Sinik — Dans le Vif şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Sinik adlı sanatçının "Dans le Vif" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Fred:
Salut Sinik, merci de passer tard ce soir en nocturne.
C’est assez marrant depuis que j’ai dis que tu venais
ya des tonnes de messages qui arrivent sur toi.
Regarde là c’est sur internet et une en particulier,
posée par émule du 05 qui nous dit: voila t’es blond
tu fais des clash, t’es un petit peu le Eminem français,
tu ressens quoi quand on te dis ca?
Sinik:
Ca c’est le genre de question qui fait péter un plomb,
Car je suis blanc je suis bon mais ne croit pas que je suis blond.
Tu me parles des clashs de son film et de son clip mais
Je me battais dans les battle quand Eminem n’avait pas lu son script.
J’suis venu sans faire de pub sans jamais faire de tube
Et tu me compares à un lascar qui traîne sa mère de pute
En plus je suis pas du genre à parler vite,
Le seul docteur que je connais fait des piqûres pas des beats
Fred:
Nan, nan attends attends je voulais pas t'énerver mais
t’es d’accord que si je reprends la première question,
on peut pas s’empêcher de te comparer à lui parce que
t’es blanc parce que tu rap.
Sinik:
J’en ai marre qu’on me compare parce que je suis blanc je rap et j’ecris
Si je résonnais comme toi tous les chinois serait Jet Li
J’habite en France mon rap ne touchera pas les states
J’m’appelles S.I.N.I.K j’exige qu’on me respecte
Fred:
Ok, Sinik t’en es maintenant à ton deuxième album,
le précèdent «la main sur le coeur"a fait plus que
disque d’or, tu fais des concerts,
t’es en studio, comment ça se passe,
les potes le quartier c’est toujours les mêmes habitudes,
les mêmes regards?
Sinik:
J’avoue c’est plus comme avant
Des amis j’en ai perdu tellement
J’aimerais tant remonter le temps
Mon équipe s’est réduite, j’ai trop la haine
Les fans ont remplacés les potes
Est-ce que rapper en vaut la peine?
Aujourd’hui on se voit moins
Peut être 3 fois par an
Et je te jure que réussir tout seul c’est beaucoup moins marrant.
Nostalgique de la galère entre potos
Parfois il n’y a qu’un pas entre un album et un album photo
Le destin a creusé un écart
Comme si en baisant la musique j’avais tromper le tié-quart
Je regrette tous ces fous rires alcoolisés
Aujourd’hui je traverse la mer à la rame en solitaire
Fred:
Sinik on va parler de Diam’s maintenant.
Diam’s et toi vous venez du même coin (les Ulis)
On dit que vous êtes potes,
on dit aussi des trucs qui sont parfois très dur contre elle.
J’voulais savoir si toi tu était touché par ça
Et surtout qui est-elle vraiment pour toi?
Sinik:
Diam’s c’est la famille, je l’ai vu défoncer les portes
J’ai pas attendu brut de femme pour être sure qu’elle était forte
Je recevais ses lettres par kilo en cage
Quand mon poto me faisait le coup du stylo en panne
Elle ma trouvé j'étais au fin fond du ghetto
Elle ma convaincu que vendre des albums c’est mieux que du bédo
Une brute de femme, du flow des putains de phases
Tu parles mais toi aussi tu la kiffer la putain de vibes
Les Ulis, mon shit ma musique et mes amis
PS: N’oubliez pas d’ajouter Mélanie
Alors ou les petites font du sur-place
Le rap au féminin n’a qu’un seul blaze
Fred:
Bon ok, la j’penses que sur Diam’s on a bien compris,
c’est la famille on touche pas.
Mais ya quand même quelque chose d’intéressant dans
ta réponse, tu me dis «Diam's t’envoyais du courrier
lorsque t'étais en prison"et la prison justement c’est
pas la première fois que t’en parle,
moi j’ai lu des interviews,
tu l’a évoqué régulièrement,
t’en a fais un morceau, c'était «D332"sur ton premier album.
