Simone Cristicchi — Cigarettes şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Simone Cristicchi adlı sanatçının "Cigarettes" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Generalmente sono di piccola statura e di pelle scura.
Non amano l’acqua, molti di loro puzzano
perché tengono lo stesso vestito per molte settimane.
Si costruiscono baracche di legno ed alluminio
nelle periferie delle città dove vivono, vicini gli uni agli altri.
Quando riescono ad avvicinarsi al centro
affittano a caro prezzo appartamenti fatiscenti.
Si presentano di solito in due e cercano una stanza con uso di cucina.
Poi però, dopo pochi giorni diventano quattro, sei, dieci.
Tra di loro parlano lingue a noi incomprensibili, probabilmente antichi
dialetti.
Cigarettes si vous plait… do you remember my name?
Tu vuo' fa' l’americano? Thank you paisà tell me wht’s your name.
Cigarettes si vuos plait… do you remember my name?
Tu vuo' fa' l’americano? Thank you but don’t wanna play your game.
Fanno molti figli che faticano a mantenere.
Molti bambini vengono utilizzati per chiedere l’elemosina,
ma sovente davanti alle chiese donne vestite di scuro
e uomini quasi sempre anziani invocano pietà,
con toni lamentosi e petulanti.
Dicono che siano dediti al furto e, se ostacolati, violenti.
Le nostre donne li evitano
non solo perché poco attraenti e un pochino selvatici
ma perché si è diffusa in giro la voce di alcuni stupri
consumati dopo agguati in strade periferiche
quando le donne ritornano dal lavoro.
I nostri governanti hanno aperto troppo gli ingressi alle frontiere
ma, soprattutto, non hanno saputo selezionare
tra coloro che entrano nel nostro paese per lavorare
e quelli che pensano di vivere di espedienti o, addirittura, attività criminali"
Cigarettes si vous plait… do you remember my name?
Tu vuo' fa' l’americano? Thank you paisà tell me wht’s your name.
Cigarettes si vuos plait… do you remember my name?
Tu vuo' fa' l’americano? Thank you but don’t wanna play your game.
Questo testo risale all’ottobre del 1912
ed è tratto da una relazione dell’Ispettorato del Congresso americano
sugli immigrati italiani negli Stati Uniti d’America.
(Grazie a giulia per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Genellikle küçük boy ve koyu tenlidirler.
Suyu sevmezler, çoğu kokar
çünkü aynı elbiseyi haftalarca saklıyorlar.
Ahşap ve alüminyum kulübeler inşa edilmiştir
yaşadıkları şehirlerin banliyölerinde, birbirine yakın.
Merkeze yaklaştıklarında
pahalı harap daireler kiralıyorlar.
Genellikle iki tane gelir ve mutfak kullanımı olan bir oda ararlar.
Ancak, birkaç gün sonra dört, altı, on olurlar.
Bunlar arasında bizim için anlaşılmaz diller, muhtemelen eski
şive.
Sigara lütfen ... adımı hatırlıyor musun?
Amerikalı mı olmak istiyorsun? Teşekkürler paisà bana adın ne söyle.
Vuos lütfen sigara ... adımı hatırlıyor musun?
Amerikalı mı olmak istiyorsun? Teşekkür ederim ama oyununu oynamak istemiyorum.
Desteklemek için mücadele eden birçok çocuğu var.
Birçok çocuk dilenmek için kullanılır,
ama çoğu zaman kiliselerin önünde kadınlar karanlık giyinmiş
ve neredeyse her zaman yaşlı erkekler merhamet çağırıyor,
ağlayan ve huysuz tonlarla.
Hırsızlığa ve engellenirse şiddete bağlı olduklarını söylüyorlar.
Kadınlarımız onlardan kaçınıyor
sadece çirkin ve biraz vahşi olduğu için değil
ama neden bu söylenti bazı tecavüzlere yayıldı
dış sokaklarda pusudan sonra tüketildi
kadınlar işten döndüğünde.
Yöneticilerimiz sınır girişlerini aşırı açtılar
ancak, en önemlisi, nasıl seçileceğini bilmiyorlardı
çalışmak için ülkemize girenler arasında
ve hile veya hatta suç faaliyetleriyle yaşadıklarını düşünenler"
Sigara lütfen ... adımı hatırlıyor musun?
Amerikalı mı olmak istiyorsun? Teşekkürler paisà bana adın ne söyle.
Vuos lütfen sigara ... adımı hatırlıyor musun?
Amerikalı mı olmak istiyorsun? Teşekkür ederim ama oyununu oynamak istemiyorum.
Bu metin Ekim 1912'ye kadar uzanıyor
ve bu, ABD Kongre Müfettişliği'nin raporundan alınmıştır
Amerika Birleşik Devletleri'ne İtalyan göçmenler hakkında.
(Bu metin için giulia'ya teşekkürler)