Silla — Ich hasse dich zu lieben şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Silla adlı sanatçının "Ich hasse dich zu lieben" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
An manchen Tagen hasse es ich deinen Duft zu riechen.
Hasse diese Sonntage wenn wir uns bei dir verkriechen.
Weißt du noch wie wir immer in deinem Bett lagen?
Nur wir beide, eingerollt in einem Bettlaken.
Manchmal hass ich es, hasse deine süße Stimme.
Ich hasse es, diese Schmetterlinge in mir drinne.
Ich hasse es, wenn wir streiten übers Telefon.
Frag mich ob sich die Geschichte mit uns beiden wirklich lohnt.
Ich fass es nicht, aber ehrlich manchmal hass ich dich,
könnte alles an dir verfluchen und verachte dich.
Verachte dich und frag mich warum du so bist.
Ich sprech es nicht laut aus, doch manchmal wünscht ich das du …
Ich weiß das du mir alles gibst und mir den Rücken stärkst.
Manchmal wär es besser wenn du mir einfach den Rücken kehrst.
Manchmal hass' ich dich, denn du bist so eifersüchtig.
Wenn du ehrlich bist; denkst du wir sind beide glücklich?
Silla & Sarah Gad:
Hass und Liebe liegen so nah beieinander, Schatz,
und deswegen liegen wir auch so nah beieinander, Schatz.
Ich glaube es ist besser, ich lasse dich in Frieden.
Es klingt paradox, doch ich hasse dich zu lieben!
Sarah Gad:
Ich hasse es dich zu lieben, weil du alles mit mir machst.
Ich kann nicht mit und nicht ohne dich.
Wir sind grundverschieden und doch brauch ich dich, mein Schatz,
weil du licht in mein Dunkel bringst.
Silla:
Yeah, Uh, ich liebe es! Deine Art und Weise wie du bist, wie du gehst,
wie du schläfst, den Geschmack wenn du mich küsst.
Ich liebe dich. Du bist zärtlich zu dein' Mann,
immer ehrlich zu dein' Mann.
Ich halte an um deine Hand, Engel,
doch hasse es wenn du mich mal wieder abfuckst.
Kein Grund hast, doch mich und mit Vorwürfen wach machst
lass das, ich hass' es so krass! Tag ein Tag aus!
Deine Unterstellungen gehen da rein da raus!
Ich liebe es wenn du mich sanft mit deinem Lächeln weckst.
Liebe es, dass du dich nicht interessierst fürs Rap-Geschäft.
Ich liebe es, du bist da und gibst mir Zuversicht,
doch an manchen Tagen will ich das du mich vergisst.
Ich hasse es, dass du immer an meiner Seite bist.
Ich kann nicht mehr, manchmal bräucht' ich auch nen' bisschen Zeit für mich.
Eigentlich müsst ich dich verfluchen, doch ich kann es nicht,
weil du, egal was noch kommt, mein ein und alles bist.
Silla und Sarah Gad:
Hass und Liebe liegen so nah beieinander, Schatz.
Und deswegen liegen wir auch so nah beieinander, Schatz.
Ich glaube es ist besser, ich lasse dich in Frieden.
Es klingt paradox, doch ich hasse dich zu lieben!
Sarah Gad (2x):
Ich hasse es dich zu lieben, weil du alles mit mir machst.
Ich kann nicht mit und nicht ohne dich.
Wir sind grundverschieden und doch brauch ich dich, mein Schatz,
weil du licht in mein Dunkel bringst.
Hass und Liebe liegen so nah beieinander, Schatz.
Und deswegen lieben wir auch aneinander, Schatz.
Ich hasse es dich zu lieben, weil du alles mit mir machst.
Ich kann nicht mit und nicht ohne dich.
Wir sind grundverschieden und doch brauch ich dich, mein Schatz,
weil du licht in mein Dunkel bringst
(Dank an Kevaan für den Text)
Şarkı sözü çevirisi
Bazen kokunu koklamaktan nefret ediyorum.
