Simon Joyner — The Drunken Boat şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Simon Joyner adlı sanatçının "The Drunken Boat" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I laid on my back in the drunken boat
And I watched the tops of passing trees
Costumed in craning rubber masks
And locust-bitten leaves
The clouds beyond they crouched by too,
But only at half speed
And memory drank from the horizon
While my eyes dried in the breeze
I was fleeing the bleeding festival
And the circus on dry land
The trial was finally over there
And I still had both my hands
I had only lifted a loaf of bread,
But they said I’d stolen someone’s child
Now my days are spent out in the open
While my dreams bounced around the prison yard
Salty waves that blend and break
Will take me to my home
I let go of the rope and cut the anchor
A sunburned path of foam and tide
On a bed of morning mist
Has lured my drunken boat into the water
Seabirds flew forward across the sun,
Wings woven to the gales
In a syncronized dance they’d always known
Even before they crawled from their shells
I asked the boat, «Will you care me Until the wind chews up your sails?»
And when the night grew black the gulls attacked
And pecked it full of stars
I had flowed finally to the sea,
But I had begun on the longest river
Where I watched my life stand still behind me To be eaten by the rain and the kudzu
Now I was splashing passed the point
Of grief or even hunger
And just as I closed my eyes to sleep
Lightning cracked the swollen mirror
Salty waves that blend and break
Will take me to my home
I let go of the rope and cut the anchor
A sunburned path of foam and tide
On a bed of morning mist
Has lured my drunken boat into the water
I woke up on a drifting plant
Shackled to a splinter
Faces frowned in the clouds above,
But a calm followed the disaster
I had no water nor any crumbs
And I was shaken by my own laughter
Why waste time learning to swim,
When it’s how you float that matters?
What else can I tell you, friend?
Of course, I didn’t live
My story is an apparition,
Another sailor’s myth
But don’t let the steadfast earthworm catch you
Sleeping on the ground
Lay down with the drunken boat
Where gold is scattered all around
Salty waves that blend and break
Will take me to my home
I let go of the rope and cut the anchor
A sunburned path of foam and tide
On a bed of morning mist
Has lured my drunken boat into the water
Şarkı sözü çevirisi
Sarhoş bir teknede sırt üstü yattım.
Ve geçen ağaçların tepelerini izledim
Craning kauçuk maskeleri kostümlü
Ve çekirge tarafından ısırılan yapraklar
Ötesindeki bulutlar da çömeldi.,
Ama sadece yarım hızda
Ve bellek ufuktan içti
Gözlerim esintide kurumuşken
Kanama festivalinden kaçıyordum.
Ve karada sirk
Duruşma sonunda oradaydı.
Ve hala iki elim de vardı
Sadece bir somun ekmek aldım.,
Ama birinin çocuğunu çaldığımı söylediler.
Şimdi günlerim açık havada geçiyor.
Rüyalarım hapishane bahçesinde zıplarken
Karışan ve kırılan tuzlu dalgalar
Beni evime götürecek.
İpi bıraktım ve çapayı kestim.
Güneş yanığı köpük ve gelgit yolu
Sabah sisi bir yatakta
Sarhoş teknemi suya soktu.
Deniz kuşları güneş boyunca ileri uçtu,
Rüzgarlara dokunan kanatlar
Senkronize bir dansta her zaman biliyorlardı
Kabuklarından sürünmeden önce bile
Tekneye sordum « " rüzgar yelkenleri çiğneyene kadar bana bakacak mısın?»
Ve gece karardığında martılar saldırdı
Ve yıldızlarla dolu gagaladı
Sonunda denize akıyordum.,
Ama en uzun nehirde başlamıştım.
Hayatımı izlediğim yerde hala arkamda duruyorum yağmur ve kudzu tarafından yenilmek için
Şimdi ben sıçramasına noktası geçti oldu
Keder ve hatta açlık
Ve tıpkı gözlerimi kapadığım gibi uykuya dalmak için
Yıldırım şişmiş aynayı kırdı
Karışan ve kırılan tuzlu dalgalar
Beni evime götürecek.
İpi bıraktım ve çapayı kestim.
Güneş yanığı köpük ve gelgit yolu
Sabah sisi bir yatakta
Sarhoş teknemi suya soktu.
Sürüklenen bir bitkide uyandım
Bir kıymık zincirlenmiş
Yüzler yukarıdaki bulutlarda kaşlarını çattı,
Ama bir sakin felaketi takip etti
Ne suyum ne de kırıntılarım vardı.
Ve kendi kahkahamla sarsıldım
Neden yüzmeyi öğrenmek için zaman harcıyorsunuz,
Önemli olan nasıl yüzdüğünüz mü?
Sana başka ne söyleyebilirim, dostum?
Tabii ki, hiç yaşamadım
Benim hikayem bir hayalet,
Başka bir denizcinin efsanesi
Ama kararlı solucanın seni yakalamasına izin verme
Yerde uyumak
Sarhoş tekne ile uzan
Altın her yere dağılmış
Karışan ve kırılan tuzlu dalgalar
Beni evime götürecek.
İpi bıraktım ve çapayı kestim.
Güneş yanığı köpük ve gelgit yolu
Sabah sisi bir yatakta
Sarhoş teknemi suya soktu.