Simone Cristicchi — Magazzino 18 şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Simone Cristicchi adlı sanatçının "Magazzino 18" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Siamo partiti in un giorno di pioggia
cacciati via dalla nostra terra
che un tempo si chiamava Italia
e uscì sconfitta dalla guerra
Hanno scambiato le nostre radici
con un futuro di scarpe strette
e mi ricordo faceva freddo
l’inverno del '47
E per le strade un canto di morte
come di mille martelli impazziti
le nostre vite imballate alla meglio
i nostri cuori ammutoliti
Siamo saliti sulla nave bianca
come l’inizio di un’avventura
con una goccia di speranza
dicevi «non aver paura»
E mi ricordo di un uomo gigante
della sua immensa tenerezza
capace di sbriciolare montagne
a lui bastava una carezza
Ma la sua forza, la forza di un padre
giorno per giorno si consumava
fermo davanti alla finestra
fissava un punto nel vuoto diceva
Ahhah
come si fa
a morire di malinconia
per una terra che non è più mia
Ahhah
che male fa aver lasciato il mio cuore
dall’altra parte del mare
Sono venuto a cercare mio padre
in una specie di cimitero
tra masserizie abbandonate
e mille facce in bianco e nero
Tracce di gente spazzata via
da un uragano del destino
quel che rimane di un esodo
ora riposa in questo magazzino
E siamo scesi dalla nave bianca
i bambini, le donne e gli anziani
ci chiamavano fascisti
eravamo solo italiani
Italiani dimenticati
in qualche angolo della memoria
come una pagina strappata
dal grande libro della storia
Ahhah
come si fa
a morire di malinconia
per una vita che non è più mia
Ahhah
che male fa se ancora cerco il mio cuore
dall’altra parte del mare
Quando domani in viaggio
arriverai sul mio paese
carezzami ti prego il campanile
la chiesa, la mia casetta
Fermati un momentino, soltanto un momento
sopra le tombe del vecchio cimitero
e digli ai morti, digli ti prego
che non dimentighemo
(Grazie a Paolo per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Yağmurlu bir günde ayrıldık
topraklarımızdan kurtulun
buna bir zamanlar İtalya denirdi.
ve savaş tarafından mağlup çıktı
Köklerimizi değiştirdiler.
dar ayakkabıların geleceği ile
ve soğuk olduğunu hatırlıyorum
47 kışı
Ve sokaklarda bir ölüm şarkısı
binlerce çılgın çekiç gibi
hayatlarımız dolu dolu
sessiz kalplerimiz
Beyaz gemiye bindik.
bir maceranın başlangıcı olarak
bir damla umutla
"korkma" dedin.»
Ve dev bir adam hatırlıyorum
onun muazzam hassasiyet
dağların çökmesine izin verebilir
tek ihtiyacı olan bir okşamaydı.
Ama onun gücü, bir babanın gücü
her geçen gün tüketildi
pencerenin önünde dur.
o boşlukta bir noktaya baktı dedi
Ahhah
nasıl
melankoliden ölmek
artık benim olmayan bir arazi için
Ahhah
kalbimi terk etmek ne acı
denizin karşısında
Babamı aramaya geldim.
bir tür mezarlıkta
terk edilmiş çiftlikler arasında
ve binlerce siyah ve beyaz yüz
İnsanların izleri süpürüldü
kader kasırgasından
Bir göçten geriye kalanlar
şimdi bu depoda dinlenin
Beyaz gemi yaptık
çocuklar, kadınlar, yaşlılar
bize faşist dediler.
Biz sadece İtalyanlardık.
Unutulmuş İtalyanlar
hafızanın bir köşesinde
yırtık bir sayfa gibi
büyük Tarih kitabından
Ahhah
nasıl
melankoliden ölmek
artık benim olmayan bir hayat için
Ahhah
hala kalbimi ararsam ne acıtıyor
denizin karşısında
Yarın ne zaman seyahat
ülkeme geleceksin.
lütfen çan kulesini okşayın.
kilise, benim küçük evim
Bir an için Dur, sadece bir an için
eski mezarlığın mezarlarının üstünde
ve ölülere söyle, lütfen onlara söyle
unutmayalım
(Bu metin için Paul'a teşekkürler)