Sir Arthur Sullivan — When I Was A Lad şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Sir Arthur Sullivan adlı sanatçının "When I Was A Lad" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Sir Joseph.
When I was a lad I served a term
As office boy to an Attorney’s firm.
I cleaned the windows and I swept the floor,
And I polished up the handle of the big front door.
Chorus.
He polished up the handle of the big front door.
Sir Joseph.
I polished up that handle so carefullee
That now I am the Ruler of the Queen’s Navee!
Chorus.
He polished up that handle so carefullee,
That now he is the ruler of the Queen’s Navee!
Sir Joseph.
As office boy I made such a mark
That they gave me the post of a junior clerk.
I served the writs with a smile so bland,
And I copied all the letters in a big round hand.
Chorus.
He copied all the letters in a big round hand.
Sir Joseph.
I copied all the letters in a hand so free,
That now I am the Ruler of the Queen’s Navee!
Chorus.
He copied all the letters in a hand so free,
That now he is the Ruler of the Queen’s Navee!
Sir Joseph.
In serving writs I made such a name
That an articled clerk I soon became;
I wore clean collars and a brand-new suit
For the pass examination at the Institute.
Chorus.
For the pass examination at the Institute.
Sir Joseph.
That pass examination did so well for me,
That now I am the Ruler of the Queen’s Navee!
Chorus.
That pass examination did so well for he,
That now he is the Ruler of the Queen’s Navee!
Sir Joseph.
Of legal knowledge I acquired such a grip
That they took me into the partnership.
And that junior partnership, I ween,
Was the only ship that I ever had seen.
Chorus.
Was the only ship that he ever had seen.
Sir Joseph.
But that kind of ship so suited me,
That now I am the ruler of the Queen’s Navee!
Chorus.
But that kind of ship so suited he,
That now he is the ruler of the Queen’s Navee!
Sir Joseph.
I grew so rich that I was sent
By a pocket borough into Parliament.
I always voted at my party’s call,
And I never thought of thinking for myself at all.
Chorus.
He never thought of thinking for himself at all.
Sir Joseph.
I thought so little, they rewarded me
By making me the Ruler of the Queen’s Navee!
Chorus.
He thought so little, they rewarded he
By making him the Ruler of the Queen’s Navee!
Sir Joseph.
Now landsmen all, whoever you may be,
If you want to rise to the top of the tree,
If your soul isn’t fettered to an office stool,
Be careful to be guided by this golden rule.
Chorus.
Be careful to be guided by this golden rule.
Sir Joseph.
Stick close to your desks and never go to sea,
And you all may be rulers of the Queen’s Navee!
Chorus.
Stick close to your desks and never go to sea,
And you all may be rulers of the Queen’s Navee!
DIALOGUE
Sir Joseph.
You’ve a remarkably fine crew, Captain Corcoran.
Captain Corcoran.
It is a fine crew, Sir Joseph.
Sir Joseph. (examining a very small midshipman)
A British sailor is a splendid fellow, Captain Corcoran.
Captain Corcoran.
A splendid fellow indeed, Sir Joseph.
Sir Joseph.
I hope you treat your crew kindly, Captain Corcoran.
Captain Corcoran.
Indeed I hope so, Sir Joseph.
Sir Joseph.
Never forget that they are the bulwarks of England’s greatness,
Captain Corcoran.
Captain Corcoran.
So I have always considered them, Sir Joseph.
Sir Joseph.
No bullying, I trust — no strong language of any kind, eh?
Captain Corcoran.
Oh, never, Sir Joseph.
Sir Joseph. What, never?
Captain Corcoran.
Hardly ever, Sir Joseph. They are an excellent crew, and do
their work thoroughly without it.
Sir Joseph.
Don’t patronise them, sir — pray, don’t patronise them.
Captain Corcoran.
Certainly not, Sir Joseph.
Sir Joseph.
That you are their captain is an accident of birth. I cannot permit
these noble fellows to be patronised because an accident of birth
has placed you above them and them below you.
Captain Corcoran.
I am the last person to insult a British sailor, Sir Joseph.
Sir Joseph.
You are the last person who did, Captain Corcoran. Desire
that splendid seaman to step forward.
(Dick comes forward)
No, no, the other splendid seaman.
Captain Corcoran.
Ralph Rackstraw, three paces to the front — march!
Sir Joseph. (sternly)
If what?
Captain Corcoran.
I beg your pardon -- I don’t think I understand you.
Sir Joseph.
If you please.
Captain Corcoran.
Oh, yes, of course. If you please. (Ralph steps forward.)
Sir Joseph.
You’re a remarkably fine fellow.
Ralph.
Yes, your honour.
Sir Joseph.
And a first-rate seaman, I’ll be bound.
Ralph.
There’s not a smarter topman in the Navy, your honour,
though I say it who shouldn’t.
Sir Joseph.
Not at all. Proper self-respect, nothing more. Can you dance
a hornpipe?
Ralph.
No, your honour.
Sir Joseph.
That’s a pity: all sailors should dance hornpipes. I will teach
you one this evening, after dinner. Now tell me — don’t be
afraid — how does your captain treat you, eh?
