Sinik — Rêves Et Cauchemars şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Sinik adlı sanatçının "Rêves Et Cauchemars" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Cette nuit j’ai fait un rêve, j’avais une grande maison,
Sans barreaux, sans mâtons, sans pendaisons,
D’une jeunesse sans le flingue, qui vit sans se plaindre,
J’ai dûrêver d’une aire de jeux sans seringue.
Que je faisais voyager la tèce,
Les petits d’en bas qui n’ont jamais vu la mer,
Qui ne connaissent que la Seine,
J’ai rêvéd'un clochard, qui fête noël sous un sapin
Rempli de cadeaux qui mange àsa faim !
J’ai rêvéque je m'éloignais des carabines
Que j’avais poséma famille sous le soleil des caraïbes !,
D’une banlieue qui va mieux sans HLM,
D’une jeunesse qui devient célèbre sans lâcher de haine;
Que ma musique un jour ou l’autre marcherait,
Que la justice àcoup sûr me lâcherait !
J’ai rêvéque j’allais encore àl'école
Que tout serait comme àl'époque
Que je ne squatterais pas les halls !!
Entre rêve et cauchemar,
La distance est mince plus j’avance plus je recule…
Il suffit d’un regard, sur ma vie et les yeux fermés je vis un cauchemar !
Ma vie est un cauchemar !
Cette nuit j’ai mal dormi,
Je me suis réveilléen sursaut
Et sur la tête j’avais 10 piges de sursis !
J’ai vu la haine se déguiser,
Avec un milliard de racistes criant LE PEN àl'Elysée !
Dans ce cauchemar j’aime pas la vie je suis soucieux
Je vais mourir en douceur j’ai plus d’amis je suis tout seul !
Cette nuit j’ai vu des prisons surpeuplées
Des parents qui regrettent les plus beaux jours du de-blé.
Y’a des mômes qui dans la rue dealent de la drogue,
Et j’en ai vu qui sniffent de la colle.
J’ai vu le train dérailler,
J’ai vu le monde se faire la guerre mais je ne veux rien détailler !
Pendant ce temps le riche s’endort paisiblement,
La différence c’est que le pauvre se lève péniblement
Dans ce cauchemar c’est des poussières que l’on souffle,
Dans ce cauchemar tout le monde souffre !
Cette nuit j’ai fait un rêve,
J’ai vu des mecs s'épanouir, s'évader et de bonheur s'évanouir.
J’ai vu mes potes qui reposent dans les nuages,
Et je leur ai dit qu’on a changé, qu’on est plus sage !
J’ai rêvéd'une violence en exil,
Dans le rêve j'étais un pro, je faisais du foot au Brésil…
J’ai rêvéd'une vie, sans drogue, sans alcool,
Sans profs, sans barreaux,
Sans mort, sans accros.
Cette nuit j’ai mal dormi,
Quand je me suis levéc'était la guerre
Durant des heures j’ai écoutétrembler la terre !
Je dois t’avouer que ce cauchemar me rendait triste,
Dans celui-ci il faut du sang quand j'écris,
J’ai pris peur les gens ne s’apprécient pas,
Dans ce cauchemar l’espoir a pris 6 balles,
Cette nuit j’ai vu que mon pire ennemi c’est le bloc,
Quand tu te réveilles dès le matin c’est le choc !
Entre rêve et cauchemar,
La distance est mince plus j’avance plus je recule…
Oublie tes souffrances et tes peines tes cauchemars quand les rêves se font
rares
Il suffit d’un regard, sur ma vie et les yeux fermés je vis un cauchemar !
J’aimerais que ton mal s’apaise car je sens que tes cauchemars te blessent
Ma vie est un cauchemar !
Tous tes rêves toutes tes peines
Tes cauchemars quand les rêves se font rares
J’aimerais que ton mal s’apaise
Car je sens que tes cauchemars te blessent
Şarkı sözü çevirisi
O gece bir rüya gördüm, büyük bir evim vardı.,
Barlar olmadan, direkler olmadan, asılı olmadan,
Hayat olmadan silah olmadan, bir gençlik şikayeti,
Oyun alanından şırınga olmadan çıkmak zorunda kaldım.
