ölenlerin, tozun, kavşağın annesiyim.
Yokluk babamın evini nasıl alabilir?
Hiçbir şey kızımın canını nasıl alamaz?
Beni bu mezardan çıkar. Eğer kapı sizseniz, bir yol açabilir misiniz?
Şu haçtan in, ellerini uzat ki görebileyim.
"Je suis sorti vivant du four crématoire.
Je suis le témoin sacré de l'église.
Je suis une mère qui a tout perdu.»
Bu ateş dudaklarımda adını yakıyor; bu duman boğazımda şarkını boğuyor.
Şimdi ölüm linç etsin ciğerlerimi bu solmuş dilden geriye kalanları sunuyorum.
Ama Oh, oğlunun arkasında parlayan ışık kadar parlak bir çıkış yok.
İlk başladığımız bahçeye düşmek için vitray azizlerin arasından atladım.