Sir Arthur Sullivan — My Name Is John Wellington Wells şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Sir Arthur Sullivan adlı sanatçının "My Name Is John Wellington Wells" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Oh! my name is john wellington wells,
i’m a dealer in magic and spells,
in blessings and curses
and ever-filled purses,
in prophecies, witches, and knells.
if you want a proud foe to «make tracks"--
if you’d melt a rich uncle in wax--
you’ve but to look in
on the resident djinn,
number seventy, simmery axe!
walter passmore played j.w. wells in the 1898 revival at the savoy theatre.
We’ve a first-class assortment of magic;
and for raising a posthumous shade,
with effects that are comic or tragic,
there’s no cheaper house in the trade.
love-philtre--we've quantities of it!
and for knowledge if any one burns,
we keep an extremely small prophet, a prophet
who brings us unbounded returns:
For he can prophesy
with a wink of his eye,
peep with security
into futurity,
sum up your history,
clear up a mystery,
humour proclivity
for a nativity--for a nativity;
he has answers oracular,
bogies spectacular,
tetrapods tragical,
mirrors so magical,
facts astronomical,
solemn or comical,
and, if you want it, he
makes a reduction on taking a quantity!
oh!
If any one anything lacks,
he’ll find it all ready in stacks,
if he’ll only look in
number seventy, simmery axe!
He can raise you hosts
of ghosts,
and that without reflectors;
and creepy things
with wings,
and gaunt and grisly spectres.
he can fill you crowds
of shrouds,
and horrify you vastly;
he can rack your brains
with chains,
and gibberings grim and ghastly!
Then, if you plan it, he
changes organity,
with an urbanity
full of satanity,
vexes humanity
with an inanity
fatal to vanity--
driving your foes to the verge of insanity!
Barring tautology,
in demonology,
'lectro-biology,
mystic nosology,
spirit philology,
high-class astrology,
such is his knowledge, he
isn’t the man to require an apology!
Oh!
my name is john wellington wells,
i’m a dealer in magic and spells,
in blessings and curses
and ever-filled purses,
in prophecies, witches, and knells.
If any one anything lacks,
he’ll find it all ready in stacks,
if he’ll only look in
on the resident djinn,
number seventy, simmery axe!
Şarkı sözü çevirisi
Oh! benim adım john wellington wells,
ben büyü ve büyü satıcısıyım.,
nimetler ve lanetler
ve her zaman dolu cüzdanlar,
kehanetlerde, cadılarda ve şövalyelerde.
gururlu bir düşmanın "iz bırakmasını" istiyorsanız"--
zengin bir amcayı Balmumu içinde eritseydin--
buldum ama bak
yerleşik cin üzerinde,
yetmiş numara, simmery axe!
walter passmore, savoy Tiyatrosu'nda 1898 revival'de J. W. wells'i canlandırdı.
Birinci sınıf bir sihir yelpazemiz var;
ve ölümünden sonra bir gölge yükseltmek için,
komik veya trajik etkileri ile,
ticarette daha ucuz bir ev yok.
bu miktarları ettik aşk-philtre...!
ve herhangi biri yanarsa bilgi için,
son derece küçük bir peygamber tutuyoruz, bir peygamber
kim bize sınırsız getiri getiriyor:
Çünkü kehanet edebilir
gözü göz kırparak ,
güvenlik ile peep
futurity içine,
geçmişinizi özetleyin,
bir gizemi Temizle,
mizah eğilimi
bir doğuş için-bir doğuş için;
o cevaplar oracular vardır,
bojiler muhteşem,
tetrapodlar trajik,
aynalar çok büyülü,
gerçekler astronomik,
ciddi veya komik,
ve eğer istersen, o
bir miktar alarak bir azalma yapar!
oh!
Herhangi biri bir şey eksikse,
her şeyi hazır bulacaktır.,
eğer sadece içeri bakarsa.
yetmiş numara, simmery axe!
Sizi ordular halinde yetiştirebilir.
hayaletler hakkında,
ve reflektörler olmadan;
ve ürpertici şeyler
kanatları ile,
ve bitkin ve tüyler ürpertici hayaletler.
seni kalabalıklarla doldurabilir.
shrouds of,
ve seni çok korkutuyor;
beynini kırabilir.
zincirler ile,
ve saçmalıklar korkunç ve korkunç!
Sonra, eğer bunu planlıyorsanız, o
organiteyi değiştirir,
bir Şehircilik ile
satanity dolu,
vexes insanlık
bir çılgınlık ile
kibir için ölümcül--
düşmanlarınızı çılgınlığın eşiğine getirin!
Totoloji hariç,
demonolojide,
'lectro-biyoloji,
mistik nozoloji,
ruh filolojisi,
yüksek sınıf astroloji,
işte onun bilgisi budur.
özür isteyen adam değil mi?
Oh!
benim adım john wellington wells,
ben büyü ve büyü satıcısıyım.,
nimetler ve lanetler
ve her zaman dolu cüzdanlar,
kehanetlerde, cadılarda ve şövalyelerde.
Herhangi biri bir şey eksikse,
her şeyi hazır bulacaktır.,
eğer sadece içeri bakarsa.
yerleşik cin üzerinde,
yetmiş numara, simmery axe!