Sindy — Seras-tu là ? şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Sindy adlı sanatçının "Seras-tu là ?" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Quand je serais seul au monde
Aucun sourire à la ronde
Quand mes rêves
Auront perdu leurs voies
Quand j’aurais le cœur en hiver
Quand je n’saurais plus comment faire
Pour affronter les démons en moi
Si je tangue
Comme un bateau ivre
Si je me noie
Que rien ne me fait vivre
Si je reste déçu
Et quand j’aurais tout perdu
Tout perdu, l’amour et la foie
Seras-tu, seras-tu près d’moi?
Si je n’ai plus la confiance en moi
Seras-tu, seras-tu près d’moi?
On brille pour quelques secondes
Puis l’obscurité, nous inonde
Éphémère, comme le jour
Qui s’en va On se consume
On renaît
Au destin, on se remet
Non je ne sais pas
De quoi demain sera fait
Mais si je tangue
Comme un bateau ivre
Si je m’enferme
En croyant être libre
Si je reste déçu
Et quand j’aurais tout perdu
Tout perdu, l’amour et la foie
Seras-tu, seras-tu près d’moi?
Si je n’ai plus la confiance en moi
Seras-tu, seras-tu près d’moi?
Et si tu tombes
C’est moi qui serais là
Parmi les ombres
Pour te rendre ton éclat
Et si tu tombes
Je marcherai pour toi
Quand l’espoir
Ne seras plus
Quand t’on aura tout perdu
Tout perdu, l’amour et la foie
Seras-tu, seras-tu près d’moi?
Si je n’ai plus la confiance en moi
Seras-tu, seras-tu près d’moi?
(Merci à Yasser Damier Arafath pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Dünyada yalnız olduğumda
Etrafta gülümseme yok
Ne zaman rüyalarım
Yollarını kaybettiler
Kışın kalbim olduğunda
Artık nasıl yapacağımı bilmediğim zaman
İçimdeki İblislerle yüzleşmek için
Eğer ben arapsaçı
Sarhoş bir tekne gibi
Eğer boğulursam
Hiçbir şey beni canlı yapmaz
Eğer hayal kırıklığına uğrarsam
Ve her şeyi kaybettiğimde
Tüm kayıp, aşk ve karaciğer
Olacak, yanımda olacak mısın?
Artık kendime güvenmezsem
Olacak, yanımda olacak mısın?
Birkaç saniye parlıyoruz
Ve sonra karanlık bizi sular altında bırakıyor
Geçici, gün gibi
Kim tüketir gider
Yeniden doğduk
Kadere geri dönüyoruz
Hayır bilmiyorum
Yarın ne olacak
Ama eğer karışırsam
Sarhoş bir tekne gibi
Eğer kendimi kilitlersem
Özgür olmak için inanmak
Eğer hayal kırıklığına uğrarsam
Ve her şeyi kaybettiğimde
Tüm kayıp, aşk ve karaciğer
Olacak, yanımda olacak mısın?
Artık kendime güvenmezsem
Olacak, yanımda olacak mısın?
Ve eğer düşersen
Ben de orada olurdum.
Gölgeler arasında
Seni parlatmak için
Ve eğer düşersen
Senin için yürüyeceğim.
Ne Zaman Umut
Artık
Her şeyi kaybettiğimizde
Tüm kayıp, aşk ve karaciğer
Olacak, yanımda olacak mısın?
Artık kendime güvenmezsem
Olacak, yanımda olacak mısın?
(Bu sözler için Yaser Damier Arafath'a teşekkürler)