Sir Pathétik — Jamais şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Sir Pathétik adlı sanatçının "Jamais" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Pourquoi ainsi laisser une mere privée d’amour?
Quoi de plus précieux que l’amoue d’une mere pour ses enfants
La fin du monde est bien de perdre les deux en meme temps
Deux vies, si jeunes, et pour l’amour etre sacrifiées
Si impuissant face à tout ça, le coeur brisé
Lidée de ne plus vous embrasser, vient effrayer
Tous ces souvenirs hereux ne seront jamais effacés
J’ressens pas la tristesse de vous avoir perdus
Mais que le bonheur de vous avoir connus
Parrait que le temps efface efface les peines
Mais pas les cicatrices laissées par ceux qu’on aime
Regarder ce qu’on a de plus beau
S’envoler si tot, j’garde que des bons souvenirs
Si tu savais que j’oublierai, oublierai, oublierai jamais
Deuxieme Couplet
Deux courtes vies sont effacées dans l’horizon
Ce ne sera plus jamais pareil à la maison
Rien au monde ne pourra m'éloigner de vous deux
Ce n’est pas un adieu, gardez nous une place prés dieu
Etre si triste mais hereux de vous avoir connus
Soyez des anges qui guident nos pas dans l’inconnu
Y’a une leçon à garder de ce qui est arrivé
Apprécier chaque moment qui nous est réservé
J’ressens pas la tristesse de vous avoir perdus
Mais que le bonheur de vous avoir connus
Parrait que le temps efface les peines
Mais pas les cicatrices laissées par ceux qu’on aime
Regarder ce qu’on a de plus beau
S’envoler si tot, j’garde que des bons souvenirs
Si tu savais que j’oublierai, oublierai, oublierai jamais
Bridge
J’vous garde une place tatouée sur mon coeur
Vous etes la face cachée de mon bonheur
J’repense à vous chaque soir avant de m’endormir
Quand j’y pense fort j’arrive presque à vous sentir
La tete remplie de souvenirs qui m’obligent à sourire
Mon amour pour vous chaque jour continue de grandir
(Merci à Gérard Christophe Papazian pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Neden sevgiden yoksun bir anne bırakıyorsun?
Bir annenin çocuklarına olan sevgisinden daha değerli ne olabilir
Dünyanın sonu her ikisini de aynı anda kaybetmek iyidir
İki hayat, çok genç ve sevginin feda edilmesi için
Her şey karşısında çok çaresiz, kalbi kırıldı
Lydée artık seni öpmek için, korkutmak gel
Tüm bu güzel anılar asla silinmeyecek
Seni kaybetmenin üzüntüsünü hissetmiyorum.
Ama seni tanımak için ne mutluluk
Öyle görünüyor ki zaman siler üzüntüleri siler
Ama sevdiklerimizin bıraktığı yara izleri değil.
En güzel neye sahip olduğumuza dikkat edin
O kadar uçun ki, sadece iyi anılarımı saklıyorum
Eğer bilseydin unuturdum, unuturdum, asla unutmazdım
İkinci Beyit
Ufukta iki kısa hayat silinir
Evde asla aynı olmayacak
Dünyadaki hiçbir şey beni sizden alıkoyamaz.
Bu bir veda değil, bize Tanrı'nın yanında bir yer tut
Seni tanımak için çok üzgün ama kutsanmış olmak
Adımlarımızı bilinmeyene yönlendiren melekler olun
Olanlardan öğrenilmesi gereken bir ders var.
Bizim için ayrılan her anın tadını çıkarın
Seni kaybetmenin üzüntüsünü hissetmiyorum.
Ama seni tanımak için ne mutluluk
Öyle görünüyor ki zaman üzüntüleri siliyor
Ama sevdiklerimizin bıraktığı yara izleri değil.
En güzel neye sahip olduğumuza dikkat edin
O kadar uçun ki, sadece iyi anılarımı saklıyorum
Eğer bilseydin unuturdum, unuturdum, asla unutmazdım
Köprü
Kalbimde dövmeli bir yer tutuyorum.
Sen benim mutluluğumun gizli yüzüsün.
Her gece uykuya dalmadan önce seni düşünüyorum.
Bunu iyice düşündüğümde neredeyse seni hissedebiliyorum.
Beni güldüren anılarla dolu bir kafa
Her geçen gün sana olan aşkım büyümeye devam ediyor
(Bu sözler için Gérard Christophe Papazian'a teşekkürler)