Sinéad O'Connor — Famine şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Sinéad O'Connor adlı sanatçının "Famine" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
OK, I want to talk about Ireland
Specifically I want to talk about the «famine»
About the fact that there never really was one
There was no «famine»
See Irish people were only allowed to eat potatoes
All of the other food
Meat fish vegetables
Were shipped out of the country under armed guard
To England while the Irish people starved
And then on the middle of all this
They gave us money not to teach our children Irish
And so we lost our history
And this is what I think is still hurting me
See we’re like a child that’s been battered
Has to drive itself out of it’s head because it’s frightened
Still feels all the painful feelings
But they lose contact with the memory
And this leads to massive self-destruction
Alcoholism, drug addiction
All desperate attempts at running
And in its worst form
Becomes actual killing
And if there ever is gonna be healing
There has to be remembering
And then grieving
So that there then can be forgiving
There has to be knowledge and understanding
All the lonely people
Where do they all come from
An American army regulation
Says you mustn’t kill more than 10% of a nation
'Cause to do so causes permanent «psychological damage»
It’s not permanent but they didn’t know that
Anyway during the supposed «famine»
We lost a lot more than 10% of our nation
Through deaths on land or on ships of emigration
But what finally broke us was not starvation
But its use in the controlling of our education
School go on about «Black 47»
On and on about «The terrible famine»
But what they don’t say is in truth
There really never was one
(Excuse me)
All the lonely people
(I'm sorry, excuse me)
Where do they all come from
(that I can tell you in one word ²)
All the lonely people
Where do they all belong
So let’s take a look shall we
The highest statistics of child abuse in the EEC
And we say we’re a Christian country
But we’ve lost contact with our history
See we used to worship God as a mother
We’re suffering from post-traumatic stress disorder
Look at all our old men in the pubs
Look at all our young people on drugs
We used to worship God as a mother
Now look at what we’re doing to each other
We’ve even made killers of ourselves
The most child-like trusting people in the Universe
And this is what’s wrong with us
Our history books the parent figures lied to us
I see the Irish
As a race like a child
That got itself bashed in the face
And if there ever is gonna be healing
There has to be remembering
And then grieving
So that there then can be forgiving
There has to be knowledge and understanding
All the lonely people
Where do they all come from
All the lonely people
Where do they all come from
JOHN HUME’S VOICE ¹:
We stand on the brink of a great achievement
In this Ireland there is no solution
To be found to our disagreements
By shooting each other
There is no real invader here
We are all Irish in all our
Different kinds of ways
We must not, now or ever in the future
Show anything to each other
Except tolerance, forbearance
And neighbourly love
MAN’S VOICE ²:
Because of our tradition everyone here
Knows who he is and what God expects him to do
Şarkı sözü çevirisi
Tamam, İrlanda hakkında konuşmak istiyorum
Özellikle "kıtlık" hakkında konuşmak istiyorum»
Gerçekten hiç olmadığı gerçeği hakkında
"Kıtlık" yoktu»
İrlandalıların sadece patates yemesine izin verildi.
Diğer tüm yiyecekler
Et balık sebze
Silahlı koruma altında ülke dışına sevk edildi
İrlanda halkı açlıktan ölürken İngiltere'ye
Ve sonra tüm bunların ortasında
Çocuklarımıza İrlandalı öğretmememiz için bize para verdiler.
Ve böylece tarihimizi kaybettik
Ve bence bu hala beni incitiyor
Gördün mü, hırpalanmış bir çocuk gibiyiz.
Kendini kafasından çıkarmak zorunda çünkü korkmuş.
Hala tüm acı verici hisleri hissediyor
Ama hafızayla temasını kaybederler.
Ve bu büyük bir kendini yok etmeye yol açar
Alkolizm, uyuşturucu bağımlılığı
Tüm umutsuz koşma girişimleri
Ve en kötü haliyle
Gerçek öldürme olur
Ve eğer şifa olacaksa
Hatırlama olmalı.
Ve sonra kederli
Böylece o zaman affedici olabilir
Bilgi ve anlayış olmalı
Tüm yalnız insanlar
Hepsi nereden geliyor
Bir Amerikan ordusu Yönetmeliği
Bir ulusun %10'undan fazlasını öldürmemen gerektiğini söylüyor.
Çünkü bunu yapmak kalıcı "psikolojik hasara" neden olur»
Kalıcı değil ama bunu bilmiyorlardı.
Her neyse, sözde "kıtlık" sırasında»
Ulusumuzun %10'undan fazlasını kaybettik
Karada veya göç gemilerinde ölümler yoluyla
Ama sonunda bizi kıran şey açlık değildi
Ancak eğitimimizi kontrol etmede kullanımı
Okul «siyah 47 " hakkında devam ediyor»
"Korkunç kıtlık" hakkında ve hakkında»
Ama söylemedikleri şey gerçek.
Gerçekten hiç olmadı
(Afedersiniz)
Tüm yalnız insanlar
(Özür dilerim, özür dilerim)
Hepsi nereden geliyor
(sana tek kelimeyle söyleyebilirim 2)
Tüm yalnız insanlar
Hepsi nereye ait
Bu yüzden bir göz atalım mı
AET'DEKİ en yüksek çocuk istismarı istatistikleri
Ve biz Hıristiyan bir ülke olduğumuzu söylüyoruz
Ama geçmişimizle bağlantımızı kaybettik.
Tanrı'ya bir anne olarak ibadet ederdik.
Travma sonrası stres bozukluğu çekiyoruz.
Barlardaki yaşlı adamlarımıza bak.
Uyuşturucu kullanan gençlerimize bakın.
Tanrı'ya bir anne olarak ibadet ederdik.
Şimdi birbirimize ne yaptığımıza bir bak.
Kendimizi bile katiller yaptık.
Evrendeki en çocuksu güvenen insanlar
Ve bu bizim sorunumuz
Tarih kitaplarımız ebeveyn figürleri bize yalan söyledi
İrlandalıları görüyorum.
Bir çocuk gibi bir ırk olarak
Bu kendini yüzüne çarptı
Ve eğer şifa olacaksa
Hatırlama olmalı.
Ve sonra kederli
Böylece o zaman affedici olabilir
Bilgi ve anlayış olmalı
Tüm yalnız insanlar
Hepsi nereden geliyor
Tüm yalnız insanlar
Hepsi nereden geliyor
JOHN HUME'UN SESİ 1:
Büyük bir başarının eşiğinde duruyoruz
Bu İrlanda'da bir çözüm yok
Anlaşmazlıklarımızı bulmak için
Birbirlerini vurarak
Burada gerçek bir istilacı yok
Hepimiz tüm hayatımızda İrlandalıyız.
Farklı yollar
Ne şimdi ne de gelecekte bunu yapmamalıyız
Birbirinize her şeyi gösterin
Hoşgörü, hoşgörü hariç
Ve komşuluk sevgisi
ERKEK SESİ 2:
Geleneğimizden dolayı herkes burada.
Kim olduğunu ve Tanrı'nın ondan ne beklediğini bilir