Honnêtement la prison Sinik, c’est ton fond de commerce non?
Sinik:
Non, la prison j’y suis allé
Je m’en souviendrais
Mais pas plus que ça
Les journalistes en parle plus que moi
J’ai vraiment pas besoin d’elle pour être crédible
Va dire à la critique que je préfère ma vie a celle de Patrick Dills
C’est tu ce que c’est d'être enfermé par une bande de chien
Se demander si la famille ne manque de rien
Alors j’en parle pour faire plaisir à guillaume et Idris
Pour les petits qui pense que c’est mortel comme un hôtel IBIS
J’ai retranscrit pour m’encourager
Voulant tout lâcher j’en ai parler pour me soulager
Les plus belles amitiés de ma collection
Que le maton nique sa mère, les concernés se reconnaîtront
Fred:
Sinik, avant de te laisser filer,
si on parle avenir proche,
j’dirais que c’est maintenant,
t’es venu avec le nouvel album, à quoi y faut s’attendre?
Sinik:
Cet album c’est mon enfant, le plus hardcore de mes projets
J’ai mis la barre trop haute seul un avion pourra la décrocher
Que du lourd, des mélodies sortit du bloc
N’oublie jamais que le beat est le meilleur ami du flow
A mes yeux je reste vrai, sincère je le promet
Cet album c’est le deuxième il est meilleur que le premier
Des menottes, un stylo et quelques potes
Bienvenue ça commence par un piano et quelques notes
Şarkı sözü çevirisi
Gamze:
Merhaba Sinik, bu gece geç geldiğiniz için teşekkürler.
Geleceğini söylediğimden beri biraz komik.
sana gelen tonlarca mesaj var.
İnternette ve özellikle de bir tane var,
bize söyleyen 05 eMule tarafından poz verdi: işte sarışınsın
sen clash, sen küçük bir Fransız Eminem'sin,
sana bunu söylediğinde ne hissediyorsun?
Sinik:
Bu seni osuruk yapan bir soru.,
Beyaz olduğum için iyiyim ama sarışın olduğuma inanma.
Bana filminin ve klibinin çatışmalarından bahsettin ama
Eminem senaryosunu okumadığı zaman savaşta savaşıyordum.
Hiç bir tüp yapmadan bir reklam yapmadan geldim
Ve sen beni orospu annesini sürükleyen bir alçakla karşılaştırıyorsun.
Ayrıca, hızlı konuşacak biri değilim.,
Bildiğim tek doktor delikleri atıyor, atmıyor.
Gamze:
Nan, Nan bekle bekle bekle seni kızdırmak istemedim ama
ilk soruyu ele alırsam kabul ediyor musun,
seni onunla karşılaştırmaktan başka bir şey yapamayız çünkü
beyazsın çünkü rap yapıyorsun.
Sinik:
Karşılaştırılmaktan yoruldum çünkü ben beyazım rap yapıyorum ve yazıyorum
Eğer senin gibi rezonansa girersem, tüm Çinliler Jet Li olurdu
Fransa'da yaşıyorum, rap eyaletlere dokunmayacak.
Benim adım S. I. N. I. K. saygı duyulmasını talep ediyorum
Gamze:
Tamam, Sinik, şimdi ikinci albümündesin.,
önceki "kalp üzerinde el" daha fazlasını yaptı
altın plak, konserler yapıyorsun,
stüdyodasın, nasıl gidiyor? ,
arkadaşlar mahalle her zaman aynı alışkanlıklara sahiptir,
aynı görünüyor mu?
Sinik:
Daha önce olduğu gibi kabul ediyorum
Arkadaşlar çok şey kaybettim
Yani zamanda geriye gitmek isterdim
Takımım küçüldü, çok fazla nefret ediyorum
Hayranlar arkadaşlarının yerini aldı
Rap yapmaya değer mi?
