Simone Cristicchi — Studentessa Universitaria şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Simone Cristicchi adlı sanatçının "Studentessa Universitaria" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Studentessa universitaria, triste e solitaria
Nella tua stanzetta umida, ripassi bene la lezione di filosofia
E la mattina sei gi china sulla scrivania
E la sera ti ritrovi a fissare il soffitto, i soldi per pagare l’affitto te li manda pap.
Ricordi la corriera che passava lenta, sotto il sole arroventato di Sicilia
I fichi d’India che crescevano disordinati ai bordi delle strade
Lucertole impazzite, le poche case…
Ricordi quel profumo dolce di paese e pane caldo,
i pomeriggi torridi, la piazza, la domenica,
e il mare sconfinato che si spalancava dal terrazzo,
della tua camera da letto.
Ripensi alle salite in bicicletta per raggiungere il cadavere di una capretta,
il tabernacolo della Madonna in cima alla montagna, che emozione!
Tutte le candele accese di un paese in processione, gocce di sudore sulla fronte
Odore di sapone di Marsiglia e di lenzuola fresche per l’estate,
gli occhi neri di una donna ferma sulle scale, gli occhi di tua madre…
Studentessa universitaria, triste e solitaria
Nella tua stanzetta umida, ripassi bene la lezione di filosofia
E la mattina sei gi china sulla scrivania
E la sera ti ritrovi a fissare il soffitto, i soldi per pagare l’affitto te li manda pap …
Studentessa chiusa nella metropolitana, devi scendere, la prossima la tua
fermata!
Sotto braccio libri, fotocopie, appunti sottolineati
ed un libretto dove collezioni i voti degli esami,
questa vita fatta di lezioni e professori assenti, file chilometriche per fare
i documenti,
prendere un bel trenta per sentirsi pi№ felici, ma soli e senza i tuoi amici…
Carmelo sta a Milano in facolt di Economia, Fabiana e Sara Lettere indirizzo
Archeologia
Poi c' Concetta, sta a Perugia e studia da Veterinaria,
Giurisprudenza invece la fa Ilaria e Marco spaccia cocaina
e un giorno lo metteranno dentro, il tuo ragazzo studia Architettura e nel
frattempo
passa i giorni dando il resto dalla cassa di un supermercato in centro…
Studentessa universitaria, triste e solitaria
Nella tua stanzetta umida, ripassi bene la lezione di filosofia
E la mattina sei gi china sulla scrivania
E la sera ti ritrovi a fissare il soffitto, i soldi per pagare l’affitto te li manda pap …
Studentessa universitaria, sfiori la tua pancia
Dentro c' una bella novit, che a primavera nascer per farti compagnia,
la vita non dentro un libro di Filosofia
e la sera ti ritrovi a pensare al futuro
e ti sembra pi№ vicina la tua serenit.
Thanks to /* */
Şarkı sözü çevirisi
Üniversite öğrencisi, üzgün ve yalnız
Islak küçük odanızda, felsefe dersinizi iyi gözden geçirin
Ve sabah masanda oturuyorsun
Ve akşamları kendinizi tavana bakarken bulursunuz, kirayı ödemek için para size pap tarafından gönderilir.
Sicilya'nın kavurucu güneşinin altında yavaşça geçen Kuryeyi hatırlayın
Dikenli armutlar sokakların kenarında düzensiz büyüyor
Çılgın kertenkeleler, birkaç ev…
Ülkenin tatlı kokusunu ve sıcak ekmeği hatırla,
sıcak öğleden sonraları, meydan, pazar,
ve terastan açılan uçsuz bucaksız deniz,
yatak odana.
Bir keçinin cesedine ulaşmak için bisiklet tırmanışlarına geri dönün,
dağın tepesindeki Our Lady tabernacle, ne bir duygu!
Alayı bir ülkenin tüm yanan mumlar, alnına ter damlaları
Marsilya sabunu ve yaz için taze çarşaf kokusu,
merdivenlerde duran bir kadının siyah gözleri, annenin gözleri…
Üniversite öğrencisi, üzgün ve yalnız
Islak küçük odanızda, felsefe dersinizi iyi gözden geçirin
Ve sabah masanda oturuyorsun
Ve akşamları kendinizi tavana bakarken bulursunuz, kirayı ödemek için para size gönderilir. …
Öğrenci metroda kilitli, sen inmek zorunda, sonraki senin
Bırak!
Kolun altında kitaplar, fotokopiler, altı çizili notlar
ve Sınav notlarınızı topladığınız bir kitapçık,
bu hayat derslerden ve eksik öğretmenlerden oluşur, kilometre sıraları yapılır
belge,
daha mutlu hissetmek için güzel bir otuz alın, ama yalnız ve arkadaşlarınız olmadan…
Carmelo sta, Milan in facolt Di Economia, Fabiana E Sara Lettere Adres
Arkeoloji
Sonra Concetta, perugia'da yaşıyor ve veteriner olarak çalışıyor,
Hukuk yerine la fa Ilaria ve Marco traffick kokain
ve bir gün onu içeri sokacaklar, erkek arkadaşın mimarlık okuyor ve
ara
günlerinizi şehir merkezindeki bir süpermarketin kasasından kalanları vererek geçirin…
Üniversite öğrencisi, üzgün ve yalnız
Islak küçük odanızda, felsefe dersinizi iyi gözden geçirin
Ve sabah masanda oturuyorsun
Ve akşamları kendinizi tavana bakarken bulursunuz, kirayı ödemek için para size gönderilir. …
Üniversite öğrencisi, karnına dokun
İçeride, baharda size eşlik etmek için doğan güzel bir novit var,
Hayat bir felsefe kitabının içinde değil
ve akşamları kendinizi geleceği düşünürsünüz
ve huzuruna daha yakın görünüyorsun.
Sayesinde /* */