Ralph.
A better captain don’t walk the deck, your honour.
All.
Aye; Aye!
Sir Joseph.
Good. I like to hear you speak well of your commanding officer;
I daresay he don’t deserve it, but still it does you credit. Can you sing?
Ralph.
I can hum a little, your honour.
Sir Joseph.
Then hum this at your leisure. (Giving him MS. music.) It is a
song that I have composed for the use of the Royal Navy. It is
designed to encourage independence of thought and action in the
ower branches of the service, and to teach the principle that a
British sailor is any man’s equal, excepting mine. Now, Captain
Corcoran, a word with you in your cabin, on a tender and
sentimental subject.
Captain Corcoran.
Aye, aye, Sir Joseph. (Crossing) Boatswain, in commemoration
of this joyous occasion, see that extra grog is served out to the
ship’s company at seven bells.
Boatswain.
Beg pardon. If what, your honour?
Captain Corcoran.
If what? I don’t think I understand you.
Boatswain.
If you please, your honour.
Captain Corcoran.
What!
Sir Joseph.
The gentleman is quite right. If you please.
Captain Corcoran. (stamping his foot impatiently)
If you please!
(Exit.)
Şarkı sözü çevirisi
Sör Joseph.
Ben gençken bir dönem görev yaptım.
Bir Avukatlık firmasının ofis çocuğu olarak.
Pencereleri temizledim ve zemini süpürdüm.,
Ve büyük ön kapının kolunu cilaladım.
Koro.
Büyük ön kapının kolunu cilaladı.
Sör Joseph.
Kadar parlak o kadar carefullee kolu
Şimdi Kraliçe'nin Navee'sinin hükümdarı benim!
Koro.
Cilalı o kadar carefullee kolu ,
Şimdi o Kraliçe'nin Navee'sinin hükümdarı!
Sör Joseph.
Bir ofis çocuğu olarak böyle bir işaret yaptım
Bana küçük bir katip olarak görev verdiklerini.
Yazılara çok yumuşak bir gülümsemeyle hizmet ettim,
Ve tüm harfleri büyük bir yuvarlak el ile kopyaladım.
Koro.
Tüm harfleri büyük bir yuvarlak el ile kopyaladı.
Sör Joseph.
Elimdeki tüm harfleri çok özgür bir şekilde kopyaladım,
Şimdi Kraliçe'nin Navee'sinin hükümdarı benim!
Koro.
O kadar özgür bir elinde tüm harfleri kopyaladı,
Şimdi o Kraliçe'nin Navee'sinin hükümdarı!
Sör Joseph.
Yazılara hizmet ederken böyle bir isim yaptım
Kısa bir süre sonra articled katip oldu;
Temiz tasmalar ve yepyeni bir takım elbise giydim
Enstitüde geçiş sınavı için.
Koro.
Enstitüde geçiş sınavı için.
Sör Joseph.
Bu yüzden de bu geçiş sınavı benim için yaptı ,
Şimdi Kraliçe'nin Navee'sinin hükümdarı benim!
Koro.
Bu yüzden de bu geçiş sınavı o ,
Şimdi o Kraliçe'nin Navee'sinin hükümdarı!
Sör Joseph.
Yasal bilgiden böyle bir kavrama edindim
Beni ortaklığa aldıklarını.
Ve bu küçük ortaklık, ben ween,
Gördüğüm tek gemiydi.
Koro.
Gördüğü tek gemiydi.
Sör Joseph.
Ama böyle bir gemi bana çok yakıştı.,
Şimdi Kraliçe'nin Navee'sinin hükümdarı benim!
Koro.
Ama böyle bir gemi ona çok yakıştı.,
Şimdi o Kraliçe'nin Navee'sinin hükümdarı!
Sör Joseph.
O kadar zengin oldum ki gönderildim.
Parlamentoya bir cep ilçe tarafından.
Her zaman partimin çağrısına oy verdim.,
Ve kendim için düşünmeyi hiç düşünmedim.
Koro.
Kendisi için düşünmeyi hiç düşünmedi.
Sör Joseph.
Çok az düşündüm, beni ödüllendirdiler
Beni Kraliçe'nin Navee'sinin hükümdarı yaparak!
Koro.
O kadar az düşündü ki, onu ödüllendirdiler
Onu Kraliçe'nin Navee'sinin hükümdarı yaparak!
Sör Joseph.
Şimdi landsmen hepsi, kim olursanız olun,
Eğer ağacın tepesine tırmanmak istiyorsanız,
Eğer ruhun bir ofis taburesine zincirlenmezse,
Bu Altın kural tarafından yönlendirilmeye dikkat edin.
Koro.
Bu Altın kural tarafından yönlendirilmeye dikkat edin.
Sör Joseph.
Masalarınıza yakın durun ve asla denize gitmeyin,
Ve hepiniz Kraliçe'nin Navee'sinin hükümdarları olabilirsiniz!
Koro.
Masalarınıza yakın durun ve asla denize gitmeyin,
Ve hepiniz Kraliçe'nin Navee'sinin hükümdarları olabilirsiniz!
