Simona Molinari — Il mulo şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Simona Molinari adlı sanatçının "Il mulo" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Erano in viaggio da lontano
erano in tre mano nella mano
una donna gravida, un uomo scalzo
con un bambino su un mulo anziano
una donna gravida, un uomo scalzo
con un bambino su un mulo anziano
Così passarono in un paesino
un vecchio al parroco a lui vicino:
guarda quel bimbo sarà un viziato
e sopra al suo mulo se ne sta,
la madre e il padre sono nel fango
chissà da grande che fine fa.
Il mulo va,
chissà per quanto camminerà
Il mulo va,
la gente mormora ma che ne sa.
Sulle ore stanche di un nuovo giorno
su pietre e sassi senza ritorno
bastò uno sguardo, uno soltanto,
alla sua mamma su quel sentiero
che il bimbo scese per farle posto
sopra a quel mulo dal passo fiero
Ed incontrarono due passanti
che li guardarono diffidenti
e commentarono con scalpore
che quella madre era senza cuore
senza sapere che nel suo grembo
portava il peso di un nuovo bimbo.
Il mulo va,
chissà per quanto camminerà
Il mulo va,
la gente mormora ma che ne sa.
Ed arrivarono ad un villaggio
faceva caldo, forse era maggio
la donna offrì al suo uomo scalzo
la sella nuda per riposar
e tra la gente si sparse voce
e cominciarono a borbottar:
guarda quell’uomo sopra a quel mulo
sarà un tiranno, si si è sicuro
povera la donna che gli è accanto
che come una schiava sta
povero il figlio, guardalo è stanco,
con gli occhi bassi a camminar.
Il mulo va,
chissà per quanto camminerà
Il mulo va,
la gente mormora ma che ne sa.
Passò l’inverno e la primavera
si rincorrevano giorno e sera
negli occhi spenti dell’animale
che camminò senza mai fiatare
fino a che un giorno l’anziano mulo
si accasciò in terra e mai più si alzò.
Ci sono occhi così diversi
ci sono storie, vite, contesti
ci son colori tra il bianco e il nero
che non puoi dir cosa è giusto o vero
ci son colori tra il bianco e il nero
che non puoi dir cosa è giusto o vero.
(Grazie a Luigi per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Uzaktan Seyahat ediyorlardı.
üç el ele tutuştular.
hamile bir kadın, yalınayak bir adam
yaşlı bir katır üzerinde bir çocukla
hamile bir kadın, yalınayak bir adam
yaşlı bir katır üzerinde bir çocukla
Böylece küçük bir köye geçtiler
onun yanındaki papaz papazında yaşlı bir adam:
şu bebeğe bak. şımarık bir velet olacak.
ve katırının üstünde duruyor,
anne ve baba çamurda
ne zaman büyüdüğünü kim bilir.
Katır gider,
kim bilir ne kadar yürüyecek?
Katır gider,
insanlar mırıldanıyor, ama kim bilir.
Yeni bir günün yorgun saatlerinde
taşlar ve taşlar üzerinde dönüş olmadan
sadece bir bakış, bir bakış,
bu yolda annesine
bebek onun için yer açmak için aşağı geldi
o gururlu katırın üzerinde
Ve iki yoldan geçenlerle tanıştılar
kim onlara güvensiz baktı
ve onlar trepidation ile yorumladı
o anne kalpsizdi.
rahminde olduğunu bilmeden
yeni bir bebeğin ağırlığını taşıyordu.
Katır gider,
kim bilir ne kadar yürüyecek?
Katır gider,
insanlar mırıldanıyor, ama kim bilir.
Ve bir köye geldiler
sıcaktı, belki de Mayıs ayıydı
kadın yalınayak erkeğine teklif etti
çıplak eyer dinlenmek için
ve insanlar arasında söylenti yayıldı
ve mırıldanmaya başladılar:
şu katırın üstündeki adama bak.
bu bir Tiran olacak, eminsin
yanındaki zavallı kadın
bu bir köle gibi
zavallı oğlum, ona bak yorgun.,
yürümek için gözler aşağı.
Katır gider,
kim bilir ne kadar yürüyecek?
Katır gider,
insanlar mırıldanıyor, ama kim bilir.
Kış ve ilkbahar geçti
gece ve gündüz koştu onlar etrafında
hayvanın kapalı gözünde
kim nefes almadan yürüdü
bir güne kadar yaşlı katır
yere düştü ve bir daha asla kalkmadı.
Böyle farklı gözler var
hikayeler, hayatlar, bağlamlar var
beyaz ve siyah arasında renkler vardır
doğru ya da doğru olanı söyleyemediğini.
beyaz ve siyah arasında renkler vardır
neyin doğru ya da doğru olduğunu söyleyemediğini.
(Bu metin için Luigi'ye teşekkürler)