Sine Frontera — La piena dal '51 şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Sine Frontera adlı sanatçının "La piena dal '51" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Prendete i cavalli, galline e vitelli
E al nònu (nonno) che non ci vede più
Scendete in cantina, c'è il grano e la farina
In fretta che il fiume viene su
Erano giorni e giorni che pioveva
E il sole con la febbre starnutiva
Erano giorni di freddo e di fame
Nelle campagne padane
Correte correte
Ghè la fiòma cà ven fòra
(C'è il fiume che vien fuori)
Là firmarà nisùn la piena dal '51
(non la fermerà nessuno la piena del '51)
Prendete il coraggio, mettetevi al collo
La croce che vi salverà
Prendete i bambini, le coperte e le funi
Che la notte arriverà
Erano uomini, donne e bestiame
Stretti insieme sulle rive del fiume
Erano notti di bestemmie e preghiere
Per quel fiume senza catene
Correte correte
Ghè la fioma cà ven fòra
(C'è il fiume che vien fuori)
Là firmarà nisun la piena dal '51…
(non la fermerà nessuno la piena del '51)
Tanta paura nella pianura
Tanta paura nella notte scura
Ma poi di colpo la pioggia cessò
Qualcuno disse benedetto sia il cielo
Benedetto sia il Po
Cantè balè
(Cantate ballate)
Ades che è fnì la piena
(adesso che è finita la piena)
Anca sàn ghè
(anche se non c'è)
Sà ghè po' gnint' da séna
(anche se non c'è più niente per cena)
Cantè balè
(Cantate, ballate)
E po' basè la tèra
(e poi baciate la terra)
At’me cal dì
(come quel giorno)
cal dì
(quel giorno)
Cal dì che è fnì la guèra
(quel giorno che è finita la guerra)
Şarkı sözü çevirisi
Atları, tavukları ve buzağıları alın
Ve artık bizi görmeyen nònu'ya (büyükbaba)
Mahzene inin, buğday ve un var
Hızla nehir geliyor
Yağmur yağdığı günler ve günler vardı
Ve hapşırma ateşi ile güneş
Soğuk ve açlık günleriydi.
Padan kırsalında
Koş koş
Ghè La fiòma cà ven fòra
(Nehir dışarı çıkıyor)
Orada nisùn'u ' 51'den itibaren selle imzalayacak
(hiç kimse ' 51 selini durduramaz)
Cesaret al, kendini boynuna koy
Seni kurtaracak Haç
Çocukları, battaniyeleri ve ipleri al
O gece gelecek
Onlar erkek, kadın ve sığırlardı
Nehrin kıyısında sıkı bir şekilde bir araya gelin
Onlar küfür ve dua geceleriydi
Zincirsiz bir nehir için
Koş koş
Ghè La fioma cà ven fòra
(Nehir dışarı çıkıyor)
'51'den nisun tam imzalayacak…
(hiç kimse ' 51 selini durduramaz)
Ovada çok fazla korku var
Karanlık gecede çok fazla korku
Ama sonra aniden yağmur durdu
Birisi Cennetin Kutsandığını söyledi
Kutsanmış Po olmak
Cantè balè
(Şarkı söyleyen baladlar)
Tam fnì olduğunu Ades
(şimdi sel bitti)
Hip sàn ghè
(hiçbir olmasına rağmen)
Sà ghè po 'gnint' da Senna
(akşam yemeği için hiçbir şey kalmamasına rağmen)
Cantè balè
(Şarkı söyle, dans et)
Ve biraz toprak
(ve sonra dünyayı öp)
At'me cal Di
(o gün gibi)
cal gün
(o gün)
Cal, FNİ la guèra olduğunu söylüyor.
(o gün savaş sona erdi)