Simona Molinari — Come sabbia şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Simona Molinari adlı sanatçının "Come sabbia" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Grida la mia gola ora qui da sola
butto tutto in aria con la testa
tra le dita
Sento il fuoco addosso che mi divora
come un uragano mi travolge e strappa l’aria
Oggi non sorrido
stringo i pugni e grido
Sento di impazzire, oggi non prendo
il caffè
Ora qui adesso
In questo momento
Mangio il mondo a morsi perché non
c'è pace in me.
Sale, è un’onda e sale
Divento acida, un po' cinica, antipatica
lunatica
anche asmatica, frenetica, nevrotica.
Viaggia, su e giu' in me viaggia
Viaggia la rabbia, chiusa in gabbia nella
nebbia
e quasi sembra che ora voglia dalle labbra uscire
come sabbia.
Si lo so che sono un po' esagerata
Urlo, strillo, tremo e lo ammetto mi vergogno un po'
Mi consola solo la cioccolata
Non resisto mangio e mi nascondo
dallo specchio.
Oggi son nervosa
peggio di una sposa
Non mi trucco, non mi vesto, non mi piaccio no Faccio un po' di yoga
dicono che sfoga
ma resisto poco e poco dopo ricomincio.
Sale, è un’onda e sale
Divento acida, un po' cinica, antipatica
lunatica
anche asmatica, frenetica, nevrotica.
Viaggia, su e giu' in me viaggia
Viaggia la rabbia, chiusa in gabbia nella
nebbia
e quasi sembra che ora voglia dalle labbra uscire
come sabbia.
(Grazie a Effy per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Boğazımı bağır şimdi burada yalnız
Her şeyi kafamla havaya fırlatıyorum.
parmakların arasında
Beni yutan ateşi hissediyorum.
bir kasırga beni eziyor ve havayı yırtıyor gibi
Bugün gülümsemiyorum.
Yumruklarımı sıkıyorum ve çığlık atıyorum
Deli hissediyorum, bugün almıyorum
kafe
Şimdi burada şimdi
Şuanda
Dünyayı ısırmak için yiyorum neden olmasın
içimde huzur var.
Tuz, bu bir dalga ve tuz
Ekşi, biraz alaycı, iğrenç oluyorum
Huysuz
ayrıca astımlı, telaşlı, nevrotik.
Seyahat, yukarı ve aşağı bana Seyahat
Öfke Seyahat, kafesli
sis
ve neredeyse şimdi dudaklarından dışarı çıkmak istiyor gibi görünüyor
kum gibi.
Evet, biraz aşırı tepki gösterdiğimi biliyorum.
Çığlık atıyor, çığlık atıyor, titriyor ve itiraf ediyorum, biraz utanıyorum
Sadece çikolata beni rahatlatıyor
Yemek yemeye ve saklanmaya karşı koyamıyorum.
aynadan.
Bugün gerginim.
bir gelinden daha kötü
Makyaj yapmıyorum, giyinmiyorum, sevmiyorum, hayır, yoga yapıyorum
o yayıyor derler
ama biraz direniyorum ve biraz sonra tekrar başlıyorum.
Tuz, bu bir dalga ve tuz
Ekşi, biraz alaycı, iğrenç oluyorum
Huysuz
ayrıca astımlı, telaşlı, nevrotik.
Seyahat, yukarı ve aşağı bana Seyahat
Öfke Seyahat, kafesli
sis
ve neredeyse şimdi dudaklarından dışarı çıkmak istiyor gibi görünüyor
kum gibi.
(Bu metin için Effy'ye teşekkürler)