Sir Pathétik — Envolée şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Sir Pathétik adlı sanatçının "Envolée" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Tu comblais vraiment tout mes désirs
on avait tant de plaisir
dis-moi, ou ce qui ne va pas
ça fait mal en moi quand je respire
en moi un trop plein damour pour toi
j’te snes comme à des miles away
dis-moi pourquoi ou ce qui ne va pas
jaimerais te parler mais tu vis dans le passé
explique moi pourquoi plus rien est comme avant
Je le sais pas ce qui se passe
mais j’ai plus de papillons
jai la tete ailleurs
cest fini Cendrillon
j’suis peut-être ce que tu dis
j’suis peut-être immature
ce que je veux cest vivre ma vie
loin de tes conjonctures
juste avoir du fun plus penser à rien
on peut tu se lancer sans tracer le chemin?
Je l’sais pas, indécis, j’viens tout mélangé
oui je l’sais j’suis comme les autres
mais au moins, tu le sais
toi aussi pourtant, tu comlbais mes désirs
tu mas dit de choisir, j’ai choisi le plaisir
cest peut-être que je garde
que des bons souvenirs
jai ressenti de quoi de fort
mais cest entrain de mourir
cest finis nous deux, fini le conte de fée
mais tu resteras, une belle histoire à raconter
j’disais être sérieux, ça l'était aussi
mais la j’suis parti, quelque part bizarre est ma vie Refrain Les sentiments
d’un boy tu joues pas avec ça
orgueilleux, maladroit on est comme ça
idées mélangées, trop de bouteilles vidées
hier j’voyais juste toé, là tout est embrouillé
juré qu’avoir su, j’suis le premier deçu
farfelu, je garde en souvenir ton beau p’tit cul
never now, la vie change, on va peut-être se recroiser
jai trippé, je t’ai aimé, mais Boom ! Envolé
j'étais sincère, j’te voyais la femme de ma vie
notre histoire est finie, en dedans c’est guéri
tu resteras toujours, la reine de mon lit
mais depuis que t’es partie, on dirait que je revis
mes chums sont là, je les ai enfin retrouvés
toutes les choses que tu aimais pas
je les ai recommencées
peut-être j’ai tort, peut-être que non
mais là je feel bien
tas inspiré cette chanson, preuve je t’aimais bien Refrain J’ai tout donné
même trop donné
et tout ça pour toi
sans regarder
sans meme penser
et tout ça pour toi
et te voilà prêt à m’abandonner sans mexpliquer
et prêt à tout recommencer sans moi
dis-moi pourquoi
ou ce qui ne va pas
ce qu’il y a chez moi
qui t’empêche de me voir
my live
comme je te vois
je ne suis pas prête à te laisser partir, à en souffrir
ne me laisse pas love sans me dire pourqoi
je me sens si seule sans toi
je t. en supplie, ne ten vas pas
prends-moi encore une autre fois
comme tu le faisais autrefois
serre-moi plus fort dans tes bras
mens-moi, je t’en donne le droit
n’importe quoi sauf ça
ne vois-tu pas que je ne survivrai pas Refain
(Merci à Amélie Dubois pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Gerçekten tüm arzularımı yerine getirdin.
çok eğlenmiştik
söyle bana, ya da sorun nedir
nefes aldığımda içim acıyor.
senin için çok fazla sevgim var
Seni kilometrelerce uzakta snes
bana neden ya da neyin yanlış olduğunu söyle
Seninle konuşmayı çok isterdim ama sen geçmişte yaşıyorsun.
bana neden hiçbir şeyin eskisi gibi olmadığını açıkla.
Neler döndüğünü bilmiyorum.
ama daha fazla kelebeğim var.
Kafam başka bir yerde.
Külkedisi bitti
belki de söylediğin benim.
Olgunlaşmamış olabilirim.
tek istediğim hayatımı yaşamak.
konjonktürünüzden uzak durun
daha hiç bir şey düşünmeden eğlenmek
yolu izlemeden başlayabilir miyiz?
Bilmiyorum, kararsızım, kafam karıştı.
Evet, diğerleri gibi olduğumu biliyorum.
ama en azından bunu biliyorsun.
sen de benim arzularımı yerine getiriyorsun.
bana seçmemi söyledin, ben de zevki seçtim.
belki de devam ediyorum
sadece iyi anılar
Ne kadar güçlü hissettim
ama ölüyor
ikimiz bitti, peri masalı bitti
ama kalacaksın, anlatacak güzel bir hikaye
Ben de ciddi olduğumu söyledim.
ama ben ayrıldım, garip bir yerde hayatım duygulardan kaçınıyor
onunla oynamadığın bir çocuktan
gururlu, sakar, biz böyleyiz.
karışık fikirler, çok fazla boş şişe
dün sadece ayak parmağı gördüm, her şey karıştı
Bildiğime yemin ettim, ilk hayal kırıklığına uğradım
wacky, güzel küçük kıçını hatırlıyorum
şimdi asla, hayat değişir, belki yollarımız kesişir
Tökezledim, seni sevdim, ama Boom ! Yükselmek
Samimiydim, seni hayatımın kadını olarak gördüm.
hikayemiz bitti, içinde iyileşti
her zaman yatağımın Kraliçesi olarak kalacaksın.
ama sen gittiğinden beri, geri dönüyormuşum gibi hissediyorum.
arkadaşlarım burada, sonunda onları buldum.
sevmediğin her şey
Yine yaptım.
belki yanılıyorum, belki yanılmıyorum.
ama orada iyi hissediyorum
Bunch bu şarkıya ilham verdi, seni sevdiğimi kanıtladı koro hepsini verdim
hatta çok fazla verilen
ve tüm bunlar senin için
bakmadan
düşünmeden bile
ve tüm bunlar senin için
ve işte buradasın, bensiz beni terk etmeye hazırsın.
ve bensiz baştan başlamak için hazır
bana nedenini söyle
ya da sorun nedir
evimde ne var?
görünce seni benden saklar
benim canlı
seni gördüğüm gibi
Seni bırakmaya, acı çekmeye hazır değilim.
bana nedenini söylemeden bana aşk bırakma
Sensiz çok yalnızım ben
Yalvarırım, deneme.
beni bir kez daha al
severdin.
beni kollarında daha sıkı tut
bana yalan söyle, sana hakkını veriyorum
her şey ama bu
Görmüyor musun, Refain'den sağ çıkamayacağım.
(Bu sözler için Amelie Dubois'e teşekkürler)