Simona Molinari — Lettera şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Simona Molinari adlı sanatçının "Lettera" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
No non starò qui a dire cosa è andato storto,
anche perché io forse non l’ho mai capito,
ma fuggo via di spalle con le rose in mano
Correndo sopra le pozzanghere di vino.
No no, non potrei odiarti
non potrei davvero,
ma senza dire una parola ti allontano.
Ora ti perdo ed è davvero così strano.
Ora mi perdo,
ora mi accorgo che… TI AMO!
E sia…
sia la notte, sia il giorno
sia senza ritorno…
Vai via, non amarmi mai più
non ferirmi di più…
E sia…
e non dire che mi ami,
non dirmi rimani
vai via, non amarmi mai più
non ferirmi di più…
E non dimentico di noi neanche un momento,
dei nostri viaggi e della nostra intimità,
dei gorni chiusi in una stanza senza tempo,
dei giorni accesi dalla mia felicità.
E non importa questa volta se io perdo,
perché in amore non si vince quasi mai.
Ti lascio tra le braccia di una nuova vita
che è più decisa e ha più carattere di me Oh life me (…)
Sarò nei tuoi passi
ma ti lascio andare
perché questo amore
non possa finire!
Mi scrisse e mi lasciò quel foglio sopra il letto,
lì dove poco prima lo tenevo stretto.
E non fu facile accettare mai quel gesto.
Più della sua amò la mia felicità!
Ed io chiusi la porta e mi presi il mio silenzio,
a respirare quella nuova libertà che
tanto illude e tanto può apparire cara
ma solo quando, in fin dei conti, non si ha.
(Grazie a Alessandro De Stefano per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Hayır, burada durup neyin yanlış gittiğini söylemeyeceğim.,
ayrıca, bunu hiç anlamamış olabileceğim için.,
ama elimde güllerle omuzlarımdan kaçıyorum.
Şarap su birikintileri üzerinde çalışan.
Hayır, senden nefret edemezdim.
Gerçekten bulamadım ,
ama tek kelime etmeden seni kovacağım.
Şimdi seni kaybediyorum ve bu gerçekten çok garip.
Şimdi kayboluyorum ,
şimdi seni sevdiğimi fark ettim!
Ve her ikisi de…
hem gece hem de gündüz
her ikisi de iade olmadan…
Git, beni bir daha asla sevme
artık bana zarar verme.…
Ve her ikisi de…
ve beni sevdiğini söyleme,
bana burada bir şey söyleme
git, beni bir daha asla sevme
artık bana zarar verme.…
Ve bir an için bizi unutmayacağım,
seyahatlerimiz ve yakınlığımız hakkında,
gorni zamansız bir odada kilitli,
mutluluğum tarafından aydınlatılan günler.
Ve bu sefer kaybetmemin bir önemi yok.,
çünkü aşkta neredeyse hiç kazanamazsın.
Seni yeni bir hayatın kollarında bırakıyorum.
kim daha kararlı ve benden daha fazla karaktere sahip (…)
Senin izinde olacağım.
ama gitmene izin vereceğim.
neden bu aşk
ben bitemez!
Bana yazdı ve o çarşafı yatağımın üzerine bıraktı.,
onu sıkıca tutmadan hemen önce.
Ve bu hareketi kabul etmek asla kolay olmadı.
Mutluluğumu sevdiğinden daha fazla!
Ve kapıyı kapattım ve sessizliğimi aldım,
bu yeni özgürlüğü solumak için
yani ıllude ve çok pahalı görünebilir
ancak, tüm sonra, yok.
(Bu metin için Alessandro de Stefano'ya teşekkürler)