Bugün birbirimizi daha az görüyoruz
Yılda 3 kez olabilir
Ve sana yemin ederim, bunu tek başına yapmak çok daha az eğlenceli.
Potos arasındaki mutfak için nostaljik
Bazen bir albüm ve bir fotoğraf albümü arasında sadece bir adım vardır
Kader bir boşluk kazdı
Sanki müziği beceriyormuşum gibi, bir litre kravat ile kandırdım
Tüm bu çılgın sarhoş kahkahalara pişmanım
Bugün yalnız bir kuyrukta Denizi geçiyorum.
Gamze:
Sinik şimdi diam's hakkında konuşacağız.
Diam ve sen aynı köşeden geliyorsun (Ulis)
Arkadaş olduğunuzu söylüyorlar.,
ayrıca bazen ona karşı çok zor şeyler söylüyorlar.
Eğer bu tarafından dokundu olup olmadığını öğrenmek istedim.
Ve özellikle senin için gerçekten kim?
Sinik:
Diam'ın ailesi, kapıları kırdığını gördüm.
Ham kadının güçlü olduğundan emin olmasını beklemiyordum.
Bir kafeste kilo başına mektuplarını aldım
Poto'm bana bozuk bir kalemle vurduğunda
Beni buldu. gettonun dibindeydim.
Albüm satmanın Bedo'dan daha iyi olduğuna beni ikna etti.
Kaba bir eş, lanet aşamaları akışı
Konuşuyorsun ama sen de lanet olası hisleri körüklüyorsun.
Ulis, bokum, Müziğim ve arkadaşlarım
Not: Melanie eklemeyi unutmayın
Yani ya da küçük olanlar yerinde yapmak
Kadın rap sadece bir blaze vardır
Gamze:
Tamam, sanırım diam'da her şeyi iyi anladık.,
aile meselesi.dokunma ona.
Ama yine de ilginç bir şey var
cevabınız, bana "diam size e-posta gönderiyor" diyorsunuz
hapishanedeyken " ve hapishane sadece
bu konuda ilk kez konuşmuyorsun.,
Röportajları okudum ,
düzenli olarak bahsettiniz.,
ondan bir şarkı yaptın, ilk albümünde "D332" idi.
Dürüst olmak gerekirse, Sinik Hapishanesi senin işin, değil mi?
Sinik:
Hayır, hapse girdim.
Hatırlardım.
Ama bundan daha fazlası değil
Gazeteciler benden daha çok konuşuyorlar.
Onun güvenilir olmasına gerçekten ihtiyacım yok.
Git incelemeye söyle, hayatımı Patrick Dills'e tercih ederim.
Bir köpek çetesi tarafından kilitlenmek böyle bir şey.
Ailenin bir şey eksik olup olmadığını merak ediyorum
Bu yüzden guillaume ve Idris'i memnun etmek için konuşuyorum
Bir İBİS oteli kadar ölümcül olduğunu düşünen küçükler için
Kendimi teşvik etmek için transkripsiyon yaptım
Kendimi rahatlatmak için bu konuda konuşmak gitmesine izin vermek isteyen
Koleksiyonumdaki en iyi arkadaşlıklar
Maton Nic annesi, ilgili kendilerini tanıyacak
Gamze:
Sinik, seni bırakmadan önce,
yakın gelecek hakkında konuşursak,
Şimdi olduğunu söyleyebilirim.,
yeni albümle geldin, ne bekliyorsun?
Sinik:
Bu albüm benim çocuğum, projelerimin en hardcore
Çıtayı çok yükseğe koydum sadece bir uçak onu kaldırabilir
Bu ağır melodiler bloktan çıktı
Ritmin akışın en iyi arkadaşı olduğunu asla unutma
Gözlerimde sadık kalıyorum, samimi, söz veriyorum
Bu albüm ikinci, ilkinden daha iyi
Kelepçe, bir kalem ve bazı arkadaşları
Hoş geldiniz bir piyano ve bazı notalarla başlar