Simin Ghanem — Az Tou Tanha Shodam şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Simin Ghanem adlı sanatçının "Az Tou Tanha Shodam" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
گل گلدونه من شکسته در باد
تو بیا تا دلم نکرده فریاد
گل شب بو دیگه
شب بو نمیده
کی گل شب بو رو از شاخه چیده
گوشه ی آسمون
پر رنگین کمون
من مثل تاریکی
تو مثل مهتاب
اگه باد از سر
زلف تو نگذره
من میرم گم میشم
تو جنگل خواب
گل گلدون من
ماه ایوون من
از تو تنها شدم
چو ماهی از آب
گل هر آرزو
رفته از رنگ و بو
من شدم رودخونه
دلم یه مرداب
آسمون آبی میشه
اما گل خورشید
رو شاخه های بید
دلش مگییره
دره مهتابی میشه
اما گل مهتاب
از برکه های آب
بالا نمیره
تو که دست تکون میدی
به ستاره جون میدی
میشکفه گل از گل باغ
وقتی چشمات هم میاد
دو ستاره کم میاد
میسوزه شقایق از داغ
گل گلدون من
ماه ایوون من
از تو تنها شدم
چو ماهی از آب
گل هر آرزو
رفته از رنگ و بو
من شدم رودخونه
دلم یه مرداب
آسمون آبی میشه
اما گل خورشید رو شاخه های بید
دلش می گیره
دره مهتابی میشه
اما گل مهتاب از برکه های خواب بالا نمیره
تو که دست تکون میدی
به ستاره جون میدی
می شکفه گل از گل باد
وقتی چشمات هم میاد
دو ستاره کم میاد
می سوزه شقایق، از داغ
گل گلدون من
ماه ایوون من
از تو تنها شدم
چو ماهی از آب
گل هر آرزو
رفته از رنگ و بو
من شدم رودخونه
دلم یه مرداب
Şarkı sözü çevirisi
Çiçek vazom rüzgarda kırıldı
Bağırmak istemiyorum diye geldin.
Gece Çiçeğini kokla.
Geceleri kokmuyor.
Daldan gece kokusu Çiçeğini kim aldı?
Gökyüzünün köşesi.
Tam gökkuşağı
Karanlığa benziyorum.
Ay ışığı gibisin.
Rüzgar kafadan eserse
Eldivenin geçmesine izin verme.
Kaybolacağım.
Ormanda uyuyor.
Benim vazo çiçek
Ay benim sundurma
Seninle yalnızım.
Chow balık dışarı su
Çiçekler her dilek
Renk ve koku gitti
Nehir oldum.
Kalbim bir bataklık.
Gökyüzü maviye dönecek.
Ama güneş çiçek açar
Söğüt sürgünleri var
Olmayacak.
Vadi mehtaplı olacak.
Ama Mehtap çiçekleri
Su göletinden
Yukarı gitmiyor.
Sallayan sensin.
Yıldıza bir hayat veriyorsun.
Bahçe çiçeklerinden çiçek olukları
Gözlerin geldiğinde.
İki yıldız aşağıda.
Sıcak anemon yanan
Benim vazo çiçek
Ay benim sundurma
Seninle yalnızım.
Chow balık dışarı su
Çiçekler her dilek
Renk ve koku gitti
Nehir oldum.
Kalbim bir bataklık.
Gökyüzü maviye dönecek.
Ama güneş çiçeklerinin Söğüt dalları var
Buna bayılacak.
Vadi mehtaplı olacak.
Ancak ay ışığı uyuyan göletten yükselmez.
Sallayan sensin.
Yıldıza bir hayat veriyorsun.
Bir çiçek rüzgardan çiçek açabilir mi
Gözlerin geldiğinde.
İki yıldız aşağıda.
Anemon yakar, sıcaktan
Benim vazo çiçek
Ay benim sundurma
Seninle yalnızım.
Chow balık dışarı su
Çiçekler her dilek
Renk ve koku gitti
Nehir oldum.
Kalbim bir bataklık.