Silvio Rodríguez — La Gaviota şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Silvio Rodríguez adlı sanatçının "La Gaviota" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
La gaviota
(Silvio Rodríguez)
Corrían los días de fines de guerra
y había un soldado regresando intacto:
intacto del frío mortal de la tierra,
intacto de flores de horror en su cuarto.
Elevólos ojos, respiróprofundo,
la palabra cielo se hizo en su boca
y como si no hubiera más en el mundo
por el firmamento pasóuna gaviota.
Gaviota, gaviota, vals del equilibrio,
cadencia increíble, llamada en el hombro.
Gaviota, gaviota, blancura del lirio,
aire y bailarina, gaviota de asombro.
¿A dónde te marchas, canción de la brisa,
tan rápida, tan detenida,
disparo en la sien y metralla en la risa,
gaviota que pasa y se lleva la vida?
Corrían los días de fines de guerra,
pasóuna gaviota volando, volando
lento, como un tiempo de amor que se cierra,
imperio de ala, de cielo y de cuándo.
Gaviota, gaviota, vals del equilibrio,
cadencia increíble, llamada en el hombro.
Gaviota, gaviota, blancura del lirio,
aire y bailarina, gaviota de asombro.
Corrían los días de fines de guerra,
pasóuna gaviota volando
y el que anduvo intacto rodópor la tierra:
huérfano, desnudo, herido, sangrando.
Şarkı sözü çevirisi
Martı
(Silvio Rodriguez)
Savaşın sona erdiği günler koştu
ve sağ salim dönen bir asker vardı:
dünyanın ölümcül soğuğundan sağlam,
odasında korku bozulmamış çiçekler.
Gözleri kaldırdı, derin nefes,
kelime cennet ağzında yapıldı
ve sanki orada hiçbir daha dünyaya
gökyüzünden bir martı geçti.
Martı, martı, denge valsi,
inanılmaz ritim, omzuna çağırdı.
Martı, martı, zambak beyazlığı,
hava ve dansçı, martı hayret.
Nereye gidiyorsun, esintinin şarkısı,
çok hızlı, çok durdu,
tapınakta vurulmuş ve kahkahalarla şarapnel,
martı kim geçer ve hayat alır?
Savaşın sona erdiği günler koştu,
uçan, uçan bir martı geçti
yavaş, bir aşk zamanı gibi kapanıyor,
kanat İmparatorluğu, Gökyüzü ve ne zaman.
Martı, martı, denge valsi,
inanılmaz ritim, omzuna çağırdı.
Martı, martı, zambak beyazlığı,
hava ve dansçı, martı hayret.
Savaşın sona erdiği günler koştu,
bir martı uçtu
ve yeryüzünde dolaşan:
yetim, çıplak, yaralı, kanama.