Simone Cristicchi — Legato A Te şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Simone Cristicchi adlı sanatçının "Legato A Te" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Tu sei fredda, eppure sei la sola che mi da calore,
Ma non riesci a farci niente adesso, contro il mio dolore;
Con il tempo ho imparato ad odiarti,
se solo avessi un cuore,
mi lasceresti andare, mi lasceresti andare.
Perchè vivo, respiro di notte, di giorno, a te piace guardarmi se dormo,
mentre sogno distese di grano, di fiori lontano da qui.
Ma non posso vivere, senza di te…
Io non riesco a vivere, legato a te.
Il mio corpo è una fragile foglia, che nascondo qui sotto le lenzuola,
e mi resta ben poco da dire, vorrei essere libero di finire.
Tu sei l’unica certezza di ogni singolo respiro,
tu sei l’unica mia confidente, mentre sopravvivo;
Io non posso più accettare i loro scarica-barile,
quante stupide parole, quante inutili parole, mentre vivo, respiro di notte,
di giorno, si sente il silenzio del mondo, un dolore inspiegabile senza motivo
mi soffoca qui.
Ma non posso vivere, senza di te…
Io non potrò vivere per sempre, legato a te.
Il mio corpo è una fragile foglia, che riposa qui sotto le lenzuola,
e mi resta nient’altro da dire, vorrei essere libero di finire.
Il mio corpo è una fragile foglia, che rimane qui sotto le lenzuola…
(Grazie a Fabio per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Üşüyorsun, ama bana sıcaklık veren tek kişi sensin.,
Ama şimdi bu konuda hiçbir şey yapamazsın, acıma karşı;
Zamanla senden nefret etmeyi öğrendim.,
keşke bir kalbim olsaydı.,
git dedin, git dedin.
Çünkü yaşıyorum, geceleri nefes alıyorum, gündüz, uyursam bana bakmayı seviyorsun,
buğdayın genişliklerini hayal ederken, buradan uzakta çiçekler.
Ama sensiz yaşayamam.…
Sana bağlı yaşayamam.
Vücudum kırılgan bir yaprak, çarşafların altında saklıyorum,
çok söylenecek var, bitirmek için özgür olmak isterdim.
Her nefesin tek kesinliği sensin,
hayatta kaldığım sürece tek sırdaşım sensin. ;
Artık onların boşaltma namlusunu kabul edemem,
kaç aptal kelime, kaç işe yaramaz kelime, yaşarken, geceleri nefes alıyorum,
gün geçtikçe, dünyanın sessizliğini, sebepsiz yere açıklanamayan bir acıyı hissediyorsunuz
beni burada boğuyor.
Ama sensiz yaşayamam.…
Sonsuza kadar yaşayamam, sana bağlı.
Vücudum kırılgan bir yaprak, burada çarşafların altında dinleniyor,
ve söyleyecek başka bir şeyim yok, keşke bitirmekte özgür olsaydım.
Vücudum kırılgan bir yaprak, burada çarşafların altında kalıyor…
(Bu metin için Fabio'ya teşekkürler)