Simone Cristicchi — Laureata Precaria şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Simone Cristicchi adlı sanatçının "Laureata Precaria" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Laureta precaria,
con lo zaino pieno di progetti un po campati in aria,
è il secondo tempo della storia,
di una studentessa universitaria.
Tesi di laurea col pancione
110 e lode con i complimenti della commissione
brava, hai fatto un figurone
ma è proprio adesso che per te si complica la situazione.
Ricordi di quel giorno coi parenti in disibbilio
non come adesso che consegni pizza a domicilio, nei quartieri…
che vita grama…
ritorni a casa infreddolita
e il frigorifero è il deserto del Sahara.
Ti chiedi!!!
Perchè non sono nata miliardaria.
Lo vedi!!!
Del tuo monolocale non sei propretaria.
Scendersti un mutuo se firmasse un genitore,
appendi il tuo diploma in scienze della disoccupazione.
Mi hanno fatto un bel contratto proc a proc,
anche se cosa vuol dire non lo so,
so solo che io da domani un posto di lavoro avrò,
con uno stipendio misero io me la caverò.
Laureata precaria,
con lo zaino pieno di progetti un po campati in aria,
con la rabbia rivoluzionaria
di una studentessa universitaria.
Laureata precaria,
che rispecchi fedelmente questa deprimente Italia,
sogni una carriera straordinaria
ora prendi 400 euro al mese come segretaria.
Ci vuole un bel coraggio,
se fai volantinaggio,
a maggio, con lo svantaggio dei problemi
che puo darti un vecchio motorino della piaggio,
che si inchioda senza approdo
a poco prima che comincia il viaggio.
Se per disperazione, urli,
qui nessuno sente,
è come fare la centralinsta in un call-centre…
part-time… meglio di niente
risolvere faccende della gente
che chiama e poi ti offende.
Chi somiglia a quest’Italia
confinata dall’impero?
Sembra un porta borse inutile che bussa a ogni mistero,
ma nessuno gli risponde…
d’altronde sarebbe come infilare un paio di bermuda ad un bisonte.
Mi hanno fatto un bel contratto proc a proc,
anche se cosa vuol dire non lo so,
so solo che io da domani un posto di lavoro avrò,
con uno misero stipendio a fine mese io arriverò.
Laureata precaria,
con lo zaino pieno di progetti un po campati in aria,
forse era una vita meno amara,
quando eri studentessa universitaria.
Laureata precaria,
che rispecchi fedelmente questa deprimente Italia,
sogni una carriera straordinaria
ora prendi 400 euro al mese come segretaria.
Laureata precaria…
laureata precaria…
laureata precaria.
(Grazie a piero per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Laureta güvencesiz,
projelerle dolu bir sırt çantası ile biraz havada,
bu tarihin ikinci yarısıdır,
üniversiteli.
Göbek ile mezuniyet tezi
110 ve komisyondan övgü ile övgü
bu iyi bir şey. sen büyük bir adamsın.
ama şimdi işler senin için karmaşıklaşıyor.
Sevilmeyen akrabalarla o günün anıları
şu an mahalleye pizza teslim ettiğim gibi değil.…
ne hayat grama…
soğuk eve döner
ve buzdolabı Sahra Çölü.
Merak ediyorsun!!!
Çünkü milyarder olarak doğmadım.
İşte gördün mü?!!!
Stüdyonun Temizleyicisi değilsin.
Eğer bir ebeveynle anlaşırsa ipotek alırsın.,
işsizlik bilimi diplomanı kapat.
Bana proc için güzel bir sözleşme yaptılar,
her ne kadar bu ne anlama geliyor bilmiyorum,
Sadece yarından itibaren bir işim olacağını biliyorum.,
verdikleri maaşla bir şey olmaz.
Güvencesiz mezun,
projelerle dolu bir sırt çantası ile biraz havada,
devrimci öfke ile
üniversiteli.
Güvencesiz mezun,
Bu iç karartıcı İtalya'yı sadakatle yansıtsın,
olağanüstü bir kariyer hayali
şimdi Sekreter olarak ayda 400 Euro alıyorsun.
Bu cesaret bir sürü alır,
Eğer el ilanları yaparsanız,
Mayıs ayında, sorunların dezavantajı ile
kim size eski bir Piaggio scooter verebilir,
kim inmeden kendini çiviledi
yolculuk başlamadan önce görüşürüz.
Çaresizlikten çığlık atarsan,
burada kimse duymuyor,
bir çağrı merkezi operatörü olmak gibi…
yarım günlük ... hiçbir şeyden daha iyi
insanların ev işlerini çözme
kim arar ve sonra sizi rahatsız eder.
Bu İtalya'ya kim benziyor
İmparatorluk tarafından hapsedilmiş mi?
Her gizemi çalan işe yaramaz bir çanta tutucusuna benziyor,
ama kimse ona cevap …
ayrıca, bir bizonun üzerine bir çift bermuda şortu koymak gibi olurdu.
Bana proc için güzel bir sözleşme yaptılar,
her ne kadar bu ne anlama geliyor bilmiyorum,
Sadece yarından itibaren bir işim olacağını biliyorum.,
ay sonunda kötü bir maaşla geleceğim.
Güvencesiz mezun,
projelerle dolu bir sırt çantası ile biraz havada,
belki de daha az acı bir hayattı,
ne zaman bir üniversite öğrencisi vardı.
Güvencesiz mezun,
Bu iç karartıcı İtalya'yı sadakatle yansıtsın,
olağanüstü bir kariyer hayali
şimdi Sekreter olarak ayda 400 Euro alıyorsun.
Güvencesiz mezun…
güvencesiz mezun…
güvencesiz mezun.
(Bu metin için piero'ya teşekkürler)