Silvestre Dangond — Por Un Mensajito (Album Version) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Silvestre Dangond adlı sanatçının "Por Un Mensajito (Album Version)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Y la del mensajito yo no la llamé
y la gente escribe y yo que puedo hacer
y el número cambié pa´ve,
pero lo consiguen y yo que puedo hacer.
Ay Bendito sea mi Dios
que me ha dado esta voz
pa´llevar cantares
de mi alma, mensajes en cada canción.
Alguien me escribió
llena de ilusión,
no sabiendo ella
que mi compañera eres tú mi amor.
AY VIDA
LA GENTE SE INSPIRA
ESCRIBE COSITAS,
PALABRAS BONITAS
NO LE VEO MALICIA
DÉJATE PICA´
TU ENFADO
GRACIAS ME HA CAUSADO
Y NO ES PA´RECITA´LO
EN LÍRICOS CANTOS
ES EN VALLENATO
DEL TRADICIONAL.
Que yo soy tu vida
eso lo escuché
y ahora que me vaya
y eso cómo es.
Dices que eres mi alma a pue
y ahora que me vaya,
ve´ y eso que fue.
Deja que me escriban
con esa pasión,
deja que yo lleve
sueños con mi voz.
Ya deja ese enojo
que ahora sufro yo por un mensajito
que alguien me escribió.
Y la del mensajito yo no la llamé
y la gente escribe y yo que puedo hacer
y el número cambié pa´ve,
pero lo consiguen y yo que puedo hacer.
Ay Bendito dea mi Dios
que un público me dio,
que inspira mi canto
y con sus aplausos,
calma mi aflicción,
pero alguien me escribió
llena de emoción
y al llegar a leerlo
hasta podría entenderlo
como un nuevo amor.
AY VIDA
TU ENOJO PODRÍA
CALUMNIAR QUE URBINA
ANDABA EN CORRERÍAS
Y ESCALONA UN DÍA
VE NO ES PA´TANTO VIDA
CIERTO
LOS LÍRICOS BESOS
DESPIERTAN MIL SUEÑOS
NO PASA DE UN BESO
Y LO MANIFIESTO
EN LO TRADICIONAL
Que yo soy tu vida
eso lo escuché
y ahora que me vaya
y eso cómo es.
Dices que eres mi alma a pue
y ahora que me vaya,
ve´ y eso que fue.
Deja que me escriban
con esa emoción,
deja que yo lleve
sueños con mi voz.
Ya deja ese enojo
que ahora sufro yo por un mensajito
que alguien me escribió.
Y la del mensajito yo no la llamé
y la gente escribe y yo que puedo hacer
y el número cambié pa´ve,
pero lo consiguen y yo que puedo hacer.
(Gracias a Liliana Castañeda F. por esta letra)
Şarkı sözü çevirisi
Ben de elçiyi aramadım.
ve insanlar yazıyor ve ben yapabilirim
ve değiştirdiğim numara.,
ama onlar anlıyor ve ben yapabilirim.
Tanrı'm Kutsanmış Olsun
bu bana bu sesi verdi
palevar cantares
ruhumdan, her şarkıdaki mesajlar.
Birisi bana yazdı
yanılsama dolu,
onu tanımamak
ortağım sensin, aşkım.
AY VİDA
İNSANLAR İLHAM ALIYOR
KÜÇÜK ŞEYLER YAZ,
GÜZEL SÖZLER
BEN KÖTÜLÜK GÖRMÜYORUM
KAŞINMASINA İZİN VER
ÖFKEN
TEŞEKKÜR EDERİM BANA NEDEN OLDU
VE ÖYLE DEĞİL
LİRİK ŞARKILARDA
VALLENATO'DA.
GELENEKSEL.
Ben senin hayatınım
Duydum.
ve şimdi gitmeme izin ver
nasıl olur da bu.
Pue için ruhum olduğunu söylüyorsun.
ve şimdi gitmeme izin ver,
git ve hepsi bu kadar.
Bırak bana yazsınlar.
bu tutkuyla,
ben devam edeyim.
sesimle rüyalar.
Öfkeni kes.
şimdi küçük bir mesaj için acı çekiyorum
birinin bana yazdığı.
Ben de elçiyi aramadım.
ve insanlar yazıyor ve ben yapabilirim
ve değiştirdiğim numara.,
ama onlar anlıyor ve ben yapabilirim.
Tanrı'm Kutsanmış Olsun
bir seyirci bana verdi,
bu şarkı söylememe ilham veriyor
ve onların alkış ile,
acımı sakinleştir,
ama birisi bana yazdı
duygu dolu
ve okuduğumda
Hatta anlayabilirim.
yeni bir aşk gibi.
AY VİDA
ÖFKEN BUNU YAPABİLİRDİ.
BU URBİNA İFTİRA
KAÇIYORDU.
VE BİR GÜN ADIM
BAKIN PATANTO HAYAT DEĞİL
BELİRLİ
LİRİK ÖPÜCÜKLER
BİN RÜYAYI UYANDIR
SADECE BİR ÖPÜCÜK İŞTE
VE BUNU GÖSTERİYORUM
GELENEKSEL OLARAK
Ben senin hayatınım
Duydum.
ve şimdi gitmeme izin ver
nasıl olur da bu.
Pue için ruhum olduğunu söylüyorsun.
ve şimdi gitmeme izin ver,
git ve hepsi bu kadar.
Bırak bana yazsınlar.
bu duygu ile,
ben devam edeyim.
sesimle rüyalar.
Öfkeni kes.
şimdi küçük bir mesaj için acı çekiyorum
birinin bana yazdığı.
Ben de elçiyi aramadım.
ve insanlar yazıyor ve ben yapabilirim
ve değiştirdiğim numara.,
ama onlar anlıyor ve ben yapabilirim.
(Bu mektup için Liliana Castañeda F'ye teşekkürler.)