Silvio Rodríguez — Canción Urgente para Nicaragua şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Silvio Rodríguez adlı sanatçının "Canción Urgente para Nicaragua" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Se partióen Nicaragua
otro hierro caliente
con que el águila daba
su señal a la gente
Se partióen Nicaragua
otra soga con cebo
con que el águila ataba
por el cuello al obrero
Se ha prendido la hierba
dentro del continente
las fronteras se besan
y se ponen ardientes
Me recuerdo de un hombre
que por esto moría
y que viendo este día
-como espectro del monte-
jubiloso reía
El espectro es Sandino
con Bolívar y el Che
porque el mismo camino
caminaron los tres
Estos tres caminantes
con idéntica suerte
ya se han hecho gigantes
ya burlaron la muerte
Ahora el aguila tiene
su dolencia mayor
Nicaragua le duele
pues le duele el amor
Y le duele que el niño
vaya sano a la escuela
porque de esa madera
de justicia y cariño
no se afila su espuela
AndaráNicaragua
su camino en la gloria
porque fue sangre sabia
la que hizo su historia
Te lo dice un hermano
que ha sangrado contigo
te lo dice un cubano
te lo dice un amigo.
Şarkı sözü çevirisi
Nikaragua sol
diğer sıcak demir
kartalın verdiği
insanlara verdiği sinyal
Nikaragua sol
yem ile başka bir ip
kartalın bağlı olduğu
işçinin boynuna
Çim üzerinde
kıta içinde
sınırları öpücük
ve sıcak olsun
Bir adam hatırlıyorum
işte bu yüzden öldü
ve bu günü görmek
- dağın hayaleti gibi-
sevinçli güldü
Spektrum Sandino olduğunu
Bolivar ve Che ile
çünkü aynı şekilde
üçü de yürüdü
Bu üç yürüyüşçüler
aynı şansla
zaten devler oldular.
çoktan sahte ölüm yaptılar.
Şimdi Kartal var
büyük hastalığınız
Nikaragua acıyor
Aşk acıtıyor.
Ve çocuk acıyor
okula sağlıklı git
çünkü Ahşap
adalet ve sevgi
mahmuzunu keskinleştirmez
AndaráNicaragua
zafer yolu
çünkü bilge bir kandı.
hikayesini yapan kişi
Bir kardeş sana söyler
bu senin kanını akıttı.
bir Kübalı sana söyler
bir arkadaş sana söyler.