Silvia Olari — In tutti gli angoli del cuore şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Silvia Olari adlı sanatçının "In tutti gli angoli del cuore" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Il mare sa come si fa gira il mondo senza perdersi
il tempo insieme dove va?
Questi giorni sono attimi
e in un istante sparirai
come un sogno dentro la realtà
se averti è solo una follia
la follia di averti è l’aria che mi dai
io non ho mai dimenticato quell’emozione in più
imprevista decisione di libertà
In tutti gli angoli del cuore resterai
per dare un senso ai giorni miei
distante da quel sentimento che non c'è
è come perdersi in un vuoto intenso che
riaccende il sole dentro me cammino appesa a un filo
senza più cadere
Le nuvole tranquillità
nel mio cielo senza ostacoli
strade diritte e lucide
che mi guideranno verso te un nuovo raggio nascerà
tra le foglie di quegli alberi
sull’erba mi addormento già
riscoprendo un nuovo posto per noi
In tutti gli angoli del sole ci sarai
per dare un senso ai sogni miei
ma più distante da un segreto che non c'è
è come perdersi in un vuoto assente che
riaccende il cuore dentro me cammino sopra un filo
senza più perdere
un viaggio oltre il cielo e ci sarai
e anche un solo gesto resterà indelebile
o impossibile
in tutti gli angoli del cuore resterai
per dare un senso ai giorni miei
anche se adesso il sentimento più non c'è
e affronto il mondo senza te trattengo il fiato e sono pronta per vincere.
(Grazie a Eleonora per questo testo e a Christian per le correzioni)
Şarkı sözü çevirisi
Deniz kaybolmadan dünyayı nasıl çevireceğini bilir
birlikte vakit geçirmek nereye gidiyor?
Bu günler anlar
ve bir anda ortadan kaybolacaksın
gerçekliğin içinde bir rüya gibi
eğer sana sahip olmak sadece delilikse
sana sahip olmanın çılgınlığı bana verdiğin hava
Bu ekstra duyguyu asla unutmadım
beklenmedik özgürlük kararı
Kalbin her köşesinde kalacaksınız
günlerimi anlamlandırmak için
bu duygudan uzak, hiçbir şey yok
yoğun bir vakumda kaybolmak gibi.
içimdeki güneşi yeniden canlandırıyor.
daha fazla düşme yok
Bulutlar huzur
engelsiz Gökyüzümde
düz ve parlak yollar
bu beni sana götürecek yeni bir ışın doğacak
bu ağaçların yaprakları arasında
çimlerin üzerinde zaten uykuya dalıyorum
bizim için yeni bir yer yeniden keşfetmek
Güneşin her köşesinde olacak
hayallerimi anlamlandırmak için
ama bir sırdan daha uzak bir şey yok
kayıp bir boşlukta kaybolmak gibi.
içimdeki kalbi yeniden canlandırıyor.
daha fazla kaybetme yok
gökyüzünün ötesinde bir yolculuk ve orada olacaksın
ve bir jest bile silinmez kalacaktır
veya imkansız
kalbin her köşesinde kalacaksınız
günlerimi anlamlandırmak için
her ne kadar şimdi bu his artık yok
ve sensiz dünyayla yüzleşiyorum, nefesimi tutuyorum ve kazanmaya hazırım.
(Bu metin için Eleonora'ya ve düzeltmeler için Christian'a teşekkürler)