Sir John Gielgud — Sonnet 12 şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Sir John Gielgud adlı sanatçının "Sonnet 12" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
When I do count the clock that tells the time,
And see the brave day sunk in hideous night;
When I behold the violet past prime,
And sable curls all silver’d o’er with white;
When lofty trees I see barren of leaves
Which erst from heat did canopy the herd,
And summer’s green all girded up in sheaves
Borne on the bier with white and bristly beard,
Then of thy beauty do I question make,
That thou among the wastes of time must go,
Since sweets and beauties do themselves forsake
And die as fast as they see others grow;
And nothing 'gainst Time’s scythe can make defence
Save breed, to brave him when he takes thee hence.
Şarkı sözü çevirisi
Zamanı söyleyen saati saydığımda,
Ve cesur bir günün iğrenç bir gecede nasıl battığını görün;
Prime'ı geçen menekşeyi gördüğümde,
Ve sable bukleler tüm gümüş'd o'er ile beyaz;
Ne zaman yüce ağaçlar yaprakların çorak görüyorum
Hangi erst sıcaktan sürüyü gölgelik yaptı,
Ve yaz yeşili tüm kasnaklar içinde kuşandı
Beyaz ve kıllı sakal ile bier üzerinde Borne,
O zaman güzelliğinden şüphe ediyorum.,
Zaman israfı arasında sen gitmelisin,
Tatlılar ve güzellikler kendilerini terk ettikleri için
Ve başkalarının büyüdüğünü gördükleri kadar hızlı ölürler.;
Ve zamanın tırpanına karşı hiçbir şey savunmayı yapamaz
Irkı kurtar, seni götürdüğünde onu cesaretlendir.