Sinik — 2 Victimes 1 Coupable şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Sinik adlı sanatçının "2 Victimes 1 Coupable" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
J’habite dans un duplex à Manhattan au coin de la 63ème
Jeune cadre diplômé, mes bureaux sont dans un gratte ciel,
Ce matin de très bonne humeur je me sens,
Nous sommes au mois de septembre, le 11 il me semble
En quittant la maison je laisse ma vie derrière moi,
Sans même le savoir j’embrasse ma fille pour la dernière fois,
Comme toujours je dis bonjour à la femme de ménage
En ouvrant mes bureaux du 152ème étage
Je suis le BOSS celui qui parle au bout de la table,
J’en suis tout fier, bref il est 8h00 et bientôt des poussières…
J’ai entendu un bruit impossible à décrire,
En une seconde, une secousse, des cris, des appels au secours,
De la fumée dans les yeux et dans le bide,
Triste choix, brûler dans le feu ou se jeter dans le vide,
Asphyxier, j’ai posé mes yeux dans le ciel,
Puis j’ai opté pour un vol plané du 152ème…
«L'apocalypse en dimension réelle.
Il y aura l’avant et l’après 11 septembre 2001,
Avec des différences entre les terroristes et ceux qui les protégent
En ce moment on entend au-dessus de Kaboul, les bombardiers B52 américains,
Ce sont surtout les enfants qui ont besoin de soins…
Les habitations ont été toutes détruites et les habitants survivent dans ces
amas de ruines…»
Je viens du pays des cagoules, là où les obus éclaboussent
J’habite Kaboul et j’ai 12 ans, appelez-moi Mouss,
Les familles sont parties, les soldats sont parterre
Le centre ville est en ruine, même l'école s’est faite bombarder
J’ai demandé à Dieu de m'épauler, ce que vous voyez à la télé
Moi je l’ai vu en ouvrant mes volets
Comme tous les jours, j’irai déblayer les ruines,
Comme chaque soir, les échanges de tirs vont éclairer mes nuits
J’ai 6 frères et soeurs, j’ai peur que la mort nous sépare,
C’est difficile, alors je prie pour que les missiles nous épargnent
Je rêve de l’université, d’un job à mi-temps,
Ici les gosses précoces deviennent adultes à 8 ans,
Victimes d’une guerre dont j’ignore les causes,
Des fois je fais du vélo, mais je slalome entre les corps
Mon père pense que le pays a tout à perdre
Espérant comme chacun que la guerre nous foute la paix
«La maison blanche, le président Bush n’y était pas
Notamment pour évoquer les possibles représailles des Etats-Unis,
c’est ce que tout le monde attend maintenant
Le président américain a juré dès hier soir de venger
les milliers de victimes de ces terribles attentats, on écoute Georges Bush:
Notre armée partout dans le monde est en état d’alerte maximale»
Je m’appelle Georges, je réside à la maison blanche
J’ai fait la guerre sans motif, de temps en temps ma raison flanche,
Je suis dans le pétrin, j’ai l’ONU sur les épaules
Je me regarde en face dans la glace, même si je tue pour du pétrole
En vérité j’ai la haine, je veux la tête à Ben Laden
Je suis fier, je mens quand je dis que j’aime la paix,
Dans les livres d’histoire, j’aurai laissé mon nom,
Je suis le président Cow-boy je déclare la guerre plus vite que mon ombre
Je fais croire à mon peuple que les barbus veulent frapper l’Amérique
Pour être sûr de taper John Kerry,
Je suis le shérif du monde, le chef, le justicier, le commissaire
J’ai un caniche qui s’appelle Tony Blair
Je tue des condamnés par injection à la piquouse
Partout où je passe on me déroule un tapis rouge
Je mérite le prix Nobel des belles promesses,
Je suis en tort mais je m’endors sans problème
Şarkı sözü çevirisi
63. caddenin köşesinde Manhattan'da bir dublekste yaşıyorum.
