Silvercast — Старая Мелодия Для Флейты şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Silvercast adlı sanatçının "Старая Мелодия Для Флейты" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Старая мелодия для флейты
Притупилась и не ранит душу;
Только полночь черной кошкой где-то
Притаилась за спиной послушать.
Мне одной ажур понятных звуков
У рубца давнишнего совьется,
Оглянувшись смутно, близоруко,
Он стилетом в душу не вопьется…
Холодком потянет из-под щелки,
Куда свет упал случайной щепкой —
Встрепенется жилка и умолкнет,
Вновь заснув у сердца крепко-крепко.
Но потянет, чтоб понежиться с тенями,
Руки музыка к усталому камину,
Да сорвется на созвучие с годами,
И заплачет тонко-тонко, длинно-длинно…
Вот тогда откроются все раны,
Рваной болью мне охватит горло
Перелив высокий. Очень странно,
Что я все так четко, ясно помню…
Оборвется трель уж там, у края,
Как меня моя оставит сила —
Расцветет душа опять сгорая;
Музыка, как жаль, не притупилась…
Вспомнятся березы две у моря,
И развяжется усталой, серой лентой
Все, что было… все, что твердо помнит
Старая мелодия для флейты…
автор — Нелле
Şarkı sözü çevirisi
Eski Flüt melodi
Donuk ve ruhu incitmez;
Bir yerde sadece gece yarısı siyah kedi
Dinlemek için arkasına saklandım.
Bana bir açık ses ajur
Uzun süredir devam eden bir yara izi var,
Belli belirsiz, kısa görüşlü,
O stiletto ruhuna çığlık atmaz…
Soğuk yarık altından çekin,
Işık rastgele bir şerit ile nereye düştü —
Vzrepenetsya damar ve sus,
Yine kalpte uykuya daldı.
Ama gölgeleri emmek için çeker,
Yorgun şömineye müzik eller,
Evet, yıllar içinde uyum bozacak,
Ve ince-ince, uzun-uzun ağlayacak…
İşte o zaman tüm yaralar açılacak,
Yırtık ağrı boğazımı yutar
Taşma yüksek. Çok garip,
Ben bu kadar açıkça, net hatırlıyorum…
Tril orada, kenarda kesilecek,
Gücüm beni nasıl terk edecek —
Ruh tekrar yanarak çiçek açar;
Müzik, ne yazık ki, donuk değil…
Deniz kenarında iki huş ağacı hatırlanacak,
Ve yorgun, gri kurdele ile çözülecek
Olan her şey ... hatırlayan her şey
Eski Flüt melodi…
yazar-nelle