Sir Pathétik — Juste en profiter şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Sir Pathétik adlı sanatçının "Juste en profiter" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
J’ai l’gout d’etre su l’party.
pu penser a rien, pis juste en profiter.
Aller au centre-ville, sa terrasse deboucher.
Une bonne tite frette, surtout tous debrancher.
couplet1;
Let’s go j’parti, j’ai meme fermer l’cell.
S’maine de fou, ayoye le party qui m’appelle.
Downtown sa go, un ptit gringo.
Une beer switch off, ya rien d’trop beau.
Sa terrasse d’un bar, avec une ptite frette.
Tripper, jaser avec les ptites poulettes.
Zig-zaguer s’amuser, juste en profiter.
Delirer, une criss de belle virer!
Pas d’stress pas d’gene, amuse toé ma fofolle.
Une beer sur l’rhum, qui a d’lalcool.
Les problemes dans valises, amene moi donc un drink.
L’atasol embarque, pis j’me sens comme un spring. ai penser tout la semaine,
c’est a soir que sa s’passe.
J’ai la tete plus que plaine, c’est a soir sa s’passe.
Here we go again, sir path veut s’amuser.
Faudrait toute debrancher, faisons donc l’party!
J’ai eu une dure semaine
J’ai l’gout d’etre su l’party.
pu penser a rien, pis juste en profiter.
Aller au centre-ville, sa terrasse deboucher.
Une bonne tite frette, surtout tous debrancher.
couplet2;
Heille le gros, invite donc la plus belle du bureau.
Degene-toé fais toé beau, va cruiser dans l’métro.
Call les boys passe les prendres, Un soirs juste comme dans l’temps.
Finir sa chambralant, juste pour faire changement.
S’permettre n’importe quoi, on degrisera d’main.
Juste fermer l’agenda, jusqu’au ptite heures du matin.
Avoir bin bin du fun, sortir du quotidien.
C’est congé pour demin, mais sa reprend lundi matin.
Au bistro, dans l’club ou au bar de danceuse.
Finir sa ben winner, partir avec la serveuse.
Trompettes, ponpons finir sa chauds.
Bierrettes bon son, soir qu’on vire su l’capot.
J’ai eu une dure semaine, j’veut un criss de week-end.
Etre en forme pour la job, mais full beer dans bedaine.
fantasmer chaque jours, attendre le venredi.
Tripper par plaisir, faut apprecier la vie.
Refran 2x;
J’ai eu une dure semaine
J’ai l’gout d’etre su l’party.
pu penser a rien, pis juste en profiter.
Aller au centre-ville, sa terrasse deboucher.
Une bonne tite frette, surtout tous debrancher…
(Merci à Joanie Lavoie pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Partiyi biliyormuşum gibi hissediyorum.
hiçbir şey düşünemezdim, daha da kötüsü, sadece tadını çıkar.
Şehir merkezine gidin, terası açılır.
İyi bir baştankara fret, özellikle tüm çıkarın.
beyit1;
Gidelim, ben gittim, hatta hücreyi kapattım.
Defolun buradan, partiye beni çağırın.
Şehir merkezine gitmek için, bir gringo ptit.
Bir bira anahtarı kapalı, çok güzel bir şey yok.
Bir perde ptite ile bir barın terası.
Tripper, jaser ve piliçler.
Zikzak eğlenin, sadece tadını çıkarın.
Delirious, güzel bir ateş criss!
Stres yok, gen yok, iyi eğlenceler, tatlı kızım.
Alkol içeren ROM üzerinde bir bira.
Bavullardaki sorunlar, bana bir içki getir.
Atasol gemileri, ama bir bahar gibi hissediyorum. aı bütün hafta düşün,
bu akşam oluyor.
Kafam düzden daha fazla, geceleri.
Yine başlıyoruz, yol Bey eğlenmek istiyor.
Fişini çekmeliyiz, hadi eğlenelim!
Zor bir hafta geçirdim.
Partiyi biliyormuşum gibi hissediyorum.
hiçbir şey düşünemezdim, daha da kötüsü, sadece tadını çıkar.
Şehir merkezine gidin, terası açılır.
İyi bir baştankara fret, özellikle tüm çıkarın.
beyit2;
Heille şişman, bu yüzden ofisin en güzelini davet et.
Degene-toé do Toé beau, metroda geziye çık.
Call the boys, eski günlerdeki gibi bir gece pikap alıyor.
Sadece değişiklik yapmak için, onun chambralant bitirin.
Eğer bir şeye gücümüz yeterse, ellerimizi kaybederiz.
Sadece sabah saatlerine kadar takvimi kapatın.
Bin bin ile eğlenin, günlük yaşamdan çıkın.
Demin için izin zamanı, ama özgeçmişi pazartesi sabahı.
Bistroda, kulüpte veya dansçının barında.
Ben kazananını bitir, garsonla git.
Trompet, ponpons sıcak bitir işini.
Bierrettes iyi ses, gece kaputtan iniyoruz.
Zor bir hafta geçirdim, bir hafta sonu criss istiyorum.
İş için uygun ol, ama bedaine'de tam bir bira.
her gün hayal et, Cuma günü bekle.
Zevk için Tripper, hayatı takdir etmelisin.
2x nakarat;
Zor bir hafta geçirdim.
Partiyi biliyormuşum gibi hissediyorum.
hiçbir şey düşünemezdim, daha da kötüsü, sadece tadını çıkar.
Şehir merkezine gidin, terası açılır.
İyi bir baştankara fret, özellikle tüm çıkarın…
(Bu sözler için Joanie Lavoie'ye teşekkürler)