Sir Pathétik — Bienvenue dans rue şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Sir Pathétik adlı sanatçının "Bienvenue dans rue" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Y’a des soirs ca brasse, y fait sombre dans le quartier
quand la merde pogne, ca fait pas juste parler
la rue est bizzare, la rue est dure a suivre
le monde se couche tard sans aucune directive
s’pas un game dans l’street, ya des choses qui sont bads
on peut gagner sa vie sans sauter dans ' parade
y’a des hauts pis des bas, y’a des jours où c’est dur
soit sûr que t’aime ca, pass dans rue sa joue dur
Yo les deals sont fréquents, on travaille sous la jupe
c’est des gosses que sa t’prend pour jamais faire ta pute
ou même tomber sans êtr' vu, ni connu
icite c’est pas des tickets, c’est des coups de pieds au cul
y’a personne ici réussi a etre a jeun
'sont bizzares nos vies parce qu’ici c’est la jungle
ce qui se passe par ici la plupart le voit pas
si tu le vis pas, bin tu le comprends pas
bienvenue d’in rues d’mon quartier
ca se passe tout pres de chez moi (chez moi)
ca passe pres de chez toi (chez toi)
on dirait que nos rues sont animées
sa se tue dans chaque ville (chaque ville)
pas le choix d’etre tranquille (tranquille)
l’innocence, l’alcoolisme, les coups back qui se donnent
la présence de la police, les rues remplies de bums
y’a du freak, y’a du faux, y’a du vrai mais c’est rare
y’a des blocs défoncés, c’est la loi du plus fort
la bouffe qui manque pass personne travaille
les ruelles sont pas sûres, j’vis avec la racaille
les corps sont fanés, la merde est pognée
les passes croches c’est ce qui fait manger l’quartier
y’a personne qui joue parce qu’ici c’est comme ca faire le boss du hood, essayer d’faire sa loi
etre buzzé dans l’boute des saisies de stupéfiants
les sirènes d’ambulances, j’vois le malheur chez les gens
dans le boute du 1er ca boit a se rendre malade
les cris, les vols, la violence conjugale
les tavernes subissent les ravages de l’alcool
les deals sont fréquents, décrochage a l'école
Bienvenue d’in rue d’mon quartier
ca se passe tout pres de chez moi (chez moi)
ca passe pres de chez toi (chez toi)
on dirait que nos rues sont animées
sa se tue dans chaque ville (chaque ville)
pas le choix d’etre tranquille (tranquille)
j’en ai vu des affaires, y’en a qui sont pas roses
beaucoup de monde j’connais qui sont pas heureux
le sourire est fake, mais la rue elle est vraie
si t’as envie de te faire du bak, j’espere que t’es prets
y’as des malades qui sont cachés, prets a bondir
eux-autre aussi y’a des fins de mois qui faut arrondir
les couteaux volent bas, où bin non y se plantent dans le dos
même le mal s’est fait tatouer une croix dans le dos
y’a des kids qui envoient chier des personnes plus sages
j’né vu arrivé des punchs qui me laisse __ images
_? _ pour avoir un sac
y’as du monde qui roule doucement avec en écoutant du 2pac
la rue est différente pour chaque ville, pour chaque gars
malheureusement ca fini pas tout le temps bien dans chaque cas
y’en a qui sont prets a toute, juste pour s’en sortir
on veut juste que tu te rappelles de nous avant de partir
Bienvenue d’in rue d’mon quartier
ca se passe tout pres de chez moi (chez moi)
ca passe pres de chez toi (chez toi)
on dirait que nos rues sont animées
sa se tue dans chaque ville (chaque ville)
pas le choix d’etre tranquille (tranquille)
(Thanks to Druue for these lyrics)
Şarkı sözü çevirisi
Demlenen geceler var, mahallede karanlık
bok attığında, sadece konuşmaz
sokak garip, sokak takip etmek zor
dünya herhangi bir Direktif olmadan geç yatar
sokakta bir oyun değilse, bads olan şeyler vardır
geçit törenine atlamadan geçimini sağlayabilirsin.
yüksekler ve alçaklar var, zor olduğu günler var
hoşuna gittiğinden emin ol, sokakta sert yanağını geç
Yo fırsatlar sık, biz etek altında çalışmak
sa'nın seni fahişeni asla yapmaması için götürdüğü çocuklar.
ya da görülmeden ya da bilinmeden düşebilir
burada bilet yok, kıçına tekmeler var
burada bunu boş mideyle yapan kimse yok.
hayatlarımız tuhaf çünkü burası orman.
burada neler oluyor çoğu görmüyor
eğer göremiyorsan, anlamıyorsun demektir.
mahallemin sokaklarına hoş geldiniz
tüm bunlar evimin yakınında olur (evim)
evinizin yanına gider (ev)
sokaklarımız meşgul gibi görünüyor.
sa her şehirde kendini öldürür (her şehir)
sessiz olmak için başka seçenek yok (sessiz)
masumiyet, alkolizm, kendilerini veren geri çekimler
polisin varlığı, serserilerle dolu sokaklar
ucube var, sahte var, gerçek var ama nadir
kırık bloklar var, bu en güçlü yasadır
eksik olan yiyecekler kimse işe yaramıyor
sokaklar güvenli değil, pisliklerle yaşıyorum
bedenler soldu, bok dürttü
croche geçer mahalle yemek yapan şeydir
kimse oynamıyor çünkü burada hood'un patronu olmak, yasasını yapmaya çalışmak gibi
uyuşturucu nöbetlerinin çamurunda vızıltı olmak
ambulans sirenleri, insanlarda talihsizlik görüyorum
1. ca çamurunda hasta olmak için içecekler
çığlık, hırsızlık, aile içi şiddet
tavernalar alkolün yıkımlarından muzdariptir
fırsatlar sık sık okula gidiyor
Mahallemin sokağına hoş geldiniz
tüm bunlar evimin yakınında olur (evim)
evinizin yanına gider (ev)
sokaklarımız meşgul gibi görünüyor.
sa her şehirde kendini öldürür (her şehir)
sessiz olmak için başka seçenek yok (sessiz)
Bazı işler gördüm, bazıları pembe değil
mutlu olmayan birçok insan tanıyorum.
gülümseme sahte, ama sokak doğru
biraz bak yapmak istiyorsan, umarım hazırsındır
gizli, atlamaya hazır hastalar var
onlar-diğer ayrıca yuvarlak zorunda ay sonu vardır
bıçaklar, çöp kutusunun arkaya yapışmadığı düşük uçar
kötülük bile sırtında bir haç dövmesi var
daha akıllı insanlara bok Gönderen çocuklar var.
Doğdum ve bana _ _ görüntüleri bırakan yumruklar gördüm
_? _ bir çantaya sahip olmak
2Pac dinleyerek yavaş yavaş yuvarlanan insanlar var
sokak her şehir için, her erkek için farklıdır
ne yazık ki, her durumda her zaman iyi bitmedi
sadece dışarı çıkmak için her şeye hazır olanlar var
gitmeden önce bizi hatırlamanı istiyoruz.
Mahallemin sokağına hoş geldiniz
tüm bunlar evimin yakınında olur (evim)
evinizin yanına gider (ev)
sokaklarımız meşgul gibi görünüyor.
sa her şehirde kendini öldürür (her şehir)
sessiz olmak için başka seçenek yok (sessiz)
(Bu şarkı sözleri için Druue'ye teşekkürler)