Genç mezun yönetici, ofislerim bir gökdelenin içinde,
Bu sabah çok iyi bir ruh halinde hissediyorum,
Eylül ayındayız, 11 bana öyle geliyor
Evden ayrılıyorum, hayatımı arkamda bırakıyorum.,
Farkında bile olmadan kızımı son kez öpüyorum.,
Her zaman olduğu gibi hizmetçiye Merhaba diyorum
152. katta ofislerimi açıyorum.
Masanın sonunda konuşan patron benim.,
Bununla gurur duyuyorum, Kısacası saat 8: 00 ve yakında toz…
Tarif edilmesi imkansız bir ses duydum.,
Bir saniye içinde, bir sarsıntı, çığlıklar, yardım çağırıyor,
Gözlerde ve ağızda duman,
Üzücü bir seçim, ateşte yanmak ya da boşluğa atmak,
Asphyxier, gözlerimi gökyüzüne koydum,
Sonra 152. uçuşun vurgulu uçuşunu seçtim…
"Gerçek boyutta kıyamet.
11 Eylül 2001'den önce ve sonra olacak,
Teröristler ve onları koruyanlar arasındaki farklar ile
Şu anda Kabil'den Amerikan b52 bombardıman uçaklarını duyuyoruz,
Çoğunlukla bakıma ihtiyacı olan çocuklar…
Evlerin hepsi yıkıldı ve sakinler bu yerlerde hayatta kaldı
harabelerin metresleri…»
Kabukların sıçradığı davlumbazların ülkesinden geliyorum
Kabil'de yaşıyorum ve 12 yaşındayım, bana Mouss deyin,
Aileler gitti, askerler parterre
Şehir merkezi harabelerde, okul bile bombalandı
Tanrı'dan beni desteklemesini istedim, televizyonda ne görüyorsun
Panjurlarımı açarken gördüm.
Her gün olduğu gibi, Harabeleri temizleyeceğim,
Her gece olduğu gibi, ateş değişimi gecelerimi aydınlatacak
6 erkek ve kız kardeşim var, korkarım ölüm bizi ayıracak,
Zor, çok dua ediyorum füzeleri bize yedek
Üniversiteyi, yarı zamanlı bir işi hayal ediyorum,
Burada erken çocuklar 8 yaşında yetişkin olurlar,
Nedenlerini bilmediğim bir savaşın kurbanları,
Bazen Bisiklete biniyorum, ama cesetler arasında slalome yapıyorum
Babam ülkenin kaybedecek her şeyi olduğunu düşünüyor.
Umarım, herkes gibi, bu savaş barışımızı alır
"Beyaz Saray, Başkan Bush orada değildi
Özellikle Amerika Birleşik Devletleri'nin Olası misillemelerinden bahsetmek,
şimdi herkesin beklediği şey bu
ABD Başkanı dün gece intikamını almak için yemin etti
bu korkunç saldırıların binlerce kurbanı, George Bush'u dinliyoruz:
Tüm dünyadaki ordumuz alarmda.»
Benim Adım Georges, Beyaz Saray'da yaşıyorum.
Sebepsiz bir savaş yaptım, zaman zaman sebebim titriyor,
Başım belada, BM omuzlarımda
Yağ için öldürsem bile, buzun yüzüne bakıyorum
Aslında nefret ediyorum, Bin Ladin'in başını istiyorum.
Gurur duyuyorum, barışı sevdiğimi söylediğimde yalan söylüyorum,
Tarih kitaplarında adımı bırakmış olacağım.,
Ben kovboy başkanıyım. gölgemden daha hızlı savaş ilan ediyorum.
Halkımı, Sakallıların Amerika'yı vurmak istediğine inandırıyorum.
John Kerry yazdığınızdan emin olmak için,
Ben dünyanın şerifiyim, şefim, kanunsuzum, komiserim
Tony Blair adında bir kaniş var.
Piquouse'a enjeksiyon yaparak mahkumları öldürüyorum.
Geçtiğim her yerde kırmızı bir halı alıyorum
Güzel vaatler için Nobel Ödülü'nü hak ediyorum,
Yanılıyorum ama sorun olmadan uyuyakalıyorum.