Ben Teece Seyahat olduğunu,
Alt kattaki ufaklıklar Denizi hiç görmemiş.,
Kim sadece Seine biliyorum,
Bir ağacın altında Noel'i kutlayan bir serseri hayal ettim
Toits aç yiyor hediyeler ile dolu !
Rüyamda tüfeklerden uzaklaştığımı gördüm.
Ailemi Karayip güneşinin altında tuttuğumu!,
Hlm olmadan daha iyi bir banliyöden,
Nefreti bırakmadan ünlü olan bir gençliğin;
Müziğimin bir gün işe yarayacağını,
Bu adalet kesinlikle gitmeme izin verirdi !
Rüyamda hala okula gidiyordum.
Her şey o zamanlar olduğu gibi olurdu
Koridorlarda çömelmeyeceğimi!!
Rüya ve kabus arasında,
Mesafe geri gidiyorum ben daha ileri gidip slim daha var …
Sadece bir bakış, hayatım ve gözlerim kapalı, bir kabus yaşıyorum !
Hayatım bir kabus !
Dün gece kötü uyudum.,
Bir patlamada uyandım
Ve kafamda 10 süspansiyon vardı !
Nefret kıyafetlerini gördüm.,
Elysee'de LE PEN'İ haykıran bir milyar ırkçıyla !
Bu kabusta hayatı sevmiyorum endişeleniyorum
Yavaşça öleceğim, daha çok arkadaşım var, yapayalnızım !
Dün gece kalabalık hapishaneler gördüm
Buğdayın en iyi günlerinden pişman olan ebeveynler.
Sokakta uyuşturucu satan çocuklar var.,
Ve biraz koklama tutkalı gördüm.
Trenin raydan çıktığını gördüm.,
Dünyanın savaşa girdiğini gördüm ama detaylara girmek istemiyorum !
Bu arada zengin adam huzur içinde uykuya dalar,
Aradaki fark, fakirlerin acı içinde kalkmasıdır
Bu kabusta üflediğimiz toz,
Bu kabusta herkes acı çekiyor !
O gece bir rüya gördüm ,
Erkeklerin çiçek açtığını, kaçtığını ve mutluluğun azaldığını gördüm.
Arkadaşlarımın bulutlarda dinlendiğini gördüm.,
Ve onlara değiştiğimizi söyledim, daha akıllıyız !
Sürgünde şiddet hayal ettim,
Bir rüyada profesyoneldim, Brezilya'da futbol oynadım…
Uyuşturucu olmadan, alkol olmadan bir hayat hayal ettim,
Profs olmadan, çubuklar olmadan,
Ölü yok, bağımlı yok.
Dün gece kötü uyudum.,
Kalktığımda savaş vardı.
Saatlerce dünyayı sarsmak için dinledim !
Söylemeliyim ki, bu kabus beni üzüyordu.,
Bu yazdığımda kan alır,
İnsanların birbirini sevmemesinden korktum.,
Bu kabusta umut 6 mermi aldı,
Bu gece en büyük düşmanımın blok olduğunu gördüm.,
Sabah uyandığında şok oluyor !
Rüya ve kabus arasında,
Mesafe geri gidiyorum ben daha ileri gidip slim daha var …
Acılarını ve üzüntülerini unut rüyalar gerçek olduğunda kabuslarını
nadir
Sadece bir bakış, hayatım ve gözlerim kapalı, bir kabus yaşıyorum !
Acının hafifletilmesini istiyorum çünkü kabuslarının seni incittiğini hissediyorum.
Hayatım bir kabus !
Tüm hayallerin tüm üzüntülerin
Rüyalar kıt olduğunda kabuslarınız
Acını dindirmek isterdim.
Çünkü kabuslarının seni incittiğini hissediyorum.