Seninle saklandığımız pazar günlerinden nefret ediyorum.
Senin yatağında nasıl yattığımızı hatırlıyor musun?
Sadece ikimiz, çarşafın içinde kıvrıldık.
Bazen nefret ediyorum, tatlı sesinden nefret ediyorum.
Bu kelebeklerin içimde olmasından nefret ediyorum.
Telefonda tartışmamızdan nefret ediyorum.
Bizimle olan hikaye gerçekten buna değer mi diye sor.
Buna inanamıyorum, ama dürüst olmak gerekirse, bazen senden nefret ediyorum,
seninle ilgili her şeyi lanetleyebilir ve seni hor görebilir.
Kendini hor gör ve bana neden böyle olduğunu sor.
Yüksek sesle konuşmuyorum, ama bazen sana diliyorum …
Bana her şeyi verdiğini ve sırtımı güçlendirdiğini biliyorum.
Bazen bana sırtını dönmen daha iyi olur.
Bazen kıskandığın için senden nefret ediyorum.
Dürüstsen; hem mutlu olduğumuzu mu düşünüyorsun?
Silla & Sarah Gad:
Nefret ve aşk birbirine çok yakın, tatlım,
işte bu yüzden birbirimize çok yakınız, tatlım.
Rahat bırakırım daha iyi olacağını düşünüyorum.
Kulağa paradoksal geliyor, ama seni sevmekten nefret ediyorum!
Sarah Gad:
Seni sevmekten nefret ediyorum çünkü her şeyi benimle yapıyorsun.
Seninle ve sensiz yapamam.
Biz tamamen farklıyız ve yine de sana ihtiyacım var, sevgilim,
çünkü karanlığıma ışık getiriyorsun.
Silla.:
Evet, ben onu seviyorum! Yol senin, senin kadar git,
uyurken, beni öptüğünde tadı.
Seni seviyorum. Kocana karşı hassassın.,
adamına karşı her zaman dürüstsün.
Elini tutuyorum meleğim.,
ama beni tekrar sikmenden nefret ediyorum.
Hiçbir nedenim yok, ama beni ve suçlamalarla uyandır
bırak onu, çok nefret ediyorum! Gün bir gün dışarı!
İmaların oraya gidiyor!
Gülümsemenle beni nazikçe uyandırmana bayılıyorum.
Rap işiyle ilgilenmemeni seviyorum.
Onu seviyorum, oradasın ve bana güven ver,
ama bazı günler beni unutmanı istiyorum.
Her zaman yanımda olmandan nefret ediyorum.
Artık yapamam, bazen kendim için biraz zaman ayırıyorum.
Aslında, seni lanetlemek zorundayım, ama yapamam ,
çünkü başka ne olursa olsun, sen benim tek ve her şeyimsin.
Silla ve Sarah Gad:
Nefret ve aşk birbirine çok yakın, tatlım.
İşte bu yüzden birbirimize çok yakınız, tatlım.
Rahat bırakırım daha iyi olacağını düşünüyorum.
Kulağa paradoksal geliyor, ama seni sevmekten nefret ediyorum!
Sarah Gad (2x):
Seni sevmekten nefret ediyorum çünkü her şeyi benimle yapıyorsun.
Seninle ve sensiz yapamam.
Biz tamamen farklıyız ve yine de sana ihtiyacım var, sevgilim,
çünkü karanlığıma ışık getiriyorsun.
Nefret ve aşk birbirine çok yakın, tatlım.
İşte bu yüzden birbirimizi seviyoruz, tatlım.
Seni sevmekten nefret ediyorum çünkü her şeyi benimle yapıyorsun.
Seninle ve sensiz yapamam.
Biz tamamen farklıyız ve yine de sana ihtiyacım var, sevgilim,
çünkü karanlığıma ışık getiriyorsun.
(Metin için Kevaan'a teşekkürler)