Simone Fornasari — Non ti fidi più di me? şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Simone Fornasari adlı sanatçının "Non ti fidi più di me?" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ogni volta che mi sazio sono pronto a dire basta
ogni volta che mi sforzo è stata una promessa
ogni volta che respiro non mi rendo conto
ogni volta che sto male sento solo quello
Ogni volta che ho bisogno
non mi importa tutto il resto
e ogni volta che mi cerchi
non ti garantisco un posto!
…Non ti fidi più di me?!
Ogni volta che mi scontro con la tua apparenza
io non rido se non sono comodo abbastanza
ogni volta che sto bene cerco sempre il sole
ogni volta che reprimo poi devo scoppiare
ogni volta che ho bisogno
non mi importa tutto il resto
e ogni volta che mi guardi
non escludo di esser quello
…Non ti fidi più di me?!
!L'ho sentito sulla pelle
come un pugno nella pancia
scappi da un senso di colpa
che ti sfianca all’idea
Ma il mio brivido e' piu' forte
del tuo vivere «elegante»
e ho una vita per provarci
e cerco di farla mia!
Ogni volta che mi è andata bene sono stato attento
ogni volta che ho dimenticato ho fatto ancora quello
ogni volta che mi hai tolto tutto ti ho voluto male
e ho dimenticato tutte le volte che ho chiamato amore
Ogni volta che ho bisogno
non mi importa tutto il resto
e ogni volta che mi parli
non è detto che ti ascolto!
…Non ti fidi più di me?!
L’ho sentito sulla pelle
come un pugno nella pancia
scappi da un senso di colpa
che ti sfianca all’idea
Ma il mio brivido e' piu' forte
del tuo vivere «elegante»
e ho una vita per provarci
e cerco di farla mia!!!
(Grazie a Michele Alfonsini per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Her doyduğumda, yeterince şey söylemeye hazırım.
her çabaladığımda bir söz oldu.
ne zaman nefes alsam farkında değilim.
her hasta olduğumda bunu hissediyorum.
Ne zaman ihtiyacım olursa
Diğer her şey umurumda değil.
ve beni her aradığında
Sana bir yer garanti edemem!
... Artık bana güvenmiyor musun?!
Her zaman senin görünüşünle çatışıyorum
Yeterince rahat değilsem gülmem.
her zaman iyi olduğumda her zaman güneşi arıyorum
her bastırdığımda patlamak zorundayım.
ne zaman ihtiyacım olursa
Diğer her şey umurumda değil.
ve bana her baktığında
Ben olmak o kadar çıkmıyorum.
... Artık bana güvenmiyor musun?!
!Ben cilt üzerinde hissettim
karnına bir yumruk gibi
suçluluk duygusundan kaçış
bu seni bu fikirden bıktırıyor
Ama benim heyecanım daha güçlü
"zarif" yaşamınız hakkında»
ve denemek için bir hayatım var.
ve bunu benim yapmaya çalışıyorum!
Ne zaman iyi gitsem dikkatliydim.
her unuttuğumda bunu tekrar yaptım.
benden her şeyi aldığında seni çok istedim.
ve Aşk dediğim her zaman unuttum
Ne zaman ihtiyacım olursa
Diğer her şey umurumda değil.
ve benimle her konuştuğunda
Seni dinlememem gerekiyor!
... Artık bana güvenmiyor musun?!
Ben cilt üzerinde hissettim
karnına bir yumruk gibi
suçluluk duygusundan kaçış
bu seni bu fikirden bıktırıyor
Ama benim heyecanım daha güçlü
"zarif" yaşamınız hakkında»
ve denemek için bir hayatım var.
ve bunu benim yapmaya çalışıyorum!!!
(Bu metin için Michele Alfonsini'ye teşekkürler)