DİYALOG
Sör Joseph.
Oldukça iyi bir ekibiniz var, Yüzbaşı Corcoran.
Yüzbaşı Corcoran.
İyi bir ekip, Sör Joseph.
Sör Joseph. (çok küçük bir astsubay incelenmesi)
Bir İngiliz denizci muhteşem bir adam, Kaptan Corcoran.
Yüzbaşı Corcoran.
Gerçekten harika bir adam, Sör Joseph.
Sör Joseph.
Umarım mürettebatınıza iyi davranırsınız, Yüzbaşı Corcoran.
Yüzbaşı Corcoran.
Umarım öyledir, Sör Joseph.
Sör Joseph.
İngiltere'nin büyüklüğünün siperleri olduklarını asla unutma,
Yüzbaşı Corcoran.
Yüzbaşı Corcoran.
Bu yüzden onları her zaman düşündüm, Sir Joseph.
Sör Joseph.
Zorbalık yok, güveniyorum-güçlü bir dil yok, değil mi?
Yüzbaşı Corcoran.
Asla, Sör Joseph.
Sör Joseph. Hiç mi?
Yüzbaşı Corcoran.
Neredeyse hiç, Sör Joseph. Onlar mükemmel bir ekip, ve yapmak
onsuz iyice çalışıyorlar.
Sör Joseph.
Onlara patronluk taslamayın, efendim-dua edin, onlara patronluk taslamayın.
Yüzbaşı Corcoran.
Kesinlikle hayır, Sör Joseph.
Sör Joseph.
Onların kaptanı olmanız bir doğum kazasıdır. İzin veremem
bu soylu adamlar bir doğum kazası nedeniyle himaye edilecek
üstlerinde onları aşağıda mı yerleştirilmiş ve vardır.
Yüzbaşı Corcoran.
Bir İngiliz denizcisine hakaret eden son kişi benim, Sör Joseph.
Sör Joseph.
Bunu yapan son kişi sizsiniz Yüzbaşı Corcoran. İsteme
öne çıkacak muhteşem denizci.
(Dick öne çıkıyor)
Hayır, hayır, diğer muhteşem denizci.
Yüzbaşı Corcoran.
Ralph Rackstraw, ön yürüyüşe üç adım!
Sör Joseph. (sertçe)
Eğer ne?
Yüzbaşı Corcoran.
Affedersiniz, sizi anladığımı sanmıyorum.
Sör Joseph.
Lütfen.
Yüzbaşı Corcoran.
Oh, evet, elbette. Lütfen. (Ralph öne çıkıyor.)
Sör Joseph.
Oldukça iyi bir adamsın.
Ralph.
Evet Sayın yargıç.
Sör Joseph.
Ve birinci sınıf bir denizci, bağlı olacağım.
Ralph.
Donanmada daha zeki bir topman yok, sayın yargıç.,
ama yine de kim olmamalı diyorum.
Sör Joseph.
Bir şey değil. Kendine saygı, başka bir şey değil. Dans EDEBİLİR MİSİN
boynuz borusu mu?
Ralph.
Hayır, Sayın yargıç.
Sör Joseph.
Bu üzücü: tüm denizciler hornpipes dans etmelidir. Öğreteceğim
bu akşam, yemekten sonra. Şimdi söyle bana-olma
kaptanınız size nasıl davranıyor?
Ralph.
Daha iyi bir kaptan güvertede yürümez, Sayın yargıç.
Tüm.
Evet; Evet!
Sör Joseph.
İyi. Komutanınız hakkında iyi konuştuğunuzu duymak istiyorum.;
Bunu hak etmiyor derim, ama hala kredi yok. Şarkı söyleyebilir misin?
Ralph.
Biraz mırıldanabilirim, Sayın yargıç.
Sör Joseph.
O zaman boş zamanlarında mırıldan. (Ona Bayan müzik vermek.) Bir
Kraliyet Donanması için bestelediğim şarkı. O
düşünce ve eylemin bağımsızlığını teşvik etmek için tasarlanmıştır.
ower hizmet dalları ve bir ilke öğretmek
İngiliz denizci, benimki hariç, herhangi bir erkeğin eşittir. Şimdi, Kaptan
Corcoran, kulübenizde sizinle bir kelime, bir ihale ve
tabi duygusal.
Yüzbaşı Corcoran.
Emredersiniz, Sör Joseph. (Geçiş) boatswain, anısına
bu neşeli vesileyle, ekstra grog'un masaya servis edildiğinden emin olun.
geminin bölüğü seven bells'de.
Lostromo.
Kusura bakmayın. Ne olursa, Sayın yargıç?
Yüzbaşı Corcoran.
Eğer ne? Seni anladığımı sanmıyorum.
Lostromo.
Lütfen, Sayın yargıç eğer.
Yüzbaşı Corcoran.
Ne!
Sör Joseph.
Beyefendi oldukça haklı. Lütfen.
Yüzbaşı Corcoran. (sabırsızlıkla ayağını damgalama)
Lütfen!
(Çıkarmak.)